Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Seh ich dein Antlitz aufs neu, und die Rückkehr des Morgens! Jch träumte
30Diese Nacht, (und ich habe nie eine Nacht noch, wie diese,
Hingebracht;) finster träumt' ich, wofern es anders geträumt war,
Nicht, so wie ich gewohnt bin, von dir, noch von den Geschäften
Des verflossenen Tages; noch von des künftigen Morgens
Arbeiten; sondern von Harm und Beleidigung, wovon ich vor dieser
35Unglückseeligen Nacht nichts gewußt. Es dünkte mich, jemand
Rufte mir nah an meinem Ohre mit freundlicher Stimme,
Mit ihm zu gehn; ich hielt sie für deine Stimme; sie sagte:
Warum schläfst du, Eva? Jtzt sind die Stunden am schönsten,
Und am kühlsten, am stillsten; bloß da nicht, wo horchend die Stille
40Vor der nächtlichen Sängerinn weicht, die wachend ihr süßtes
Liebebegeistertes Lied itzt tönen läßt; itzo regieret
Durch die Himmel der volle Mond; die Fläche der Dinge
Zeigt er im sanfteren Schatten mit angenehmerem Lichte.
Aber vergebens, wenn niemand es sieht. Es wachet der Himmel
45Jtzt mit allen Augen, wen sonst, als dich, zu betrachten,
Dich, den Wunsch der Natur, bey deren himmlischem Anblick
Alle Dinge sich freuen, und, voll vom mächtgen Entzücken,
Angezogen durch deine Schönheit, ohn' Aufhören schauen,
Als ob deine Stimme gerufen, erhub ich mich; aber
50Fand dich nicht, und verfolgte drum meinen Pfad, dich zu finden.
Und ich gieng, wie mich dünkt, allein, und auf Wegen, die plötzlich
Zu dem Baum der verbotnen Erkenntniß mich brachten. Er schien mir
Schön, und meiner Einbildungskraft viel schöner noch, als er
Mir bey Tage geschienen. Jndem ich ihn wundernd betrachte,

Stand

A a

Fuͤnfter Geſang.

Seh ich dein Antlitz aufs neu, und die Ruͤckkehr des Morgens! Jch traͤumte
30Dieſe Nacht, (und ich habe nie eine Nacht noch, wie dieſe,
Hingebracht;) finſter traͤumt’ ich, wofern es anders getraͤumt war,
Nicht, ſo wie ich gewohnt bin, von dir, noch von den Geſchaͤften
Des verfloſſenen Tages; noch von des kuͤnftigen Morgens
Arbeiten; ſondern von Harm und Beleidigung, wovon ich vor dieſer
35Ungluͤckſeeligen Nacht nichts gewußt. Es duͤnkte mich, jemand
Rufte mir nah an meinem Ohre mit freundlicher Stimme,
Mit ihm zu gehn; ich hielt ſie fuͤr deine Stimme; ſie ſagte:
Warum ſchlaͤfſt du, Eva? Jtzt ſind die Stunden am ſchoͤnſten,
Und am kuͤhlſten, am ſtillſten; bloß da nicht, wo horchend die Stille
40Vor der naͤchtlichen Saͤngerinn weicht, die wachend ihr ſuͤßtes
Liebebegeiſtertes Lied itzt toͤnen laͤßt; itzo regieret
Durch die Himmel der volle Mond; die Flaͤche der Dinge
Zeigt er im ſanfteren Schatten mit angenehmerem Lichte.
Aber vergebens, wenn niemand es ſieht. Es wachet der Himmel
45Jtzt mit allen Augen, wen ſonſt, als dich, zu betrachten,
Dich, den Wunſch der Natur, bey deren himmliſchem Anblick
Alle Dinge ſich freuen, und, voll vom maͤchtgen Entzuͤcken,
Angezogen durch deine Schoͤnheit, ohn’ Aufhoͤren ſchauen,
Als ob deine Stimme gerufen, erhub ich mich; aber
50Fand dich nicht, und verfolgte drum meinen Pfad, dich zu finden.
Und ich gieng, wie mich duͤnkt, allein, und auf Wegen, die ploͤtzlich
Zu dem Baum der verbotnen Erkenntniß mich brachten. Er ſchien mir
Schoͤn, und meiner Einbildungskraft viel ſchoͤner noch, als er
Mir bey Tage geſchienen. Jndem ich ihn wundernd betrachte,

Stand

A a

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <pb facs="#f0207" n="185"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Seh ich dein Antlitz aufs neu, und die Ru&#x0364;ckkehr des Morgens! Jch tra&#x0364;umte</l><lb/>
            <l><note place="left">30</note>Die&#x017F;e Nacht, (und ich habe nie eine Nacht noch, wie die&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Hingebracht;) fin&#x017F;ter tra&#x0364;umt&#x2019; ich, wofern es anders getra&#x0364;umt war,</l><lb/>
            <l>Nicht, &#x017F;o wie ich gewohnt bin, von dir, noch von den Ge&#x017F;cha&#x0364;ften</l><lb/>
            <l>Des verflo&#x017F;&#x017F;enen Tages; noch von des ku&#x0364;nftigen Morgens</l><lb/>
            <l>Arbeiten; &#x017F;ondern von Harm und Beleidigung, wovon ich vor die&#x017F;er</l><lb/>
            <l><note place="left">35</note>Unglu&#x0364;ck&#x017F;eeligen Nacht nichts gewußt. Es du&#x0364;nkte mich, jemand</l><lb/>
            <l>Rufte mir nah an meinem Ohre mit freundlicher Stimme,</l><lb/>
            <l>Mit ihm zu gehn; ich hielt &#x017F;ie fu&#x0364;r deine Stimme; &#x017F;ie &#x017F;agte:</l><lb/>
            <l>Warum &#x017F;chla&#x0364;f&#x017F;t du, <hi rendition="#fr">Eva?</hi> Jtzt &#x017F;ind die Stunden am &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Und am ku&#x0364;hl&#x017F;ten, am &#x017F;till&#x017F;ten; bloß da nicht, wo horchend die Stille</l><lb/>
            <l><note place="left">40</note>Vor der na&#x0364;chtlichen Sa&#x0364;ngerinn weicht, die wachend ihr &#x017F;u&#x0364;ßtes</l><lb/>
            <l>Liebebegei&#x017F;tertes Lied itzt to&#x0364;nen la&#x0364;ßt; itzo regieret</l><lb/>
            <l>Durch die Himmel der volle Mond; die Fla&#x0364;che der Dinge</l><lb/>
            <l>Zeigt er im &#x017F;anfteren Schatten mit angenehmerem Lichte.</l><lb/>
            <l>Aber vergebens, wenn niemand es &#x017F;ieht. Es wachet der Himmel</l><lb/>
            <l><note place="left">45</note>Jtzt mit allen Augen, wen &#x017F;on&#x017F;t, als dich, zu betrachten,</l><lb/>
            <l>Dich, den Wun&#x017F;ch der Natur, bey deren himmli&#x017F;chem Anblick</l><lb/>
            <l>Alle Dinge &#x017F;ich freuen, und, voll vom ma&#x0364;chtgen Entzu&#x0364;cken,</l><lb/>
            <l>Angezogen durch deine Scho&#x0364;nheit, ohn&#x2019; Aufho&#x0364;ren &#x017F;chauen,</l><lb/>
            <l>Als ob deine Stimme gerufen, erhub ich mich; aber</l><lb/>
            <l><note place="left">50</note>Fand dich nicht, und verfolgte drum meinen Pfad, dich zu finden.</l><lb/>
            <l>Und ich gieng, wie mich du&#x0364;nkt, allein, und auf Wegen, die plo&#x0364;tzlich</l><lb/>
            <l>Zu dem Baum der verbotnen Erkenntniß mich brachten. Er &#x017F;chien mir</l><lb/>
            <l>Scho&#x0364;n, und meiner Einbildungskraft viel &#x017F;cho&#x0364;ner noch, als er</l><lb/>
            <l>Mir bey Tage ge&#x017F;chienen. Jndem ich ihn wundernd betrachte,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">A a</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Stand</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[185/0207] Fuͤnfter Geſang. Seh ich dein Antlitz aufs neu, und die Ruͤckkehr des Morgens! Jch traͤumte Dieſe Nacht, (und ich habe nie eine Nacht noch, wie dieſe, Hingebracht;) finſter traͤumt’ ich, wofern es anders getraͤumt war, Nicht, ſo wie ich gewohnt bin, von dir, noch von den Geſchaͤften Des verfloſſenen Tages; noch von des kuͤnftigen Morgens Arbeiten; ſondern von Harm und Beleidigung, wovon ich vor dieſer Ungluͤckſeeligen Nacht nichts gewußt. Es duͤnkte mich, jemand Rufte mir nah an meinem Ohre mit freundlicher Stimme, Mit ihm zu gehn; ich hielt ſie fuͤr deine Stimme; ſie ſagte: Warum ſchlaͤfſt du, Eva? Jtzt ſind die Stunden am ſchoͤnſten, Und am kuͤhlſten, am ſtillſten; bloß da nicht, wo horchend die Stille Vor der naͤchtlichen Saͤngerinn weicht, die wachend ihr ſuͤßtes Liebebegeiſtertes Lied itzt toͤnen laͤßt; itzo regieret Durch die Himmel der volle Mond; die Flaͤche der Dinge Zeigt er im ſanfteren Schatten mit angenehmerem Lichte. Aber vergebens, wenn niemand es ſieht. Es wachet der Himmel Jtzt mit allen Augen, wen ſonſt, als dich, zu betrachten, Dich, den Wunſch der Natur, bey deren himmliſchem Anblick Alle Dinge ſich freuen, und, voll vom maͤchtgen Entzuͤcken, Angezogen durch deine Schoͤnheit, ohn’ Aufhoͤren ſchauen, Als ob deine Stimme gerufen, erhub ich mich; aber Fand dich nicht, und verfolgte drum meinen Pfad, dich zu finden. Und ich gieng, wie mich duͤnkt, allein, und auf Wegen, die ploͤtzlich Zu dem Baum der verbotnen Erkenntniß mich brachten. Er ſchien mir Schoͤn, und meiner Einbildungskraft viel ſchoͤner noch, als er Mir bey Tage geſchienen. Jndem ich ihn wundernd betrachte, Stand A a

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/207
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 185. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/207>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.