Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Gesang.

Tiefe Betrübniß, mit standhaftem Haß, und verhärtetem Stolze
Untermischt: Und so weit, als die Blicke der Engel nur dringen,
Uebersieht er auf einmal die wüste traurige Gegend,
Unermeßlich; ein schrecklicher Kerker, rund um ihn her flammend,
60Wie ein feuriger Ofen; doch schoß kein Licht von den Flammen,
Sondern vielmehr eine sichtbare Finsterniß [Spaltenumbruch] n), welche nur diente,
Lange Prospekte voll Jammer, und Regionen voll Kummer
Zu entdecken, und traurige Schatten, in welchen die Ruhe,
Und der Friede nie wohnt; die nie die Hoffnung besuchet,
65Die sonst alles besucht; wo nichts als Qualen ohn' Ende
Unaufhörlich quälen, und eine feurige Sündfluth,
Die mit immerbrennendem Schwefel, der niemals verzehrt wird,
Sich unterhält. Und dies war der Ort, den die göttliche Rache
Diesen Rebellen bereitet, hier wies sie ihnen den Kerker
70Jn der äußersten Finsterniß an, und ihr trauriges Erbtheil,

Drey-

n) Dieses ist ein starker, kühner Aus-
druck, womit Milton, wie es scheint,
eine dicke Dämmerung bezeichnen wollen.
Die Finsterniß ist eigentlich zu reden un-
sichtbar. Aber wo nur eine bloße Däm-
merung ist, da bleibt noch so viel Licht
übrig, daß man Gegenstände erkennen,
obgleich nicht genau unterscheiden kann.
Pearce.
Seneka gebraucht einen gleichen Aus-
druck von der Grotte des Pausilyppus
im 57. Brief. Nihil illo carcere lon-
gius, nihil illis faucibus obscurius,
quae nobis praestant, non vt per tene-
bras videamus, sed vt ipsas. Es giebt
nicht leicht ein längeres Gewölbe, noch
Schlünde, die dunkler sind; sie machen,
[Spaltenumbruch] daß wir nicht durch die Finsterniß,
sondern die Finsterniß selbst sehn.
Antonio de Solis ist auf eben den Ge-
danken gerathen, wenn er in seiner vor-
trefflichen Geschichte der Eroberung von
Mexico von dem Orte redet, in welchem
Motezuma seine Götter zu fragen pfleg-
te. Es war ein weites, dunkles,
unterirdisches Gewölbe, (sagt er,)
welches einige traurige Kerzen nur
eben so viel erleuchteten, daß man
die Finsterniß sehn konnte. Auch
Euripides drückt sich auf eben diese poe-
tische Art aus. Bac. 510.
-- [fremdsprachliches Material - 1 Zeile fehlt],
-- Daß er die Finsterniß sehn könnte.
Newton.

Erſter Geſang.

Tiefe Betruͤbniß, mit ſtandhaftem Haß, und verhaͤrtetem Stolze
Untermiſcht: Und ſo weit, als die Blicke der Engel nur dringen,
Ueberſieht er auf einmal die wuͤſte traurige Gegend,
Unermeßlich; ein ſchrecklicher Kerker, rund um ihn her flammend,
60Wie ein feuriger Ofen; doch ſchoß kein Licht von den Flammen,
Sondern vielmehr eine ſichtbare Finſterniß [Spaltenumbruch] n), welche nur diente,
Lange Proſpekte voll Jammer, und Regionen voll Kummer
Zu entdecken, und traurige Schatten, in welchen die Ruhe,
Und der Friede nie wohnt; die nie die Hoffnung beſuchet,
65Die ſonſt alles beſucht; wo nichts als Qualen ohn’ Ende
Unaufhoͤrlich quaͤlen, und eine feurige Suͤndfluth,
Die mit immerbrennendem Schwefel, der niemals verzehrt wird,
Sich unterhaͤlt. Und dies war der Ort, den die goͤttliche Rache
Dieſen Rebellen bereitet, hier wies ſie ihnen den Kerker
70Jn der aͤußerſten Finſterniß an, und ihr trauriges Erbtheil,

Drey-

n) Dieſes iſt ein ſtarker, kuͤhner Aus-
druck, womit Milton, wie es ſcheint,
eine dicke Daͤmmerung bezeichnen wollen.
Die Finſterniß iſt eigentlich zu reden un-
ſichtbar. Aber wo nur eine bloße Daͤm-
merung iſt, da bleibt noch ſo viel Licht
uͤbrig, daß man Gegenſtaͤnde erkennen,
obgleich nicht genau unterſcheiden kann.
Pearce.
Seneka gebraucht einen gleichen Aus-
druck von der Grotte des Pauſilyppus
im 57. Brief. Nihil illo carcere lon-
gius, nihil illis faucibus obſcurius,
quae nobis praeſtant, non vt per tene-
bras videamus, ſed vt ipſas. Es giebt
nicht leicht ein laͤngeres Gewoͤlbe, noch
Schluͤnde, die dunkler ſind; ſie machen,
[Spaltenumbruch] daß wir nicht durch die Finſterniß,
ſondern die Finſterniß ſelbſt ſehn.
Antonio de Solis iſt auf eben den Ge-
danken gerathen, wenn er in ſeiner vor-
trefflichen Geſchichte der Eroberung von
Mexico von dem Orte redet, in welchem
Motezuma ſeine Goͤtter zu fragen pfleg-
te. Es war ein weites, dunkles,
unterirdiſches Gewölbe, (ſagt er,)
welches einige traurige Kerzen nur
eben ſo viel erleuchteten, daß man
die Finſterniß ſehn konnte. Auch
Euripides druͤckt ſich auf eben dieſe poe-
tiſche Art aus. Bac. 510.
— [fremdsprachliches Material – 1 Zeile fehlt],
— Daß er die Finſterniß ſehn koͤnnte.
Newton.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <pb facs="#f0021" n="7"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Tiefe Betru&#x0364;bniß, mit &#x017F;tandhaftem Haß, und verha&#x0364;rtetem Stolze</l><lb/>
            <l>Untermi&#x017F;cht: Und &#x017F;o weit, als die Blicke der Engel nur dringen,</l><lb/>
            <l>Ueber&#x017F;ieht er auf einmal die wu&#x0364;&#x017F;te traurige Gegend,</l><lb/>
            <l>Unermeßlich; ein &#x017F;chrecklicher Kerker, rund um ihn her flammend,</l><lb/>
            <l><note place="left">60</note>Wie ein feuriger Ofen; doch &#x017F;choß kein Licht von den Flammen,</l><lb/>
            <l>Sondern vielmehr eine &#x017F;ichtbare Fin&#x017F;terniß <cb/>
<note place="foot" n="n)">Die&#x017F;es i&#x017F;t ein &#x017F;tarker, ku&#x0364;hner Aus-<lb/>
druck, womit Milton, wie es &#x017F;cheint,<lb/>
eine dicke Da&#x0364;mmerung bezeichnen wollen.<lb/>
Die Fin&#x017F;terniß i&#x017F;t eigentlich zu reden un-<lb/>
&#x017F;ichtbar. Aber wo nur eine bloße Da&#x0364;m-<lb/>
merung i&#x017F;t, da bleibt noch &#x017F;o viel Licht<lb/>
u&#x0364;brig, daß man Gegen&#x017F;ta&#x0364;nde erkennen,<lb/>
obgleich nicht genau unter&#x017F;cheiden kann.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Pearce.</hi></hi><lb/>
Seneka gebraucht einen gleichen Aus-<lb/>
druck von der Grotte des Pau&#x017F;ilyppus<lb/>
im 57. Brief. <hi rendition="#aq">Nihil illo carcere lon-<lb/>
gius, nihil illis faucibus ob&#x017F;curius,<lb/>
quae nobis prae&#x017F;tant, non vt <hi rendition="#i">per tene-<lb/>
bras</hi> videamus, &#x017F;ed vt <hi rendition="#i">ip&#x017F;as.</hi></hi> Es giebt<lb/>
nicht leicht ein la&#x0364;ngeres Gewo&#x0364;lbe, noch<lb/>
Schlu&#x0364;nde, die dunkler &#x017F;ind; &#x017F;ie machen,<lb/><cb/>
daß wir nicht <hi rendition="#fr">durch die Fin&#x017F;terniß,</hi><lb/>
&#x017F;ondern die <hi rendition="#fr">Fin&#x017F;terniß &#x017F;elb&#x017F;t</hi> &#x017F;ehn.<lb/><hi rendition="#aq">Antonio de Solis</hi> i&#x017F;t auf eben den Ge-<lb/>
danken gerathen, wenn er in &#x017F;einer vor-<lb/>
trefflichen Ge&#x017F;chichte der Eroberung von<lb/>
Mexico von dem Orte redet, in welchem<lb/>
Motezuma &#x017F;eine Go&#x0364;tter zu fragen pfleg-<lb/>
te. <hi rendition="#fr">Es war ein weites, dunkles,<lb/>
unterirdi&#x017F;ches Gewölbe,</hi> (&#x017F;agt er,)<lb/><hi rendition="#fr">welches einige traurige Kerzen nur<lb/>
eben &#x017F;o viel erleuchteten, daß man<lb/>
die Fin&#x017F;terniß &#x017F;ehn konnte.</hi> Auch<lb/>
Euripides dru&#x0364;ckt &#x017F;ich auf eben die&#x017F;e poe-<lb/>
ti&#x017F;che Art aus. <hi rendition="#aq">Bac.</hi> 510.<lb/>
&#x2014; <gap reason="fm" unit="lines" quantity="1"/>,<lb/>
&#x2014; Daß er die Fin&#x017F;terniß &#x017F;ehn ko&#x0364;nnte.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Newton.</hi></hi></note>, welche nur diente,</l><lb/>
            <l>Lange Pro&#x017F;pekte voll Jammer, und Regionen voll Kummer</l><lb/>
            <l>Zu entdecken, und traurige Schatten, in welchen die Ruhe,</l><lb/>
            <l>Und der Friede nie wohnt; die nie die Hoffnung be&#x017F;uchet,</l><lb/>
            <l><note place="left">65</note>Die &#x017F;on&#x017F;t alles be&#x017F;ucht; wo nichts als Qualen ohn&#x2019; Ende</l><lb/>
            <l>Unaufho&#x0364;rlich qua&#x0364;len, und eine feurige Su&#x0364;ndfluth,</l><lb/>
            <l>Die mit immerbrennendem Schwefel, der niemals verzehrt wird,</l><lb/>
            <l>Sich unterha&#x0364;lt. Und dies war der Ort, den die go&#x0364;ttliche Rache</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en Rebellen bereitet, hier wies &#x017F;ie ihnen den Kerker</l><lb/>
            <l><note place="left">70</note>Jn der a&#x0364;ußer&#x017F;ten Fin&#x017F;terniß an, und ihr trauriges Erbtheil,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Drey-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[7/0021] Erſter Geſang. Tiefe Betruͤbniß, mit ſtandhaftem Haß, und verhaͤrtetem Stolze Untermiſcht: Und ſo weit, als die Blicke der Engel nur dringen, Ueberſieht er auf einmal die wuͤſte traurige Gegend, Unermeßlich; ein ſchrecklicher Kerker, rund um ihn her flammend, Wie ein feuriger Ofen; doch ſchoß kein Licht von den Flammen, Sondern vielmehr eine ſichtbare Finſterniß n), welche nur diente, Lange Proſpekte voll Jammer, und Regionen voll Kummer Zu entdecken, und traurige Schatten, in welchen die Ruhe, Und der Friede nie wohnt; die nie die Hoffnung beſuchet, Die ſonſt alles beſucht; wo nichts als Qualen ohn’ Ende Unaufhoͤrlich quaͤlen, und eine feurige Suͤndfluth, Die mit immerbrennendem Schwefel, der niemals verzehrt wird, Sich unterhaͤlt. Und dies war der Ort, den die goͤttliche Rache Dieſen Rebellen bereitet, hier wies ſie ihnen den Kerker Jn der aͤußerſten Finſterniß an, und ihr trauriges Erbtheil, Drey- n) Dieſes iſt ein ſtarker, kuͤhner Aus- druck, womit Milton, wie es ſcheint, eine dicke Daͤmmerung bezeichnen wollen. Die Finſterniß iſt eigentlich zu reden un- ſichtbar. Aber wo nur eine bloße Daͤm- merung iſt, da bleibt noch ſo viel Licht uͤbrig, daß man Gegenſtaͤnde erkennen, obgleich nicht genau unterſcheiden kann. Pearce. Seneka gebraucht einen gleichen Aus- druck von der Grotte des Pauſilyppus im 57. Brief. Nihil illo carcere lon- gius, nihil illis faucibus obſcurius, quae nobis praeſtant, non vt per tene- bras videamus, ſed vt ipſas. Es giebt nicht leicht ein laͤngeres Gewoͤlbe, noch Schluͤnde, die dunkler ſind; ſie machen, daß wir nicht durch die Finſterniß, ſondern die Finſterniß ſelbſt ſehn. Antonio de Solis iſt auf eben den Ge- danken gerathen, wenn er in ſeiner vor- trefflichen Geſchichte der Eroberung von Mexico von dem Orte redet, in welchem Motezuma ſeine Goͤtter zu fragen pfleg- te. Es war ein weites, dunkles, unterirdiſches Gewölbe, (ſagt er,) welches einige traurige Kerzen nur eben ſo viel erleuchteten, daß man die Finſterniß ſehn konnte. Auch Euripides druͤckt ſich auf eben dieſe poe- tiſche Art aus. Bac. 510. — _, — Daß er die Finſterniß ſehn koͤnnte. Newton.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/21
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 7. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/21>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.