Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Jhr, im Himmel! Auf Erden verbindet euch, ihn zu erheben,
All' ihr Geschöpfe, und preist ihn zuerst, und zuletzt, in der Mitten,
Und ohn' Ende [Spaltenumbruch] h). Preist ihn den Herrn, den Allmächtgen, den Ewgen.

170Und du, o schönster der Sterne i), der du am Himmel der letzte
Vom Gefolge der Nacht bist, wofern du zur ersten Dämmrung
Nicht mit größerem Rechte gehörst; du sicherstes Zeichen
Vom anbrechenden Tage, der du mit der stralenden Krone
Den sanftlächelnden Morgen bekrönest; in deiner Sphäre
175Preis ihn, beym kommenden Tag, in der süßen Stunde der Frühe.

Du auch, das Auge, die Seele, von diesem vollkommenen Weltbau,
Sonne! für deinen größern erkenn ihn! So wohl wenn du steigest
Und den hohen Mittag erreicht hast, als wenn du ins Meer sinkst,
Laß auf deinem ewigen Laufe sein Loblied erschallen!

180Und du, o Mond, der du itzo der Sonne des Morgens begegnest,
Bald mit den Fixsternen läusst, die in den bestimmten Kreisen
Fliehn; und ihr andern fünf wandelnden Feuer, die mystisch in Tänzen

Sich

h) Theokr. Jdyll. XVII. 3.
--
[fremdsprachliches Material - 2 Zeilen fehlen] --
Und wie sehr hat es Milton durch den
Zusatz ohn' Ende verschönert, da er
hier Gott lobt, und Theokrit nur ei-
nen Menschen. N.

i) So nennt ihn Homer II. XXII.
318.
[fremdsprachliches Material - 2 Zeilen fehlen] [Spaltenumbruch] Und Ovid drückt sich auf eben die Art
aus: Met. II. 114.
-- diffugiunt stellae, quarum
agmina cogit
Lucifer, et coeli statione nouissimus
exit.
Es entfliehen die Sterne, indem die
glänzenden Schaaren
Lucifer forttreibt; und aus dem Him-
mel der letzte verschwindet.
Addison.

Fuͤnfter Geſang.

Jhr, im Himmel! Auf Erden verbindet euch, ihn zu erheben,
All’ ihr Geſchoͤpfe, und preiſt ihn zuerſt, und zuletzt, in der Mitten,
Und ohn’ Ende [Spaltenumbruch] h). Preiſt ihn den Herrn, den Allmaͤchtgen, den Ewgen.

170Und du, o ſchoͤnſter der Sterne i), der du am Himmel der letzte
Vom Gefolge der Nacht biſt, wofern du zur erſten Daͤmmrung
Nicht mit groͤßerem Rechte gehoͤrſt; du ſicherſtes Zeichen
Vom anbrechenden Tage, der du mit der ſtralenden Krone
Den ſanftlaͤchelnden Morgen bekroͤneſt; in deiner Sphaͤre
175Preis ihn, beym kommenden Tag, in der ſuͤßen Stunde der Fruͤhe.

Du auch, das Auge, die Seele, von dieſem vollkommenen Weltbau,
Sonne! fuͤr deinen groͤßern erkenn ihn! So wohl wenn du ſteigeſt
Und den hohen Mittag erreicht haſt, als wenn du ins Meer ſinkſt,
Laß auf deinem ewigen Laufe ſein Loblied erſchallen!

180Und du, o Mond, der du itzo der Sonne des Morgens begegneſt,
Bald mit den Fixſternen laͤuſſt, die in den beſtimmten Kreiſen
Fliehn; und ihr andern fuͤnf wandelnden Feuer, die myſtiſch in Taͤnzen

Sich

h) Theokr. Jdyll. XVII. 3.
—
[fremdsprachliches Material – 2 Zeilen fehlen] —
Und wie ſehr hat es Milton durch den
Zuſatz ohn’ Ende verſchoͤnert, da er
hier Gott lobt, und Theokrit nur ei-
nen Menſchen. N.

i) So nennt ihn Homer II. XXII.
318.
[fremdsprachliches Material – 2 Zeilen fehlen] [Spaltenumbruch] Und Ovid druͤckt ſich auf eben die Art
aus: Met. II. 114.
— diffugiunt ſtellae, quarum
agmina cogit
Lucifer, et cœli ſtatione nouiſſimus
exit.
Es entfliehen die Sterne, indem die
glaͤnzenden Schaaren
Lucifer forttreibt; und aus dem Him-
mel der letzte verſchwindet.
Addiſon.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0213" n="191"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="8">
            <l>Jhr, im Himmel! Auf Erden verbindet euch, ihn zu erheben,</l><lb/>
            <l>All&#x2019; ihr Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe, und prei&#x017F;t ihn zuer&#x017F;t, und zuletzt, in der Mitten,</l><lb/>
            <l>Und ohn&#x2019; Ende <cb/>
<note place="foot" n="h)">Theokr. Jdyll. <hi rendition="#aq">XVII.</hi> 3.<lb/>
&#x2014;<lb/><gap reason="fm" unit="lines" quantity="2"/> &#x2014;<lb/>
Und wie &#x017F;ehr hat es Milton durch den<lb/>
Zu&#x017F;atz <hi rendition="#fr">ohn&#x2019; Ende</hi> ver&#x017F;cho&#x0364;nert, da er<lb/>
hier Gott lobt, und Theokrit nur ei-<lb/>
nen Men&#x017F;chen. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>. Prei&#x017F;t ihn den Herrn, den Allma&#x0364;chtgen, den Ewgen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="9">
            <l><note place="left">170</note>Und du, o &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ter der Sterne <note place="foot" n="i)">So nennt ihn Homer <hi rendition="#aq">II. XXII.</hi><lb/>
318.<lb/><gap reason="fm" unit="lines" quantity="2"/> <cb/>
Und Ovid dru&#x0364;ckt &#x017F;ich auf eben die Art<lb/>
aus: <hi rendition="#aq">Met. II. 114.<lb/>
&#x2014; diffugiunt &#x017F;tellae, quarum<lb/><hi rendition="#et">agmina cogit</hi><lb/>
Lucifer, et c&#x0153;li &#x017F;tatione noui&#x017F;&#x017F;imus<lb/><hi rendition="#et">exit.</hi></hi><lb/>
Es entfliehen die Sterne, indem die<lb/><hi rendition="#et">gla&#x0364;nzenden Schaaren</hi><lb/>
Lucifer forttreibt; und aus dem Him-<lb/><hi rendition="#et">mel der letzte ver&#x017F;chwindet.<lb/><hi rendition="#fr">Addi&#x017F;on.</hi></hi></note>, der du am Himmel der letzte</l><lb/>
            <l>Vom Gefolge der Nacht bi&#x017F;t, wofern du zur er&#x017F;ten Da&#x0364;mmrung</l><lb/>
            <l>Nicht mit gro&#x0364;ßerem Rechte geho&#x0364;r&#x017F;t; du &#x017F;icher&#x017F;tes Zeichen</l><lb/>
            <l>Vom anbrechenden Tage, der du mit der &#x017F;tralenden Krone</l><lb/>
            <l>Den &#x017F;anftla&#x0364;chelnden Morgen bekro&#x0364;ne&#x017F;t; in deiner Spha&#x0364;re</l><lb/>
            <l><note place="left">175</note>Preis ihn, beym kommenden Tag, in der &#x017F;u&#x0364;ßen Stunde der Fru&#x0364;he.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="10">
            <l>Du auch, das Auge, die Seele, von die&#x017F;em vollkommenen Weltbau,</l><lb/>
            <l>Sonne! fu&#x0364;r deinen gro&#x0364;ßern erkenn ihn! So wohl wenn du &#x017F;teige&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Und den hohen Mittag erreicht ha&#x017F;t, als wenn du ins Meer &#x017F;ink&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Laß auf deinem ewigen Laufe &#x017F;ein Loblied er&#x017F;challen!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="11">
            <l><note place="left">180</note>Und du, o Mond, der du itzo der Sonne des Morgens begegne&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Bald mit den Fix&#x017F;ternen la&#x0364;u&#x017F;&#x017F;t, die in den be&#x017F;timmten Krei&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Fliehn; und ihr andern fu&#x0364;nf wandelnden Feuer, die my&#x017F;ti&#x017F;ch in Ta&#x0364;nzen</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Sich</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[191/0213] Fuͤnfter Geſang. Jhr, im Himmel! Auf Erden verbindet euch, ihn zu erheben, All’ ihr Geſchoͤpfe, und preiſt ihn zuerſt, und zuletzt, in der Mitten, Und ohn’ Ende h). Preiſt ihn den Herrn, den Allmaͤchtgen, den Ewgen. Und du, o ſchoͤnſter der Sterne i), der du am Himmel der letzte Vom Gefolge der Nacht biſt, wofern du zur erſten Daͤmmrung Nicht mit groͤßerem Rechte gehoͤrſt; du ſicherſtes Zeichen Vom anbrechenden Tage, der du mit der ſtralenden Krone Den ſanftlaͤchelnden Morgen bekroͤneſt; in deiner Sphaͤre Preis ihn, beym kommenden Tag, in der ſuͤßen Stunde der Fruͤhe. Du auch, das Auge, die Seele, von dieſem vollkommenen Weltbau, Sonne! fuͤr deinen groͤßern erkenn ihn! So wohl wenn du ſteigeſt Und den hohen Mittag erreicht haſt, als wenn du ins Meer ſinkſt, Laß auf deinem ewigen Laufe ſein Loblied erſchallen! Und du, o Mond, der du itzo der Sonne des Morgens begegneſt, Bald mit den Fixſternen laͤuſſt, die in den beſtimmten Kreiſen Fliehn; und ihr andern fuͤnf wandelnden Feuer, die myſtiſch in Taͤnzen Sich h) Theokr. Jdyll. XVII. 3. — __ — Und wie ſehr hat es Milton durch den Zuſatz ohn’ Ende verſchoͤnert, da er hier Gott lobt, und Theokrit nur ei- nen Menſchen. N. i) So nennt ihn Homer II. XXII. 318. __ Und Ovid druͤckt ſich auf eben die Art aus: Met. II. 114. — diffugiunt ſtellae, quarum agmina cogit Lucifer, et cœli ſtatione nouiſſimus exit. Es entfliehen die Sterne, indem die glaͤnzenden Schaaren Lucifer forttreibt; und aus dem Him- mel der letzte verſchwindet. Addiſon.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/213
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 191. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/213>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.