Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Dich von meinem Busen, von meiner Rechten; damit ich
270Durch den kurzen Verlust das ganze verlohrne Geschlechte
Rette. So füge dann du, (denn du nur kannst sie erlösen,)
Deine Natur zu ihrer Natur; sey unter den Menschen
Mensch auf Erden; zu Fleisch in der Fülle der Zeiten geworden,
Durch die Wundergeburth von reinem jungfräulichen Saamen.
275Sey du an Adams statt das Haupt des ganzen Geschlechtes
Ob du gleich Adams Sohn bist. Wie alle Menschen in Adam [Spaltenumbruch] s)
Untergehn; also sollen in dir, als der zweyten Wurzel,
Alle die wiederhergestellt werden, so viel, als von ihnen,
Wiederhergestellt werden, und ohne dich niemand. Durch ihn sind
280Alle Söhne von ihm Mitschuldge von seinem Verbrechen;
Aber dein zugerechnet Verdienst soll von der Verdammniß
Alle die ledig sprechen, die ihren Thaten entsagen,
Jhren gerechten, und ungerechten; die, in dich verpflanzet,
Leben in dir, und von dir ein neues Leben empfangen.
285Und so soll dann der Mensch, wie die strenge Gerechtigkeit fordert
Für den Menschen genugthun, gerichtet werden, und sterben;
Sterbend auferstehn, und auferstehend vom Tode
Seine Brüder mit sich erheben, so theuer erkaufet
Durch sein eignes Leben. So soll die himmlische Liebe
290Ueber den höllischen Haß triumphiren, indem sie dem Tod dich
Hingiebt, und mit Sterben erkauft, so theuer erkaufet,
Was der höllische Haß so leicht zerstört, und noch immer

s) 1 Cor. XV. 22. Denn gleich-
wie sie in Adam alle sterben, al-
[Spaltenumbruch] so werden sie in Christo alle le-
bendig gemacht werden. N.

Das verlohrne Paradies.

Dich von meinem Buſen, von meiner Rechten; damit ich
270Durch den kurzen Verluſt das ganze verlohrne Geſchlechte
Rette. So fuͤge dann du, (denn du nur kannſt ſie erloͤſen,)
Deine Natur zu ihrer Natur; ſey unter den Menſchen
Menſch auf Erden; zu Fleiſch in der Fuͤlle der Zeiten geworden,
Durch die Wundergeburth von reinem jungfraͤulichen Saamen.
275Sey du an Adams ſtatt das Haupt des ganzen Geſchlechtes
Ob du gleich Adams Sohn biſt. Wie alle Menſchen in Adam [Spaltenumbruch] s)
Untergehn; alſo ſollen in dir, als der zweyten Wurzel,
Alle die wiederhergeſtellt werden, ſo viel, als von ihnen,
Wiederhergeſtellt werden, und ohne dich niemand. Durch ihn ſind
280Alle Soͤhne von ihm Mitſchuldge von ſeinem Verbrechen;
Aber dein zugerechnet Verdienſt ſoll von der Verdammniß
Alle die ledig ſprechen, die ihren Thaten entſagen,
Jhren gerechten, und ungerechten; die, in dich verpflanzet,
Leben in dir, und von dir ein neues Leben empfangen.
285Und ſo ſoll dann der Menſch, wie die ſtrenge Gerechtigkeit fordert
Fuͤr den Menſchen genugthun, gerichtet werden, und ſterben;
Sterbend auferſtehn, und auferſtehend vom Tode
Seine Bruͤder mit ſich erheben, ſo theuer erkaufet
Durch ſein eignes Leben. So ſoll die himmliſche Liebe
290Ueber den hoͤlliſchen Haß triumphiren, indem ſie dem Tod dich
Hingiebt, und mit Sterben erkauft, ſo theuer erkaufet,
Was der hoͤlliſche Haß ſo leicht zerſtoͤrt, und noch immer

s) 1 Cor. XV. 22. Denn gleich-
wie ſie in Adam alle ſterben, al-
[Spaltenumbruch] ſo werden ſie in Chriſto alle le-
bendig gemacht werden. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="10">
            <pb facs="#f0130" n="112"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Dich von meinem Bu&#x017F;en, von meiner Rechten; damit ich</l><lb/>
            <l><note place="left">270</note>Durch den kurzen Verlu&#x017F;t das ganze verlohrne Ge&#x017F;chlechte</l><lb/>
            <l>Rette. So fu&#x0364;ge dann du, (denn du nur kann&#x017F;t &#x017F;ie erlo&#x0364;&#x017F;en,)</l><lb/>
            <l>Deine Natur zu ihrer Natur; &#x017F;ey unter den Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Men&#x017F;ch auf Erden; zu Flei&#x017F;ch in der Fu&#x0364;lle der Zeiten geworden,</l><lb/>
            <l>Durch die Wundergeburth von reinem jungfra&#x0364;ulichen Saamen.</l><lb/>
            <l><note place="left">275</note>Sey du an <hi rendition="#fr">Adams</hi> &#x017F;tatt das Haupt des ganzen Ge&#x017F;chlechtes</l><lb/>
            <l>Ob du gleich <hi rendition="#fr">Adams</hi> Sohn bi&#x017F;t. Wie alle Men&#x017F;chen in Adam <cb/>
<note place="foot" n="s)">1 Cor. <hi rendition="#aq">XV.</hi> 22. <hi rendition="#fr">Denn gleich-<lb/>
wie &#x017F;ie in Adam alle &#x017F;terben, al-<lb/><cb/>
&#x017F;o werden &#x017F;ie in Chri&#x017F;to alle le-<lb/>
bendig gemacht werden.</hi> N.</note></l><lb/>
            <l>Untergehn; al&#x017F;o &#x017F;ollen in dir, als der zweyten Wurzel,</l><lb/>
            <l>Alle die wiederherge&#x017F;tellt werden, &#x017F;o viel, als von ihnen,</l><lb/>
            <l>Wiederherge&#x017F;tellt werden, und ohne dich niemand. Durch ihn &#x017F;ind</l><lb/>
            <l><note place="left">280</note>Alle So&#x0364;hne von ihm Mit&#x017F;chuldge von &#x017F;einem Verbrechen;</l><lb/>
            <l>Aber dein zugerechnet Verdien&#x017F;t &#x017F;oll von der Verdammniß</l><lb/>
            <l>Alle die ledig &#x017F;prechen, die ihren Thaten ent&#x017F;agen,</l><lb/>
            <l>Jhren gerechten, und ungerechten; die, in dich verpflanzet,</l><lb/>
            <l>Leben in dir, und von dir ein neues Leben empfangen.</l><lb/>
            <l><note place="left">285</note>Und &#x017F;o &#x017F;oll dann der Men&#x017F;ch, wie die &#x017F;trenge Gerechtigkeit fordert</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r den Men&#x017F;chen genugthun, gerichtet werden, und &#x017F;terben;</l><lb/>
            <l>Sterbend aufer&#x017F;tehn, und aufer&#x017F;tehend vom Tode</l><lb/>
            <l>Seine Bru&#x0364;der mit &#x017F;ich erheben, &#x017F;o theuer erkaufet</l><lb/>
            <l>Durch &#x017F;ein eignes Leben. So &#x017F;oll die himmli&#x017F;che Liebe</l><lb/>
            <l><note place="left">290</note>Ueber den ho&#x0364;lli&#x017F;chen Haß triumphiren, indem &#x017F;ie dem Tod dich</l><lb/>
            <l>Hingiebt, und mit Sterben erkauft, &#x017F;o theuer erkaufet,</l><lb/>
            <l>Was der ho&#x0364;lli&#x017F;che Haß &#x017F;o leicht zer&#x017F;to&#x0364;rt, und noch immer</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[112/0130] Das verlohrne Paradies. Dich von meinem Buſen, von meiner Rechten; damit ich Durch den kurzen Verluſt das ganze verlohrne Geſchlechte Rette. So fuͤge dann du, (denn du nur kannſt ſie erloͤſen,) Deine Natur zu ihrer Natur; ſey unter den Menſchen Menſch auf Erden; zu Fleiſch in der Fuͤlle der Zeiten geworden, Durch die Wundergeburth von reinem jungfraͤulichen Saamen. Sey du an Adams ſtatt das Haupt des ganzen Geſchlechtes Ob du gleich Adams Sohn biſt. Wie alle Menſchen in Adam s) Untergehn; alſo ſollen in dir, als der zweyten Wurzel, Alle die wiederhergeſtellt werden, ſo viel, als von ihnen, Wiederhergeſtellt werden, und ohne dich niemand. Durch ihn ſind Alle Soͤhne von ihm Mitſchuldge von ſeinem Verbrechen; Aber dein zugerechnet Verdienſt ſoll von der Verdammniß Alle die ledig ſprechen, die ihren Thaten entſagen, Jhren gerechten, und ungerechten; die, in dich verpflanzet, Leben in dir, und von dir ein neues Leben empfangen. Und ſo ſoll dann der Menſch, wie die ſtrenge Gerechtigkeit fordert Fuͤr den Menſchen genugthun, gerichtet werden, und ſterben; Sterbend auferſtehn, und auferſtehend vom Tode Seine Bruͤder mit ſich erheben, ſo theuer erkaufet Durch ſein eignes Leben. So ſoll die himmliſche Liebe Ueber den hoͤlliſchen Haß triumphiren, indem ſie dem Tod dich Hingiebt, und mit Sterben erkauft, ſo theuer erkaufet, Was der hoͤlliſche Haß ſo leicht zerſtoͤrt, und noch immer Jn s) 1 Cor. XV. 22. Denn gleich- wie ſie in Adam alle ſterben, al- ſo werden ſie in Chriſto alle le- bendig gemacht werden. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/130
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/130>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.