Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Die zerstreut, unscheinbar, unsauber liegen, verlangen
Unsre Hülfe, wofern wir gemächlich einhertreten wollen.
Wie die Natur will, gebeut indessen die Nacht uns zu ruhen.

Eva, mit siegender Schönheit geziert, antwortet ihm also:
635Adam, mein Ursprung, und Führer, was du mir befiehlst, dem gehorch ich
Ohne Widerspruch; so will es Gott; Gott ist dein Gesetze
Mein Gesetze bist du. Nicht mehr zu wissen, als dieses,
Jst die glücklichste Weisheit, das wahre Lob, eines Weibes.
Jn dem Umgang mit dir vergeß ich den Wechsel der Zeiten,
640Jede Tagszeit gefällt mir, mit aller ihrer Verändrung.
Lieblich ist der Athem des Morgens, und lieblich sein Anbruch,
Von dem zauberischen Liede der frühesten Vögel begleitet:
Lieblich die Sonne, wenn sie zuerst die östlichen Stralen
Ueber dies reizende Land verstreut; auf Kräuter, und Bäume,
645Blumen, und Früchte, die blitzen von Thau; und lieblich die Düfte
Die von der fruchtbaren Erde nach sanften Regen heraufziehn;
Lieblich ist auch die Ankunft des milden holdseeligen Abends;
Und dann die stille Nacht, mit diesem ihr heiligem Vogel,
Und mit diesem sanftleuchtendem Mond; mit diesen des Himmels
650Stralenden Edelgesteinen, und ihrem Sternengefolge.
Aber weder der Athem des Morgens, in dem er heraufsteigt,
Von dem zauberischen Liede der frühesten Vögel begleitet;
Noch auch die Sonne, wenn sie zuerst die östlichen Stralen
Ueber dies reizende Land verstreut, auf Kräuter, und Bäume,
655Blumen, und Früchte, die blitzen von Thau; noch Düfte nach sanftem

Regen,

X 2

Vierter Geſang.

Die zerſtreut, unſcheinbar, unſauber liegen, verlangen
Unſre Huͤlfe, wofern wir gemaͤchlich einhertreten wollen.
Wie die Natur will, gebeut indeſſen die Nacht uns zu ruhen.

Eva, mit ſiegender Schoͤnheit geziert, antwortet ihm alſo:
635Adam, mein Urſprung, und Fuͤhrer, was du mir befiehlſt, dem gehorch ich
Ohne Widerſpruch; ſo will es Gott; Gott iſt dein Geſetze
Mein Geſetze biſt du. Nicht mehr zu wiſſen, als dieſes,
Jſt die gluͤcklichſte Weisheit, das wahre Lob, eines Weibes.
Jn dem Umgang mit dir vergeß ich den Wechſel der Zeiten,
640Jede Tagszeit gefaͤllt mir, mit aller ihrer Veraͤndrung.
Lieblich iſt der Athem des Morgens, und lieblich ſein Anbruch,
Von dem zauberiſchen Liede der fruͤheſten Voͤgel begleitet:
Lieblich die Sonne, wenn ſie zuerſt die oͤſtlichen Stralen
Ueber dies reizende Land verſtreut; auf Kraͤuter, und Baͤume,
645Blumen, und Fruͤchte, die blitzen von Thau; und lieblich die Duͤfte
Die von der fruchtbaren Erde nach ſanften Regen heraufziehn;
Lieblich iſt auch die Ankunft des milden holdſeeligen Abends;
Und dann die ſtille Nacht, mit dieſem ihr heiligem Vogel,
Und mit dieſem ſanftleuchtendem Mond; mit dieſen des Himmels
650Stralenden Edelgeſteinen, und ihrem Sternengefolge.
Aber weder der Athem des Morgens, in dem er heraufſteigt,
Von dem zauberiſchen Liede der fruͤheſten Voͤgel begleitet;
Noch auch die Sonne, wenn ſie zuerſt die oͤſtlichen Stralen
Ueber dies reizende Land verſtreut, auf Kraͤuter, und Baͤume,
655Blumen, und Fruͤchte, die blitzen von Thau; noch Duͤfte nach ſanftem

Regen,

X 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <pb facs="#f0183" n="163"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Die zer&#x017F;treut, un&#x017F;cheinbar, un&#x017F;auber liegen, verlangen</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;re Hu&#x0364;lfe, wofern wir gema&#x0364;chlich einhertreten wollen.</l><lb/>
            <l>Wie die Natur will, gebeut inde&#x017F;&#x017F;en die Nacht uns zu ruhen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="17">
            <l><hi rendition="#fr">Eva,</hi> mit &#x017F;iegender Scho&#x0364;nheit geziert, antwortet ihm al&#x017F;o:</l><lb/>
            <l><note place="left">635</note><hi rendition="#fr">Adam,</hi> mein Ur&#x017F;prung, und Fu&#x0364;hrer, was du mir befiehl&#x017F;t, dem gehorch ich</l><lb/>
            <l>Ohne Wider&#x017F;pruch; &#x017F;o will es Gott; Gott i&#x017F;t dein Ge&#x017F;etze</l><lb/>
            <l>Mein Ge&#x017F;etze bi&#x017F;t du. Nicht mehr zu wi&#x017F;&#x017F;en, als die&#x017F;es,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t die glu&#x0364;cklich&#x017F;te Weisheit, das wahre Lob, eines Weibes.</l><lb/>
            <l>Jn dem Umgang mit dir vergeß ich den Wech&#x017F;el der Zeiten,</l><lb/>
            <l><note place="left">640</note>Jede Tagszeit gefa&#x0364;llt mir, mit aller ihrer Vera&#x0364;ndrung.</l><lb/>
            <l>Lieblich i&#x017F;t der Athem des Morgens, und lieblich &#x017F;ein Anbruch,</l><lb/>
            <l>Von dem zauberi&#x017F;chen Liede der fru&#x0364;he&#x017F;ten Vo&#x0364;gel begleitet:</l><lb/>
            <l>Lieblich die Sonne, wenn &#x017F;ie zuer&#x017F;t die o&#x0364;&#x017F;tlichen Stralen</l><lb/>
            <l>Ueber dies reizende Land ver&#x017F;treut; auf Kra&#x0364;uter, und Ba&#x0364;ume,</l><lb/>
            <l><note place="left">645</note>Blumen, und Fru&#x0364;chte, die blitzen von Thau; und lieblich die Du&#x0364;fte</l><lb/>
            <l>Die von der fruchtbaren Erde nach &#x017F;anften Regen heraufziehn;</l><lb/>
            <l>Lieblich i&#x017F;t auch die Ankunft des milden hold&#x017F;eeligen Abends;</l><lb/>
            <l>Und dann die &#x017F;tille Nacht, mit die&#x017F;em ihr heiligem Vogel,</l><lb/>
            <l>Und mit die&#x017F;em &#x017F;anftleuchtendem Mond; mit die&#x017F;en des Himmels</l><lb/>
            <l><note place="left">650</note>Stralenden Edelge&#x017F;teinen, und ihrem Sternengefolge.</l><lb/>
            <l>Aber weder der Athem des Morgens, in dem er herauf&#x017F;teigt,</l><lb/>
            <l>Von dem zauberi&#x017F;chen Liede der fru&#x0364;he&#x017F;ten Vo&#x0364;gel begleitet;</l><lb/>
            <l>Noch auch die Sonne, wenn &#x017F;ie zuer&#x017F;t die o&#x0364;&#x017F;tlichen Stralen</l><lb/>
            <l>Ueber dies reizende Land ver&#x017F;treut, auf Kra&#x0364;uter, und Ba&#x0364;ume,</l><lb/>
            <l><note place="left">655</note>Blumen, und Fru&#x0364;chte, die blitzen von Thau; noch Du&#x0364;fte nach &#x017F;anftem</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">X 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Regen,</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[163/0183] Vierter Geſang. Die zerſtreut, unſcheinbar, unſauber liegen, verlangen Unſre Huͤlfe, wofern wir gemaͤchlich einhertreten wollen. Wie die Natur will, gebeut indeſſen die Nacht uns zu ruhen. Eva, mit ſiegender Schoͤnheit geziert, antwortet ihm alſo: Adam, mein Urſprung, und Fuͤhrer, was du mir befiehlſt, dem gehorch ich Ohne Widerſpruch; ſo will es Gott; Gott iſt dein Geſetze Mein Geſetze biſt du. Nicht mehr zu wiſſen, als dieſes, Jſt die gluͤcklichſte Weisheit, das wahre Lob, eines Weibes. Jn dem Umgang mit dir vergeß ich den Wechſel der Zeiten, Jede Tagszeit gefaͤllt mir, mit aller ihrer Veraͤndrung. Lieblich iſt der Athem des Morgens, und lieblich ſein Anbruch, Von dem zauberiſchen Liede der fruͤheſten Voͤgel begleitet: Lieblich die Sonne, wenn ſie zuerſt die oͤſtlichen Stralen Ueber dies reizende Land verſtreut; auf Kraͤuter, und Baͤume, Blumen, und Fruͤchte, die blitzen von Thau; und lieblich die Duͤfte Die von der fruchtbaren Erde nach ſanften Regen heraufziehn; Lieblich iſt auch die Ankunft des milden holdſeeligen Abends; Und dann die ſtille Nacht, mit dieſem ihr heiligem Vogel, Und mit dieſem ſanftleuchtendem Mond; mit dieſen des Himmels Stralenden Edelgeſteinen, und ihrem Sternengefolge. Aber weder der Athem des Morgens, in dem er heraufſteigt, Von dem zauberiſchen Liede der fruͤheſten Voͤgel begleitet; Noch auch die Sonne, wenn ſie zuerſt die oͤſtlichen Stralen Ueber dies reizende Land verſtreut, auf Kraͤuter, und Baͤume, Blumen, und Fruͤchte, die blitzen von Thau; noch Duͤfte nach ſanftem Regen, X 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/183
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 163. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/183>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.