Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies. Zweyter Gesang.
Zu betrachten, der weit sich in dem Umkreiß erstreckte,
Ungewiß, ob geviert oder rund; mit glänzenden Thürmen
Von Opal, und mit Zinnen geziert von lebendigem Sapphir;
1025Ehmals sein eigner Geburtsort! An einer goldenen Kette [Spaltenumbruch] z)
Hieng an ihm diese schwebende Welt. Sie schien in der Ferne
Kaum ein Stern von der kleinsten Größe, zunächst an dem Monde.
Hieher nimmt er, verflucht, und in einer verfluchten Stunde,
1029Seinen unseeligen Weg, erfüllt von wüthender Rache.


Das
z) Die goldene Kette scheint Milton
vom Homer genommen zu haben. Sie-
he Jl. VIII. Unter dieser schwebenden
[Spaltenumbruch] Welt, versteht er nicht diese Erde al-
lein, sondern das ganze große Welt-
gebäude überhaupt. N.

Das verlohrne Paradies. Zweyter Geſang.
Zu betrachten, der weit ſich in dem Umkreiß erſtreckte,
Ungewiß, ob geviert oder rund; mit glaͤnzenden Thuͤrmen
Von Opal, und mit Zinnen geziert von lebendigem Sapphir;
1025Ehmals ſein eigner Geburtsort! An einer goldenen Kette [Spaltenumbruch] z)
Hieng an ihm dieſe ſchwebende Welt. Sie ſchien in der Ferne
Kaum ein Stern von der kleinſten Groͤße, zunaͤchſt an dem Monde.
Hieher nimmt er, verflucht, und in einer verfluchten Stunde,
1029Seinen unſeeligen Weg, erfuͤllt von wuͤthender Rache.


Das
z) Die goldene Kette ſcheint Milton
vom Homer genommen zu haben. Sie-
he Jl. VIII. Unter dieſer ſchwebenden
[Spaltenumbruch] Welt, verſteht er nicht dieſe Erde al-
lein, ſondern das ganze große Welt-
gebaͤude uͤberhaupt. N.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="26">
            <pb facs="#f0112" n="96"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies. Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Zu betrachten, der weit &#x017F;ich in dem Umkreiß er&#x017F;treckte,</l><lb/>
            <l>Ungewiß, ob geviert oder rund; mit gla&#x0364;nzenden Thu&#x0364;rmen</l><lb/>
            <l>Von Opal, und mit Zinnen geziert von lebendigem Sapphir;</l><lb/>
            <l><note place="left">1025</note>Ehmals &#x017F;ein eigner Geburtsort! An einer goldenen Kette <cb/>
<note place="foot" n="z)">Die goldene Kette &#x017F;cheint Milton<lb/>
vom Homer genommen zu haben. Sie-<lb/>
he Jl. <hi rendition="#aq">VIII.</hi> Unter die&#x017F;er &#x017F;chwebenden<lb/><cb/>
Welt, ver&#x017F;teht er nicht die&#x017F;e Erde al-<lb/>
lein, &#x017F;ondern das ganze große Welt-<lb/>
geba&#x0364;ude u&#x0364;berhaupt. <hi rendition="#fr">N.</hi></note></l><lb/>
            <l>Hieng an ihm die&#x017F;e &#x017F;chwebende Welt. Sie &#x017F;chien in der Ferne</l><lb/>
            <l>Kaum ein Stern von der klein&#x017F;ten Gro&#x0364;ße, zuna&#x0364;ch&#x017F;t an dem Monde.</l><lb/>
            <l>Hieher nimmt er, verflucht, und in einer verfluchten Stunde,</l><lb/>
            <l><note place="left">1029</note>Seinen un&#x017F;eeligen Weg, erfu&#x0364;llt von wu&#x0364;thender Rache.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[96/0112] Das verlohrne Paradies. Zweyter Geſang. Zu betrachten, der weit ſich in dem Umkreiß erſtreckte, Ungewiß, ob geviert oder rund; mit glaͤnzenden Thuͤrmen Von Opal, und mit Zinnen geziert von lebendigem Sapphir; Ehmals ſein eigner Geburtsort! An einer goldenen Kette z) Hieng an ihm dieſe ſchwebende Welt. Sie ſchien in der Ferne Kaum ein Stern von der kleinſten Groͤße, zunaͤchſt an dem Monde. Hieher nimmt er, verflucht, und in einer verfluchten Stunde, Seinen unſeeligen Weg, erfuͤllt von wuͤthender Rache. Das z) Die goldene Kette ſcheint Milton vom Homer genommen zu haben. Sie- he Jl. VIII. Unter dieſer ſchwebenden Welt, verſteht er nicht dieſe Erde al- lein, ſondern das ganze große Welt- gebaͤude uͤberhaupt. N.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/112
Zitationshilfe: Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 96. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/112>, abgerufen am 16.02.2025.