Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nur auff deinen Nutzen siehest/ handelstu
auff solche Weise/ so wird niemand in der
Noth sich dir anbieten. Das heist schier
nichts thun/ wann man übels thut: Wann
man aber andern dienet/ so erweiset man
ihn nicht nur einen Gefallen/ sondern ver-
pflichtet sich auch selbst. Mache dir so viel
Freunde/ als möglich ist. Attalus sagte/ es
sey viel süsser Freunde zu machen/ als Freun-
de zu haben/ und ich sage/ daß es bißweilen
viel nützlicher sey.

LXXXI.

Die Gütig- oder Auffrichtigkeit des Ge-
mühts/ welche wir unter den lieblichen
Nahmen der Unschuld kennen/ befleisset sich/
keinen Fehler zu begehen/ und hat die Ge-
rechtigkeit zu ihrem Zweck/ daß sie keinem
Menschen unrecht thut. Jedoch ist dieses
nur ein Theil der Liebe; dieselbe nun voll-
kommen zu machen/ muß man die Barm-
hertzigkeit dazu setzen. In Summa/ der
Glantz dieser Tugend/ die nicht zugibt/ daß
man jemand beleidige/ wird von der edlen
Freygebigkeit wunderbarlich erhoben.

LXXXIII.

Das Böse bißweilen in Verdacht ha-
ben/ und demselben mißtrauen/ kan vor eine

Gat-
D 7

nur auff deinen Nutzen ſieheſt/ handelſtu
auff ſolche Weiſe/ ſo wird niemand in der
Noth ſich dir anbieten. Das heiſt ſchier
nichts thun/ wann man uͤbels thut: Wann
man aber andern dienet/ ſo erweiſet man
ihn nicht nur einen Gefallen/ ſondern ver-
pflichtet ſich auch ſelbſt. Mache dir ſo viel
Freunde/ als moͤglich iſt. Attalus ſagte/ es
ſey viel ſuͤſſer Freunde zu machen/ als Freun-
de zu haben/ und ich ſage/ daß es bißweilen
viel nuͤtzlicher ſey.

LXXXI.

Die Guͤtig- oder Auffrichtigkeit des Ge-
muͤhts/ welche wir unter den lieblichen
Nahmen der Unſchuld kennen/ befleiſſet ſich/
keinen Fehler zu begehen/ und hat die Ge-
rechtigkeit zu ihrem Zweck/ daß ſie keinem
Menſchen unrecht thut. Jedoch iſt dieſes
nur ein Theil der Liebe; dieſelbe nun voll-
kommen zu machen/ muß man die Barm-
hertzigkeit dazu ſetzen. In Summa/ der
Glantz dieſer Tugend/ die nicht zugibt/ daß
man jemand beleidige/ wird von der edlen
Freygebigkeit wunderbarlich erhoben.

LXXXIII.

Das Boͤſe bißweilen in Verdacht ha-
ben/ und demſelben mißtrauen/ kan vor eine

Gat-
D 7
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0096" n="95[85]"/>
nur auff deinen Nutzen &#x017F;iehe&#x017F;t/ handel&#x017F;tu<lb/>
auff &#x017F;olche Wei&#x017F;e/ &#x017F;o wird niemand in der<lb/>
Noth &#x017F;ich dir anbieten. Das hei&#x017F;t &#x017F;chier<lb/>
nichts thun/ wann man u&#x0364;bels thut: Wann<lb/>
man aber andern dienet/ &#x017F;o erwei&#x017F;et man<lb/>
ihn nicht nur einen Gefallen/ &#x017F;ondern ver-<lb/>
pflichtet &#x017F;ich auch &#x017F;elb&#x017F;t. Mache dir &#x017F;o viel<lb/>
Freunde/ als mo&#x0364;glich i&#x017F;t. <hi rendition="#aq">Attalus</hi> &#x017F;agte/ es<lb/>
&#x017F;ey viel &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Freunde zu machen/ als Freun-<lb/>
de zu haben/ und ich &#x017F;age/ daß es bißweilen<lb/>
viel nu&#x0364;tzlicher &#x017F;ey.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXI.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Gu&#x0364;tig- oder Auffrichtigkeit des Ge-<lb/>
mu&#x0364;hts/ welche wir unter den lieblichen<lb/>
Nahmen der Un&#x017F;chuld kennen/ beflei&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich/<lb/>
keinen Fehler zu begehen/ und hat die Ge-<lb/>
rechtigkeit zu ihrem Zweck/ daß &#x017F;ie keinem<lb/>
Men&#x017F;chen unrecht thut. Jedoch i&#x017F;t die&#x017F;es<lb/>
nur ein Theil der Liebe; die&#x017F;elbe nun voll-<lb/>
kommen zu machen/ muß man die Barm-<lb/>
hertzigkeit dazu &#x017F;etzen. In Summa/ der<lb/>
Glantz die&#x017F;er Tugend/ die nicht zugibt/ daß<lb/>
man jemand beleidige/ wird von der edlen<lb/>
Freygebigkeit wunderbarlich erhoben.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Das Bo&#x0364;&#x017F;e bißweilen in Verdacht ha-<lb/>
ben/ und dem&#x017F;elben mißtrauen/ kan vor eine<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 7</fw><fw place="bottom" type="catch">Gat-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[95[85]/0096] nur auff deinen Nutzen ſieheſt/ handelſtu auff ſolche Weiſe/ ſo wird niemand in der Noth ſich dir anbieten. Das heiſt ſchier nichts thun/ wann man uͤbels thut: Wann man aber andern dienet/ ſo erweiſet man ihn nicht nur einen Gefallen/ ſondern ver- pflichtet ſich auch ſelbſt. Mache dir ſo viel Freunde/ als moͤglich iſt. Attalus ſagte/ es ſey viel ſuͤſſer Freunde zu machen/ als Freun- de zu haben/ und ich ſage/ daß es bißweilen viel nuͤtzlicher ſey. LXXXI. Die Guͤtig- oder Auffrichtigkeit des Ge- muͤhts/ welche wir unter den lieblichen Nahmen der Unſchuld kennen/ befleiſſet ſich/ keinen Fehler zu begehen/ und hat die Ge- rechtigkeit zu ihrem Zweck/ daß ſie keinem Menſchen unrecht thut. Jedoch iſt dieſes nur ein Theil der Liebe; dieſelbe nun voll- kommen zu machen/ muß man die Barm- hertzigkeit dazu ſetzen. In Summa/ der Glantz dieſer Tugend/ die nicht zugibt/ daß man jemand beleidige/ wird von der edlen Freygebigkeit wunderbarlich erhoben. LXXXIII. Das Boͤſe bißweilen in Verdacht ha- ben/ und demſelben mißtrauen/ kan vor eine Gat- D 7

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/96
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 95[85]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/96>, abgerufen am 28.11.2024.