Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ben fürchten/ sondern man soll desselben
vielmehr standhafftig erwarten/ und mit ei-
nem heroischen Gemüth ertragen.

LXXI.

Die Furcht des Ubels verursacht offt-
mals Schmertzen/ und macht viel unruhi-
ger/ als das Ubel selber/ wann es ankomt.
Was sich auch vor ein verdrießlicher Zu-
fall begibt/ so wird man nur einmahl davon
getroffen/ und wann man den Streich er-
litten hat/ so ist man davon befreyet; Her-
gegen wann man allezeit in der Furcht lebet/
so muß man gewärtig seyn viel Streiche zu
empfangen. Also thut man gar thöricht/
wann man sich allezeit vor einem solchem
Ubel fürchtet/ welches doch nicht immer
währen kan.

LXXII.

Ein furchtsamer Mensch ist nicht fähig
viel Dinge zu unterfangen/ er glaubt leicht-
lich alles was man ihm sagt; Die Furcht
hält die allerschönsten Anschläge zurück/
und so lange man ihr Gehör gibt/ setzt man
die Resolution, so man gefast hat/ niemals
ins Werck. In Summa/ sie stost die Ein-
bildung der Leute also um/ daß sie auch den

leich-

ben fuͤrchten/ ſondern man ſoll deſſelben
vielmehr ſtandhafftig erwarten/ und mit ei-
nem heroiſchen Gemuͤth ertragen.

LXXI.

Die Furcht des Ubels verurſacht offt-
mals Schmertzen/ und macht viel unruhi-
ger/ als das Ubel ſelber/ wann es ankomt.
Was ſich auch vor ein verdrießlicher Zu-
fall begibt/ ſo wird man nur einmahl davon
getroffen/ und wann man den Streich er-
litten hat/ ſo iſt man davon befreyet; Her-
gegen wañ man allezeit in der Furcht lebet/
ſo muß man gewaͤrtig ſeyn viel Streiche zu
empfangen. Alſo thut man gar thoͤricht/
wann man ſich allezeit vor einem ſolchem
Ubel fuͤrchtet/ welches doch nicht immer
waͤhren kan.

LXXII.

Ein furchtſamer Menſch iſt nicht faͤhig
viel Dinge zu unterfangen/ er glaubt leicht-
lich alles was man ihm ſagt; Die Furcht
haͤlt die allerſchoͤnſten Anſchlaͤge zuruͤck/
und ſo lange man ihr Gehoͤr gibt/ ſetzt man
die Reſolution, ſo man gefaſt hat/ niemals
ins Werck. In Summa/ ſie ſtoſt die Ein-
bildung der Leute alſo um/ daß ſie auch den

leich-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0091" n="90[80]"/>
ben fu&#x0364;rchten/ &#x017F;ondern man &#x017F;oll de&#x017F;&#x017F;elben<lb/>
vielmehr &#x017F;tandhafftig erwarten/ und mit ei-<lb/>
nem heroi&#x017F;chen Gemu&#x0364;th ertragen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXI.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Furcht des Ubels verur&#x017F;acht offt-<lb/>
mals Schmertzen/ und macht viel unruhi-<lb/>
ger/ als das Ubel &#x017F;elber/ wann es ankomt.<lb/>
Was &#x017F;ich auch vor ein verdrießlicher Zu-<lb/>
fall begibt/ &#x017F;o wird man nur einmahl davon<lb/>
getroffen/ und wann man den Streich er-<lb/>
litten hat/ &#x017F;o i&#x017F;t man davon befreyet; Her-<lb/>
gegen wan&#x0303; man allezeit in der Furcht lebet/<lb/>
&#x017F;o muß man gewa&#x0364;rtig &#x017F;eyn viel Streiche zu<lb/>
empfangen. Al&#x017F;o thut man gar tho&#x0364;richt/<lb/>
wann man &#x017F;ich allezeit vor einem &#x017F;olchem<lb/>
Ubel fu&#x0364;rchtet/ welches doch nicht immer<lb/>
wa&#x0364;hren kan.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXII.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein furcht&#x017F;amer Men&#x017F;ch i&#x017F;t nicht fa&#x0364;hig<lb/>
viel Dinge zu unterfangen/ er glaubt leicht-<lb/>
lich alles was man ihm &#x017F;agt; Die Furcht<lb/>
ha&#x0364;lt die aller&#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten An&#x017F;chla&#x0364;ge zuru&#x0364;ck/<lb/>
und &#x017F;o lange man ihr Geho&#x0364;r gibt/ &#x017F;etzt man<lb/>
die <hi rendition="#aq">Re&#x017F;olution,</hi> &#x017F;o man gefa&#x017F;t hat/ niemals<lb/>
ins Werck. In Summa/ &#x017F;ie &#x017F;to&#x017F;t die Ein-<lb/>
bildung der Leute al&#x017F;o um/ daß &#x017F;ie auch den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">leich-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[90[80]/0091] ben fuͤrchten/ ſondern man ſoll deſſelben vielmehr ſtandhafftig erwarten/ und mit ei- nem heroiſchen Gemuͤth ertragen. LXXI. Die Furcht des Ubels verurſacht offt- mals Schmertzen/ und macht viel unruhi- ger/ als das Ubel ſelber/ wann es ankomt. Was ſich auch vor ein verdrießlicher Zu- fall begibt/ ſo wird man nur einmahl davon getroffen/ und wann man den Streich er- litten hat/ ſo iſt man davon befreyet; Her- gegen wañ man allezeit in der Furcht lebet/ ſo muß man gewaͤrtig ſeyn viel Streiche zu empfangen. Alſo thut man gar thoͤricht/ wann man ſich allezeit vor einem ſolchem Ubel fuͤrchtet/ welches doch nicht immer waͤhren kan. LXXII. Ein furchtſamer Menſch iſt nicht faͤhig viel Dinge zu unterfangen/ er glaubt leicht- lich alles was man ihm ſagt; Die Furcht haͤlt die allerſchoͤnſten Anſchlaͤge zuruͤck/ und ſo lange man ihr Gehoͤr gibt/ ſetzt man die Reſolution, ſo man gefaſt hat/ niemals ins Werck. In Summa/ ſie ſtoſt die Ein- bildung der Leute alſo um/ daß ſie auch den leich-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/91
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 90[80]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/91>, abgerufen am 22.12.2024.