Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.Das verlohrne Paradies. 840Jhm antwortete Zephon mit einer gleichen Verachtung: Schmeichle dir nicht, rebellischer Geist, daß deine Gestalt itzt Eben dieselbe noch sey, und daß dein Glanz, unvermindert, Dich noch eben so kennbar mache, als da du im Himmel Rein und aufrichtig standest; so bald du gefallen vom Guten, 845Schied auch deine Herrlichkeit von dir -- Wie deine Sünde Und so wie dein dunkler und häßlicher Ort der Verdammniß Bist du itzo. -- Doch komm, du mußt dem, welcher uns sandte Rechenschaft geben; sein Amt ist, diesen Platz zu beschützen Und dies glückliche Paar vor allem Harm zu bewahren. 850Also sagte der Cherub, sein strenger Verweis, in der Schönheit Der aufblühenden Jugend, gab seinen ernstlichen Worten Unüberwindliche Anmuth. Beschämt stand Satan, und fühlte, Wie ehrwürdig und furchtbar die reine Güte des Herzens, Und wie liebenswürdig die Tugend in eigner Gestalt ist; 855Sah's, und beklagte seinen Verlust. Jhn schmerzte besonders, Daß man hier seinen Glanz so sichtbar vermindert erblicket. Aber doch schien er unerschrocken, und sagte: Wofern ich Streiten muß, wohl! so sey es mit eurem Besten der Beste, Mit dem, der euch gesandt hat, nicht mit den Gesendeten -- oder 860Mit euch allen zugleich; Mehr Ehr' ist dann zu erwerben, Oder auch weniger zu verlieren. Der muthige Zephon Sagte drauf: deine Furcht wird den Beweis uns ersparen, Was der geringste von uns auch wider dich ganz allein kann, Wider dich Bösewicht kann; da der, der gottlos, auch schwach, ist. Satan
Das verlohrne Paradies. 840Jhm antwortete Zephon mit einer gleichen Verachtung: Schmeichle dir nicht, rebelliſcher Geiſt, daß deine Geſtalt itzt Eben dieſelbe noch ſey, und daß dein Glanz, unvermindert, Dich noch eben ſo kennbar mache, als da du im Himmel Rein und aufrichtig ſtandeſt; ſo bald du gefallen vom Guten, 845Schied auch deine Herrlichkeit von dir — Wie deine Suͤnde Und ſo wie dein dunkler und haͤßlicher Ort der Verdammniß Biſt du itzo. — Doch komm, du mußt dem, welcher uns ſandte Rechenſchaft geben; ſein Amt iſt, dieſen Platz zu beſchuͤtzen Und dies gluͤckliche Paar vor allem Harm zu bewahren. 850Alſo ſagte der Cherub, ſein ſtrenger Verweis, in der Schoͤnheit Der aufbluͤhenden Jugend, gab ſeinen ernſtlichen Worten Unuͤberwindliche Anmuth. Beſchaͤmt ſtand Satan, und fuͤhlte, Wie ehrwuͤrdig und furchtbar die reine Guͤte des Herzens, Und wie liebenswuͤrdig die Tugend in eigner Geſtalt iſt; 855Sah’s, und beklagte ſeinen Verluſt. Jhn ſchmerzte beſonders, Daß man hier ſeinen Glanz ſo ſichtbar vermindert erblicket. Aber doch ſchien er unerſchrocken, und ſagte: Wofern ich Streiten muß, wohl! ſo ſey es mit eurem Beſten der Beſte, Mit dem, der euch geſandt hat, nicht mit den Geſendeten — oder 860Mit euch allen zugleich; Mehr Ehr’ iſt dann zu erwerben, Oder auch weniger zu verlieren. Der muthige Zephon Sagte drauf: deine Furcht wird den Beweis uns erſparen, Was der geringſte von uns auch wider dich ganz allein kann, Wider dich Boͤſewicht kann; da der, der gottlos, auch ſchwach, iſt. Satan
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0192" n="172"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <lg n="26"> <l><note place="left">840</note>Jhm antwortete <hi rendition="#fr">Zephon</hi> mit einer gleichen Verachtung:</l><lb/> <l>Schmeichle dir nicht, rebelliſcher Geiſt, daß deine Geſtalt itzt</l><lb/> <l>Eben dieſelbe noch ſey, und daß dein Glanz, unvermindert,</l><lb/> <l>Dich noch eben ſo kennbar mache, als da du im Himmel</l><lb/> <l>Rein und aufrichtig ſtandeſt; ſo bald du gefallen vom Guten,</l><lb/> <l><note place="left">845</note>Schied auch deine Herrlichkeit von dir — Wie deine Suͤnde</l><lb/> <l>Und ſo wie dein dunkler und haͤßlicher Ort der Verdammniß</l><lb/> <l>Biſt du itzo. — Doch komm, du mußt dem, welcher uns ſandte</l><lb/> <l>Rechenſchaft geben; ſein Amt iſt, dieſen Platz zu beſchuͤtzen</l><lb/> <l>Und dies gluͤckliche Paar vor allem Harm zu bewahren.</l> </lg><lb/> <lg n="27"> <l><note place="left">850</note>Alſo ſagte der Cherub, ſein ſtrenger Verweis, in der Schoͤnheit</l><lb/> <l>Der aufbluͤhenden Jugend, gab ſeinen ernſtlichen Worten</l><lb/> <l>Unuͤberwindliche Anmuth. Beſchaͤmt ſtand <hi rendition="#fr">Satan,</hi> und fuͤhlte,</l><lb/> <l>Wie ehrwuͤrdig und furchtbar die reine Guͤte des Herzens,</l><lb/> <l>Und wie liebenswuͤrdig die Tugend in eigner Geſtalt iſt;</l><lb/> <l><note place="left">855</note>Sah’s, und beklagte ſeinen Verluſt. Jhn ſchmerzte beſonders,</l><lb/> <l>Daß man hier ſeinen Glanz ſo ſichtbar vermindert erblicket.</l><lb/> <l>Aber doch ſchien er unerſchrocken, und ſagte: Wofern ich</l><lb/> <l>Streiten muß, wohl! ſo ſey es mit eurem Beſten der Beſte,</l><lb/> <l>Mit dem, der euch geſandt hat, nicht mit den Geſendeten — oder</l><lb/> <l><note place="left">860</note>Mit euch allen zugleich; Mehr Ehr’ iſt dann zu erwerben,</l><lb/> <l>Oder auch weniger zu verlieren. Der muthige <hi rendition="#fr">Zephon</hi></l><lb/> <l>Sagte drauf: deine Furcht wird den Beweis uns erſparen,</l><lb/> <l>Was der geringſte von uns auch wider dich ganz allein kann,</l><lb/> <l>Wider dich Boͤſewicht kann; da der, der gottlos, auch ſchwach, iſt.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Satan</hi> </fw><lb/> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [172/0192]
Das verlohrne Paradies.
Jhm antwortete Zephon mit einer gleichen Verachtung:
Schmeichle dir nicht, rebelliſcher Geiſt, daß deine Geſtalt itzt
Eben dieſelbe noch ſey, und daß dein Glanz, unvermindert,
Dich noch eben ſo kennbar mache, als da du im Himmel
Rein und aufrichtig ſtandeſt; ſo bald du gefallen vom Guten,
Schied auch deine Herrlichkeit von dir — Wie deine Suͤnde
Und ſo wie dein dunkler und haͤßlicher Ort der Verdammniß
Biſt du itzo. — Doch komm, du mußt dem, welcher uns ſandte
Rechenſchaft geben; ſein Amt iſt, dieſen Platz zu beſchuͤtzen
Und dies gluͤckliche Paar vor allem Harm zu bewahren.
Alſo ſagte der Cherub, ſein ſtrenger Verweis, in der Schoͤnheit
Der aufbluͤhenden Jugend, gab ſeinen ernſtlichen Worten
Unuͤberwindliche Anmuth. Beſchaͤmt ſtand Satan, und fuͤhlte,
Wie ehrwuͤrdig und furchtbar die reine Guͤte des Herzens,
Und wie liebenswuͤrdig die Tugend in eigner Geſtalt iſt;
Sah’s, und beklagte ſeinen Verluſt. Jhn ſchmerzte beſonders,
Daß man hier ſeinen Glanz ſo ſichtbar vermindert erblicket.
Aber doch ſchien er unerſchrocken, und ſagte: Wofern ich
Streiten muß, wohl! ſo ſey es mit eurem Beſten der Beſte,
Mit dem, der euch geſandt hat, nicht mit den Geſendeten — oder
Mit euch allen zugleich; Mehr Ehr’ iſt dann zu erwerben,
Oder auch weniger zu verlieren. Der muthige Zephon
Sagte drauf: deine Furcht wird den Beweis uns erſparen,
Was der geringſte von uns auch wider dich ganz allein kann,
Wider dich Boͤſewicht kann; da der, der gottlos, auch ſchwach, iſt.
Satan
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/192 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 172. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/192>, abgerufen am 17.08.2024. |