Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Sage, wer war es, der sie zuerst von ihrem Gehorsam
Zu dem schändlichen Aufstand verleitet? -- Der Drache der Hölle.
35Dieser war es, welcher mit List, von Rachsucht und Neide
Angefeuert, die Mutter des Menschengeschlechtes verführte,
Als ihn sein Stolz mit dem ganzen Heere rebellischer Engel
Aus dem Himmel geworfen, durch deren Beystand er glaubte,
Ueber alle, die neben ihm waren, sich zu erheben;
40Ja dem Allmächtigen selbst die Wage zu halten, wofern der
Jhm widerstünde. Voll stolzer Ehrsucht begann er im Himmel
Wider den Thron und die Herrschaft Gottes vermessene Kriege,
Und gottlose Schlachten; mit eitlem Bestreben. Jhn stürzte
Flammend von der ätherischen Bühne die Kraft des Allmächtgen
45Mit erschrecklichem Fall, und gräßlichem Brande, herunter
Jn das bodenlose Verderben. Hier sollte der liegen
Jn dem strafenden Feuer, mit demantnen Ketten m) gefesselt.
Welcher sich unterstand, den Allmächtgen zum Streite zu fordern.

Neunmal die Zeit, die den Tag und die Nacht den Sterblichen abmißt,
50Lag er mit seinem scheußlichen Haufen, überwunden,
Jn dem feurigen Schlunde sich wälzend, vom Falle betäubet,
Obgleich unsterblich. Jedoch zu größern Qualen versparte
Sein Gericht ihn. Jhn nageten itzt die schwarzen Gedanken
Seines verlohrnen Glücks, und der immerwährenden Schmerzen.
55Rund umher wälzt er die giftigen Augen; sie sprachen Verzweiflung

Tiefe

m) Aeschylus im Prometheus 6.
[fremdsprachliches Material - 1 Zeile fehlt].

Das verlohrne Paradies.

Sage, wer war es, der ſie zuerſt von ihrem Gehorſam
Zu dem ſchaͤndlichen Aufſtand verleitet? — Der Drache der Hoͤlle.
35Dieſer war es, welcher mit Liſt, von Rachſucht und Neide
Angefeuert, die Mutter des Menſchengeſchlechtes verfuͤhrte,
Als ihn ſein Stolz mit dem ganzen Heere rebelliſcher Engel
Aus dem Himmel geworfen, durch deren Beyſtand er glaubte,
Ueber alle, die neben ihm waren, ſich zu erheben;
40Ja dem Allmaͤchtigen ſelbſt die Wage zu halten, wofern der
Jhm widerſtuͤnde. Voll ſtolzer Ehrſucht begann er im Himmel
Wider den Thron und die Herrſchaft Gottes vermeſſene Kriege,
Und gottloſe Schlachten; mit eitlem Beſtreben. Jhn ſtuͤrzte
Flammend von der aͤtheriſchen Buͤhne die Kraft des Allmaͤchtgen
45Mit erſchrecklichem Fall, und graͤßlichem Brande, herunter
Jn das bodenloſe Verderben. Hier ſollte der liegen
Jn dem ſtrafenden Feuer, mit demantnen Ketten m) gefeſſelt.
Welcher ſich unterſtand, den Allmaͤchtgen zum Streite zu fordern.

Neunmal die Zeit, die den Tag und die Nacht den Sterblichen abmißt,
50Lag er mit ſeinem ſcheußlichen Haufen, uͤberwunden,
Jn dem feurigen Schlunde ſich waͤlzend, vom Falle betaͤubet,
Obgleich unſterblich. Jedoch zu groͤßern Qualen verſparte
Sein Gericht ihn. Jhn nageten itzt die ſchwarzen Gedanken
Seines verlohrnen Gluͤcks, und der immerwaͤhrenden Schmerzen.
55Rund umher waͤlzt er die giftigen Augen; ſie ſprachen Verzweiflung

Tiefe

m) Aeſchylus im Prometheus 6.
[fremdsprachliches Material – 1 Zeile fehlt].

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0020" n="6"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Sage, wer war es, der &#x017F;ie zuer&#x017F;t von ihrem Gehor&#x017F;am</l><lb/>
            <l>Zu dem &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Auf&#x017F;tand verleitet? &#x2014; Der Drache der Ho&#x0364;lle.</l><lb/>
            <l><note place="left">35</note>Die&#x017F;er war es, welcher mit Li&#x017F;t, von Rach&#x017F;ucht und Neide</l><lb/>
            <l>Angefeuert, die Mutter des Men&#x017F;chenge&#x017F;chlechtes verfu&#x0364;hrte,</l><lb/>
            <l>Als ihn &#x017F;ein Stolz mit dem ganzen Heere rebelli&#x017F;cher Engel</l><lb/>
            <l>Aus dem Himmel geworfen, durch deren Bey&#x017F;tand er glaubte,</l><lb/>
            <l>Ueber alle, die neben ihm waren, &#x017F;ich zu erheben;</l><lb/>
            <l><note place="left">40</note>Ja dem Allma&#x0364;chtigen &#x017F;elb&#x017F;t die Wage zu halten, wofern der</l><lb/>
            <l>Jhm wider&#x017F;tu&#x0364;nde. Voll &#x017F;tolzer Ehr&#x017F;ucht begann er im Himmel</l><lb/>
            <l>Wider den Thron und die Herr&#x017F;chaft Gottes verme&#x017F;&#x017F;ene Kriege,</l><lb/>
            <l>Und gottlo&#x017F;e Schlachten; mit eitlem Be&#x017F;treben. Jhn &#x017F;tu&#x0364;rzte</l><lb/>
            <l>Flammend von der a&#x0364;theri&#x017F;chen Bu&#x0364;hne die Kraft des Allma&#x0364;chtgen</l><lb/>
            <l><note place="left">45</note>Mit er&#x017F;chrecklichem Fall, und gra&#x0364;ßlichem Brande, herunter</l><lb/>
            <l>Jn das bodenlo&#x017F;e Verderben. Hier &#x017F;ollte der liegen</l><lb/>
            <l>Jn dem &#x017F;trafenden Feuer, mit demantnen Ketten <note place="foot" n="m)">Ae&#x017F;chylus im Prometheus 6.<lb/><gap reason="fm" unit="lines" quantity="1"/>.</note> gefe&#x017F;&#x017F;elt.</l><lb/>
            <l>Welcher &#x017F;ich unter&#x017F;tand, den Allma&#x0364;chtgen zum Streite zu fordern.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Neunmal die Zeit, die den Tag und die Nacht den Sterblichen abmißt,</l><lb/>
            <l><note place="left">50</note>Lag er mit &#x017F;einem &#x017F;cheußlichen Haufen, u&#x0364;berwunden,</l><lb/>
            <l>Jn dem feurigen Schlunde &#x017F;ich wa&#x0364;lzend, vom Falle beta&#x0364;ubet,</l><lb/>
            <l>Obgleich un&#x017F;terblich. Jedoch zu gro&#x0364;ßern Qualen ver&#x017F;parte</l><lb/>
            <l>Sein Gericht ihn. Jhn nageten itzt die &#x017F;chwarzen Gedanken</l><lb/>
            <l>Seines verlohrnen Glu&#x0364;cks, und der immerwa&#x0364;hrenden Schmerzen.</l><lb/>
            <l><note place="left">55</note>Rund umher wa&#x0364;lzt er die giftigen Augen; &#x017F;ie &#x017F;prachen Verzweiflung</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Tiefe</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[6/0020] Das verlohrne Paradies. Sage, wer war es, der ſie zuerſt von ihrem Gehorſam Zu dem ſchaͤndlichen Aufſtand verleitet? — Der Drache der Hoͤlle. Dieſer war es, welcher mit Liſt, von Rachſucht und Neide Angefeuert, die Mutter des Menſchengeſchlechtes verfuͤhrte, Als ihn ſein Stolz mit dem ganzen Heere rebelliſcher Engel Aus dem Himmel geworfen, durch deren Beyſtand er glaubte, Ueber alle, die neben ihm waren, ſich zu erheben; Ja dem Allmaͤchtigen ſelbſt die Wage zu halten, wofern der Jhm widerſtuͤnde. Voll ſtolzer Ehrſucht begann er im Himmel Wider den Thron und die Herrſchaft Gottes vermeſſene Kriege, Und gottloſe Schlachten; mit eitlem Beſtreben. Jhn ſtuͤrzte Flammend von der aͤtheriſchen Buͤhne die Kraft des Allmaͤchtgen Mit erſchrecklichem Fall, und graͤßlichem Brande, herunter Jn das bodenloſe Verderben. Hier ſollte der liegen Jn dem ſtrafenden Feuer, mit demantnen Ketten m) gefeſſelt. Welcher ſich unterſtand, den Allmaͤchtgen zum Streite zu fordern. Neunmal die Zeit, die den Tag und die Nacht den Sterblichen abmißt, Lag er mit ſeinem ſcheußlichen Haufen, uͤberwunden, Jn dem feurigen Schlunde ſich waͤlzend, vom Falle betaͤubet, Obgleich unſterblich. Jedoch zu groͤßern Qualen verſparte Sein Gericht ihn. Jhn nageten itzt die ſchwarzen Gedanken Seines verlohrnen Gluͤcks, und der immerwaͤhrenden Schmerzen. Rund umher waͤlzt er die giftigen Augen; ſie ſprachen Verzweiflung Tiefe m) Aeſchylus im Prometheus 6. _.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/20
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 6. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/20>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.