Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Koste du gleichfalls davon. Du bist sehr glücklich, doch kannst du
Noch viel glücklicher werden; nur nicht vortrefflicher. Kost es
Und sey künstighin eine Göttinn unter den Göttern.
80Nicht an die Erde gefesselt, erheb in die Lüfte dich manchmal
So wie wir; und steige zuweilen zum Himmel auf, der dir
Nach Verdiensten gebührt, und sieh, was dorten die Götter
Für ein Leben genießen, und lebe du gleichfalls wie Götter.
Als er so sprach, trat er näher, und hielt mir dicht vor die Lippen
85Einen Theil von der herrlichen Frucht, die er abgepflückt hatte,
Und der reizende süße Geruch erweckte so heftig
Jn mir die Begierde zum Essen, daß ich, wie mich dünkte,
Kosten mußte. Schnell flog ich mit ihm hinauf in die Wolken;
Und ich sah unten die Erde weit ausgestreckt, unermeßlich
90Liegen in weiter veränderten Aussicht, ganz voller Verwundrung
Ueber meinen aufsteigenden Flug, und die schnelle Versetzung
Jn so einen erhabenen Stand. Mein Führer indeß war
Plötzlich verschwunden; und ich, so wie es mir vorkam, sank nieder,
Und fiel in Schlaf. Doch ach! wie fröhlich war ich erwachend,
95Als ich fand, dies sey bloß ein Traum. -- So erzählet ihm Eva
Jhre Nacht e), und traurig gab Adam ihr also zur Antwort:

Bestes Bild von mir selbst, du, meine theurere Hälfte,
Mich auch betrübet die Unruh, die diese Nacht durch im Schlafe
Deine Gedanken empört. Auch will dein seltsamer Traum mir

Nicht

e) So wiederholt ihm Eva ihren Traum. Nacht steht hier an statt der
Träume in derselben. N.

A a 2

Fuͤnfter Geſang.

Koſte du gleichfalls davon. Du biſt ſehr gluͤcklich, doch kannſt du
Noch viel gluͤcklicher werden; nur nicht vortrefflicher. Koſt es
Und ſey kuͤnſtighin eine Goͤttinn unter den Goͤttern.
80Nicht an die Erde gefeſſelt, erheb in die Luͤfte dich manchmal
So wie wir; und ſteige zuweilen zum Himmel auf, der dir
Nach Verdienſten gebuͤhrt, und ſieh, was dorten die Goͤtter
Fuͤr ein Leben genießen, und lebe du gleichfalls wie Goͤtter.
Als er ſo ſprach, trat er naͤher, und hielt mir dicht vor die Lippen
85Einen Theil von der herrlichen Frucht, die er abgepfluͤckt hatte,
Und der reizende ſuͤße Geruch erweckte ſo heftig
Jn mir die Begierde zum Eſſen, daß ich, wie mich duͤnkte,
Koſten mußte. Schnell flog ich mit ihm hinauf in die Wolken;
Und ich ſah unten die Erde weit ausgeſtreckt, unermeßlich
90Liegen in weiter veraͤnderten Ausſicht, ganz voller Verwundrung
Ueber meinen aufſteigenden Flug, und die ſchnelle Verſetzung
Jn ſo einen erhabenen Stand. Mein Fuͤhrer indeß war
Ploͤtzlich verſchwunden; und ich, ſo wie es mir vorkam, ſank nieder,
Und fiel in Schlaf. Doch ach! wie froͤhlich war ich erwachend,
95Als ich fand, dies ſey bloß ein Traum. — So erzaͤhlet ihm Eva
Jhre Nacht e), und traurig gab Adam ihr alſo zur Antwort:

Beſtes Bild von mir ſelbſt, du, meine theurere Haͤlfte,
Mich auch betruͤbet die Unruh, die dieſe Nacht durch im Schlafe
Deine Gedanken empoͤrt. Auch will dein ſeltſamer Traum mir

Nicht

e) So wiederholt ihm Eva ihren Traum. Nacht ſteht hier an ſtatt der
Traͤume in derſelben. N.

A a 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <pb facs="#f0209" n="187"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Ko&#x017F;te du gleichfalls davon. Du bi&#x017F;t &#x017F;ehr glu&#x0364;cklich, doch kann&#x017F;t du</l><lb/>
            <l>Noch viel glu&#x0364;cklicher werden; nur nicht vortrefflicher. Ko&#x017F;t es</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ey ku&#x0364;n&#x017F;tighin eine Go&#x0364;ttinn unter den Go&#x0364;ttern.</l><lb/>
            <l><note place="left">80</note>Nicht an die Erde gefe&#x017F;&#x017F;elt, erheb in die Lu&#x0364;fte dich manchmal</l><lb/>
            <l>So wie wir; und &#x017F;teige zuweilen zum Himmel auf, der dir</l><lb/>
            <l>Nach Verdien&#x017F;ten gebu&#x0364;hrt, und &#x017F;ieh, was dorten die Go&#x0364;tter</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r ein Leben genießen, und lebe du gleichfalls wie Go&#x0364;tter.</l><lb/>
            <l>Als er &#x017F;o &#x017F;prach, trat er na&#x0364;her, und hielt mir dicht vor die Lippen</l><lb/>
            <l><note place="left">85</note>Einen Theil von der herrlichen Frucht, die er abgepflu&#x0364;ckt hatte,</l><lb/>
            <l>Und der reizende &#x017F;u&#x0364;ße Geruch erweckte &#x017F;o heftig</l><lb/>
            <l>Jn mir die Begierde zum E&#x017F;&#x017F;en, daß ich, wie mich du&#x0364;nkte,</l><lb/>
            <l>Ko&#x017F;ten mußte. Schnell flog ich mit ihm hinauf in die Wolken;</l><lb/>
            <l>Und ich &#x017F;ah unten die Erde weit ausge&#x017F;treckt, unermeßlich</l><lb/>
            <l><note place="left">90</note>Liegen in weiter vera&#x0364;nderten Aus&#x017F;icht, ganz voller Verwundrung</l><lb/>
            <l>Ueber meinen auf&#x017F;teigenden Flug, und die &#x017F;chnelle Ver&#x017F;etzung</l><lb/>
            <l>Jn &#x017F;o einen erhabenen Stand. Mein Fu&#x0364;hrer indeß war</l><lb/>
            <l>Plo&#x0364;tzlich ver&#x017F;chwunden; und ich, &#x017F;o wie es mir vorkam, &#x017F;ank nieder,</l><lb/>
            <l>Und fiel in Schlaf. Doch ach! wie fro&#x0364;hlich war ich erwachend,</l><lb/>
            <l><note place="left">95</note>Als ich fand, dies &#x017F;ey bloß ein Traum. &#x2014; So erza&#x0364;hlet ihm <hi rendition="#fr">Eva</hi></l><lb/>
            <l>Jhre Nacht <note place="foot" n="e)">So wiederholt ihm Eva ihren Traum. Nacht &#x017F;teht hier an &#x017F;tatt der<lb/>
Tra&#x0364;ume in der&#x017F;elben. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, und traurig gab <hi rendition="#fr">Adam</hi> ihr al&#x017F;o zur Antwort:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Be&#x017F;tes Bild von mir &#x017F;elb&#x017F;t, du, meine theurere Ha&#x0364;lfte,</l><lb/>
            <l>Mich auch betru&#x0364;bet die Unruh, die die&#x017F;e Nacht durch im Schlafe</l><lb/>
            <l>Deine Gedanken empo&#x0364;rt. Auch will dein &#x017F;elt&#x017F;amer Traum mir</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">A a 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Nicht</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[187/0209] Fuͤnfter Geſang. Koſte du gleichfalls davon. Du biſt ſehr gluͤcklich, doch kannſt du Noch viel gluͤcklicher werden; nur nicht vortrefflicher. Koſt es Und ſey kuͤnſtighin eine Goͤttinn unter den Goͤttern. Nicht an die Erde gefeſſelt, erheb in die Luͤfte dich manchmal So wie wir; und ſteige zuweilen zum Himmel auf, der dir Nach Verdienſten gebuͤhrt, und ſieh, was dorten die Goͤtter Fuͤr ein Leben genießen, und lebe du gleichfalls wie Goͤtter. Als er ſo ſprach, trat er naͤher, und hielt mir dicht vor die Lippen Einen Theil von der herrlichen Frucht, die er abgepfluͤckt hatte, Und der reizende ſuͤße Geruch erweckte ſo heftig Jn mir die Begierde zum Eſſen, daß ich, wie mich duͤnkte, Koſten mußte. Schnell flog ich mit ihm hinauf in die Wolken; Und ich ſah unten die Erde weit ausgeſtreckt, unermeßlich Liegen in weiter veraͤnderten Ausſicht, ganz voller Verwundrung Ueber meinen aufſteigenden Flug, und die ſchnelle Verſetzung Jn ſo einen erhabenen Stand. Mein Fuͤhrer indeß war Ploͤtzlich verſchwunden; und ich, ſo wie es mir vorkam, ſank nieder, Und fiel in Schlaf. Doch ach! wie froͤhlich war ich erwachend, Als ich fand, dies ſey bloß ein Traum. — So erzaͤhlet ihm Eva Jhre Nacht e), und traurig gab Adam ihr alſo zur Antwort: Beſtes Bild von mir ſelbſt, du, meine theurere Haͤlfte, Mich auch betruͤbet die Unruh, die dieſe Nacht durch im Schlafe Deine Gedanken empoͤrt. Auch will dein ſeltſamer Traum mir Nicht e) So wiederholt ihm Eva ihren Traum. Nacht ſteht hier an ſtatt der Traͤume in derſelben. N. A a 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/209
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 187. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/209>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.