Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Zum Gebet, und zur Reu, und ihrem schuldgen Gehorsam,
Wenn sie ein unverstellter, und wahrer Vorsatz, begleitet,
Soll mein Ohr nicht langsam, mein Auge verschlossen nicht bleiben.
185Und als einen Führer will ich mein richtend Gewissen
Jn sie legen; wofern sie es hören, und wohl es gebrauchen,
Sollen sie Licht auf Licht erlangen; und wenn sie zum Ende
Treulich verharren, den Port des Lebens sicher erreichen.
Aber wer meine Langmuth [Spaltenumbruch] n), die Tage der Gnade, versäumet,
190Oder verschmäht; soll nimmer sie schmecken. Jch werde die Harten
Härter noch machen, die Blinden noch blinder; damit sie noch ärger
Straucheln, und tiefer noch falln. Und niemand, als diese Verlohrnen,
Schließ ich aus meinen Gnaden. -- Doch noch ist nicht alles geschehen,
Denn der ungehorsame Mensch bricht die schuldige Treue;
195Hat sich wider die hohe Herrschaft des Himmels versündigt,
Und strebt nach der Gottheit --; so hat er alles verlohren!
Nichts ist ihm übrig geblieben, den Hochverrath zu versöhnen,
Sondern er, und sein ganzes Geschlecht, dem Verderben geweyhet,
Müssen sterben! -- Sterben muß er, sonst müßt es statt seiner
200Die Gerechtigkeit thun; wofern für ihn, nicht ein andrer,
Tüchtig und willig dazu, die harte Genugthuung leistet,
Tod für Tod! -- Sagt himmlische Kräfte, wo werden wir solche

Unaus-

n) Es ist zu bedauren, daß unser
Dichter die Gottheit so erniedrigt, da
er ihr die so schreckliche Lehre von ei-
nem Gnadentage in den Mund legt,
nach dessen Verlauf es nicht mehr
möglich seyn soll, sich zu bekehren.
[Spaltenumbruch] Der gütige Leser wird ihn allein mit
den Vorurtheilen entschuldigen können,
die er vielleicht durch die finstre en-
thusiastische Gottesgelahrheit seiner
Zeiten eingesogen. Thyer.

Das verlohrne Paradies.

Zum Gebet, und zur Reu, und ihrem ſchuldgen Gehorſam,
Wenn ſie ein unverſtellter, und wahrer Vorſatz, begleitet,
Soll mein Ohr nicht langſam, mein Auge verſchloſſen nicht bleiben.
185Und als einen Fuͤhrer will ich mein richtend Gewiſſen
Jn ſie legen; wofern ſie es hoͤren, und wohl es gebrauchen,
Sollen ſie Licht auf Licht erlangen; und wenn ſie zum Ende
Treulich verharren, den Port des Lebens ſicher erreichen.
Aber wer meine Langmuth [Spaltenumbruch] n), die Tage der Gnade, verſaͤumet,
190Oder verſchmaͤht; ſoll nimmer ſie ſchmecken. Jch werde die Harten
Haͤrter noch machen, die Blinden noch blinder; damit ſie noch aͤrger
Straucheln, und tiefer noch falln. Und niemand, als dieſe Verlohrnen,
Schließ ich aus meinen Gnaden. — Doch noch iſt nicht alles geſchehen,
Denn der ungehorſame Menſch bricht die ſchuldige Treue;
195Hat ſich wider die hohe Herrſchaft des Himmels verſuͤndigt,
Und ſtrebt nach der Gottheit —; ſo hat er alles verlohren!
Nichts iſt ihm uͤbrig geblieben, den Hochverrath zu verſoͤhnen,
Sondern er, und ſein ganzes Geſchlecht, dem Verderben geweyhet,
Muͤſſen ſterben! — Sterben muß er, ſonſt muͤßt es ſtatt ſeiner
200Die Gerechtigkeit thun; wofern fuͤr ihn, nicht ein andrer,
Tuͤchtig und willig dazu, die harte Genugthuung leiſtet,
Tod fuͤr Tod! — Sagt himmliſche Kraͤfte, wo werden wir ſolche

Unaus-

n) Es iſt zu bedauren, daß unſer
Dichter die Gottheit ſo erniedrigt, da
er ihr die ſo ſchreckliche Lehre von ei-
nem Gnadentage in den Mund legt,
nach deſſen Verlauf es nicht mehr
moͤglich ſeyn ſoll, ſich zu bekehren.
[Spaltenumbruch] Der guͤtige Leſer wird ihn allein mit
den Vorurtheilen entſchuldigen koͤnnen,
die er vielleicht durch die finſtre en-
thuſiaſtiſche Gottesgelahrheit ſeiner
Zeiten eingeſogen. Thyer.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="6">
            <pb facs="#f0126" n="108"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Zum Gebet, und zur Reu, und ihrem &#x017F;chuldgen Gehor&#x017F;am,</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie ein unver&#x017F;tellter, und wahrer Vor&#x017F;atz, begleitet,</l><lb/>
            <l>Soll mein Ohr nicht lang&#x017F;am, mein Auge ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en nicht bleiben.</l><lb/>
            <l><note place="left">185</note>Und als einen Fu&#x0364;hrer will ich mein richtend Gewi&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Jn &#x017F;ie legen; wofern &#x017F;ie es ho&#x0364;ren, und wohl es gebrauchen,</l><lb/>
            <l>Sollen &#x017F;ie Licht auf Licht erlangen; und wenn &#x017F;ie zum Ende</l><lb/>
            <l>Treulich verharren, den Port des Lebens &#x017F;icher erreichen.</l><lb/>
            <l>Aber wer meine Langmuth <cb/>
<note place="foot" n="n)">Es i&#x017F;t zu bedauren, daß un&#x017F;er<lb/>
Dichter die Gottheit &#x017F;o erniedrigt, da<lb/>
er ihr die &#x017F;o &#x017F;chreckliche Lehre von ei-<lb/>
nem Gnadentage in den Mund legt,<lb/>
nach de&#x017F;&#x017F;en Verlauf es nicht mehr<lb/>
mo&#x0364;glich &#x017F;eyn &#x017F;oll, &#x017F;ich zu bekehren.<lb/><cb/>
Der gu&#x0364;tige Le&#x017F;er wird ihn allein mit<lb/>
den Vorurtheilen ent&#x017F;chuldigen ko&#x0364;nnen,<lb/>
die er vielleicht durch die fin&#x017F;tre en-<lb/>
thu&#x017F;ia&#x017F;ti&#x017F;che Gottesgelahrheit &#x017F;einer<lb/>
Zeiten einge&#x017F;ogen. <hi rendition="#fr">Thyer.</hi></note>, die Tage der Gnade, ver&#x017F;a&#x0364;umet,</l><lb/>
            <l><note place="left">190</note>Oder ver&#x017F;chma&#x0364;ht; &#x017F;oll nimmer &#x017F;ie &#x017F;chmecken. Jch werde die Harten</l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;rter noch machen, die Blinden noch blinder; damit &#x017F;ie noch a&#x0364;rger</l><lb/>
            <l>Straucheln, und tiefer noch falln. Und niemand, als die&#x017F;e Verlohrnen,</l><lb/>
            <l>Schließ ich aus meinen Gnaden. &#x2014; Doch noch i&#x017F;t nicht alles ge&#x017F;chehen,</l><lb/>
            <l>Denn der ungehor&#x017F;ame Men&#x017F;ch bricht die &#x017F;chuldige Treue;</l><lb/>
            <l><note place="left">195</note>Hat &#x017F;ich wider die hohe Herr&#x017F;chaft des Himmels ver&#x017F;u&#x0364;ndigt,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;trebt nach der Gottheit &#x2014;; &#x017F;o hat er alles verlohren!</l><lb/>
            <l>Nichts i&#x017F;t ihm u&#x0364;brig geblieben, den Hochverrath zu ver&#x017F;o&#x0364;hnen,</l><lb/>
            <l>Sondern er, und &#x017F;ein ganzes Ge&#x017F;chlecht, dem Verderben geweyhet,</l><lb/>
            <l>Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;terben! &#x2014; Sterben muß er, &#x017F;on&#x017F;t mu&#x0364;ßt es &#x017F;tatt &#x017F;einer</l><lb/>
            <l><note place="left">200</note>Die Gerechtigkeit thun; wofern fu&#x0364;r ihn, nicht ein andrer,</l><lb/>
            <l>Tu&#x0364;chtig und willig dazu, die harte Genugthuung lei&#x017F;tet,</l><lb/>
            <l>Tod fu&#x0364;r Tod! &#x2014; Sagt himmli&#x017F;che Kra&#x0364;fte, wo werden wir &#x017F;olche</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Unaus-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[108/0126] Das verlohrne Paradies. Zum Gebet, und zur Reu, und ihrem ſchuldgen Gehorſam, Wenn ſie ein unverſtellter, und wahrer Vorſatz, begleitet, Soll mein Ohr nicht langſam, mein Auge verſchloſſen nicht bleiben. Und als einen Fuͤhrer will ich mein richtend Gewiſſen Jn ſie legen; wofern ſie es hoͤren, und wohl es gebrauchen, Sollen ſie Licht auf Licht erlangen; und wenn ſie zum Ende Treulich verharren, den Port des Lebens ſicher erreichen. Aber wer meine Langmuth n), die Tage der Gnade, verſaͤumet, Oder verſchmaͤht; ſoll nimmer ſie ſchmecken. Jch werde die Harten Haͤrter noch machen, die Blinden noch blinder; damit ſie noch aͤrger Straucheln, und tiefer noch falln. Und niemand, als dieſe Verlohrnen, Schließ ich aus meinen Gnaden. — Doch noch iſt nicht alles geſchehen, Denn der ungehorſame Menſch bricht die ſchuldige Treue; Hat ſich wider die hohe Herrſchaft des Himmels verſuͤndigt, Und ſtrebt nach der Gottheit —; ſo hat er alles verlohren! Nichts iſt ihm uͤbrig geblieben, den Hochverrath zu verſoͤhnen, Sondern er, und ſein ganzes Geſchlecht, dem Verderben geweyhet, Muͤſſen ſterben! — Sterben muß er, ſonſt muͤßt es ſtatt ſeiner Die Gerechtigkeit thun; wofern fuͤr ihn, nicht ein andrer, Tuͤchtig und willig dazu, die harte Genugthuung leiſtet, Tod fuͤr Tod! — Sagt himmliſche Kraͤfte, wo werden wir ſolche Unaus- n) Es iſt zu bedauren, daß unſer Dichter die Gottheit ſo erniedrigt, da er ihr die ſo ſchreckliche Lehre von ei- nem Gnadentage in den Mund legt, nach deſſen Verlauf es nicht mehr moͤglich ſeyn ſoll, ſich zu bekehren. Der guͤtige Leſer wird ihn allein mit den Vorurtheilen entſchuldigen koͤnnen, die er vielleicht durch die finſtre en- thuſiaſtiſche Gottesgelahrheit ſeiner Zeiten eingeſogen. Thyer.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/126
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/126>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.