Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"Warum nicht?"

"Weil mich diese Mauer stört."

"Diese Mauer? Warum, Effendi?"

"Ich liebe es nicht, in der Nähe eines Gefängnisses
zu sein."

"Oh, die Leute, welche da drinnen stecken, können
dich nicht stören. Ihre Löcher sind so tief, daß sie diese
kleinen Fenster gar nicht erreichen können."

"Ist dies das einzige Gefängnis in Amadijah?"

"Ja. Das andere ist eingefallen. Mein Tschausch *)
hat die Aufsicht über die Gefangenen."

"Und du glaubst, daß mich diese nicht stören werden?"

"Du wirst nichts von ihnen sehen und keinen Laut
von ihnen hören."

"So werde ich dir die zehn Piaster geben. Du hast
also in Summa für die Woche fünfunddreißig Piaster
von uns zu bekommen. Erlaube, daß ich dich für die erste
Woche jetzt gleich bezahle!"

Er schmunzelte bei diesem Anerbieten vor Vergnügen
im ganzen Gesichte. Der Engländer bemerkte, daß ich in
die Tasch griff, um zu bezahlen. Er schüttelte den Kopf,
zog seine eigne Börse hervor und reichte sie mir. Er
konnte eine kleine Erleichterung derselben recht wohl ver-
schmerzen; darum nahm ich drei Mahbub-Zechinen hervor
und gab sie dem Agha.

"Hier nimm! Das übrige ist Bakschisch für dich."

Das war mehr als das Doppelte von dem, was er
zu erhalten hatte; darum machte er ein sehr vergnügtes
Gesicht und meinte sehr respektvoll:

"Emir, der Kuran sagt: ,Wer doppelt giebt, dem
wird es Allah hundertfach segnen.' Allah ist dein Schuld-
ner; er wird es dir reichlich vergelten!"

*) Sergeant.

„Warum nicht?“

„Weil mich dieſe Mauer ſtört.“

„Dieſe Mauer? Warum, Effendi?“

„Ich liebe es nicht, in der Nähe eines Gefängniſſes
zu ſein.“

„Oh, die Leute, welche da drinnen ſtecken, können
dich nicht ſtören. Ihre Löcher ſind ſo tief, daß ſie dieſe
kleinen Fenſter gar nicht erreichen können.“

„Iſt dies das einzige Gefängnis in Amadijah?“

„Ja. Das andere iſt eingefallen. Mein Tſchauſch *)
hat die Aufſicht über die Gefangenen.“

„Und du glaubſt, daß mich dieſe nicht ſtören werden?“

„Du wirſt nichts von ihnen ſehen und keinen Laut
von ihnen hören.“

„So werde ich dir die zehn Piaſter geben. Du haſt
alſo in Summa für die Woche fünfunddreißig Piaſter
von uns zu bekommen. Erlaube, daß ich dich für die erſte
Woche jetzt gleich bezahle!“

Er ſchmunzelte bei dieſem Anerbieten vor Vergnügen
im ganzen Geſichte. Der Engländer bemerkte, daß ich in
die Taſch griff, um zu bezahlen. Er ſchüttelte den Kopf,
zog ſeine eigne Börſe hervor und reichte ſie mir. Er
konnte eine kleine Erleichterung derſelben recht wohl ver-
ſchmerzen; darum nahm ich drei Mahbub-Zechinen hervor
und gab ſie dem Agha.

„Hier nimm! Das übrige iſt Bakſchiſch für dich.“

Das war mehr als das Doppelte von dem, was er
zu erhalten hatte; darum machte er ein ſehr vergnügtes
Geſicht und meinte ſehr reſpektvoll:

„Emir, der Kuran ſagt: ‚Wer doppelt giebt, dem
wird es Allah hundertfach ſegnen.‘ Allah iſt dein Schuld-
ner; er wird es dir reichlich vergelten!“

*) Sergeant.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0182" n="168"/>
        <p>&#x201E;Warum nicht?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Weil mich die&#x017F;e Mauer &#x017F;tört.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Die&#x017F;e Mauer? Warum, Effendi?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Ich liebe es nicht, in der Nähe eines Gefängni&#x017F;&#x017F;es<lb/>
zu &#x017F;ein.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Oh, die Leute, welche da drinnen &#x017F;tecken, können<lb/>
dich nicht &#x017F;tören. Ihre Löcher &#x017F;ind &#x017F;o tief, daß &#x017F;ie die&#x017F;e<lb/>
kleinen Fen&#x017F;ter gar nicht erreichen können.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;I&#x017F;t dies das einzige Gefängnis in Amadijah?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Ja. Das andere i&#x017F;t eingefallen. Mein T&#x017F;chau&#x017F;ch <note place="foot" n="*)">Sergeant.</note><lb/>
hat die Auf&#x017F;icht über die Gefangenen.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Und du glaub&#x017F;t, daß mich die&#x017F;e nicht &#x017F;tören werden?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Du wir&#x017F;t nichts von ihnen &#x017F;ehen und keinen Laut<lb/>
von ihnen hören.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;So werde ich dir die zehn Pia&#x017F;ter geben. Du ha&#x017F;t<lb/>
al&#x017F;o in Summa für die Woche fünfunddreißig Pia&#x017F;ter<lb/>
von uns zu bekommen. Erlaube, daß ich dich für die er&#x017F;te<lb/>
Woche jetzt gleich bezahle!&#x201C;</p><lb/>
        <p>Er &#x017F;chmunzelte bei die&#x017F;em Anerbieten vor Vergnügen<lb/>
im ganzen Ge&#x017F;ichte. Der Engländer bemerkte, daß ich in<lb/>
die Ta&#x017F;ch griff, um zu bezahlen. Er &#x017F;chüttelte den Kopf,<lb/>
zog &#x017F;eine eigne Bör&#x017F;e hervor und reichte &#x017F;ie mir. Er<lb/>
konnte eine kleine Erleichterung der&#x017F;elben recht wohl ver-<lb/>
&#x017F;chmerzen; darum nahm ich drei Mahbub-Zechinen hervor<lb/>
und gab &#x017F;ie dem Agha.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Hier nimm! Das übrige i&#x017F;t Bak&#x017F;chi&#x017F;ch für dich.&#x201C;</p><lb/>
        <p>Das war mehr als das Doppelte von dem, was er<lb/>
zu erhalten hatte; darum machte er ein &#x017F;ehr vergnügtes<lb/>
Ge&#x017F;icht und meinte &#x017F;ehr re&#x017F;pektvoll:</p><lb/>
        <p>&#x201E;Emir, der Kuran &#x017F;agt: &#x201A;Wer doppelt giebt, dem<lb/>
wird es Allah hundertfach &#x017F;egnen.&#x2018; Allah i&#x017F;t dein Schuld-<lb/>
ner; er wird es dir reichlich vergelten!&#x201C;</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[168/0182] „Warum nicht?“ „Weil mich dieſe Mauer ſtört.“ „Dieſe Mauer? Warum, Effendi?“ „Ich liebe es nicht, in der Nähe eines Gefängniſſes zu ſein.“ „Oh, die Leute, welche da drinnen ſtecken, können dich nicht ſtören. Ihre Löcher ſind ſo tief, daß ſie dieſe kleinen Fenſter gar nicht erreichen können.“ „Iſt dies das einzige Gefängnis in Amadijah?“ „Ja. Das andere iſt eingefallen. Mein Tſchauſch *) hat die Aufſicht über die Gefangenen.“ „Und du glaubſt, daß mich dieſe nicht ſtören werden?“ „Du wirſt nichts von ihnen ſehen und keinen Laut von ihnen hören.“ „So werde ich dir die zehn Piaſter geben. Du haſt alſo in Summa für die Woche fünfunddreißig Piaſter von uns zu bekommen. Erlaube, daß ich dich für die erſte Woche jetzt gleich bezahle!“ Er ſchmunzelte bei dieſem Anerbieten vor Vergnügen im ganzen Geſichte. Der Engländer bemerkte, daß ich in die Taſch griff, um zu bezahlen. Er ſchüttelte den Kopf, zog ſeine eigne Börſe hervor und reichte ſie mir. Er konnte eine kleine Erleichterung derſelben recht wohl ver- ſchmerzen; darum nahm ich drei Mahbub-Zechinen hervor und gab ſie dem Agha. „Hier nimm! Das übrige iſt Bakſchiſch für dich.“ Das war mehr als das Doppelte von dem, was er zu erhalten hatte; darum machte er ein ſehr vergnügtes Geſicht und meinte ſehr reſpektvoll: „Emir, der Kuran ſagt: ‚Wer doppelt giebt, dem wird es Allah hundertfach ſegnen.‘ Allah iſt dein Schuld- ner; er wird es dir reichlich vergelten!“ *) Sergeant.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892/182
Zitationshilfe: May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892], S. 168. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/may_kurdistan_1892/182>, abgerufen am 28.11.2024.