Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

verfluchten Passion Gehör giebest/ so wird
sie dir alle Mühseligkeit der Armuth mitten
in deinem Gold und Silber auff den Halß
laden/ und du wirst nichts thun/ als ver-
schmachten/ an statt zu leben. Der Zustand
eines Geitzigen ist so unglückselig/ daß das
gröste Ubel/ so man ihm wünschen kan/ die-
ses ist/ wann man ihm ein langes Leben
wünscht.

XLVIII.

Es gibt viel Dinge/ welche reichen Leuten
mangeln/ aber man kan sagen/ daß insge-
mein einem Geitzigen alles mangelt; ja er ist
so unglückselig/ daß dasjenige/ was er unter
handen hat/ ihm so wol mangelt/ als das er
nicht hat/ und vielleicht mangelt es ihm noch
mehr/ dann er empfängt nicht die geringste
Vergnügung von demjenigen/ so er besitzt/
da er hergegen in jenem Fall etwas zu erlan-
gen hofft/ das er noch nicht hat. Er samlet
die Früchte der Güter/ die er in seinem Hau-
se hat/ nicht/ und hat auffs meiste nichts/ als
das Ansehen und den Geruch von der Bluh-
men/ die er wünscht.

XLIX.

Es ist ein sehr grosser Unterschied zwi-
schen zwey Männern/ deren der eine die

Ar-

verfluchten Pasſion Gehoͤr giebeſt/ ſo wird
ſie dir alle Muͤhſeligkeit der Armuth mitten
in deinem Gold und Silber auff den Halß
laden/ und du wirſt nichts thun/ als ver-
ſchmachten/ an ſtatt zu leben. Der Zuſtand
eines Geitzigen iſt ſo ungluͤckſelig/ daß das
groͤſte Ubel/ ſo man ihm wuͤnſchen kan/ die-
ſes iſt/ wann man ihm ein langes Leben
wuͤnſcht.

XLVIII.

Es gibt viel Dinge/ welche reichen Leuten
mangeln/ aber man kan ſagen/ daß insge-
mein einem Geitzigen alles mangelt; ja er iſt
ſo ungluͤckſelig/ daß dasjenige/ was er unter
handen hat/ ihm ſo wol mangelt/ als das er
nicht hat/ und vielleicht mangelt es ihm noch
mehr/ dann er empfaͤngt nicht die geringſte
Vergnuͤgung von demjenigen/ ſo er beſitzt/
da er hergegen in jenem Fall etwas zu erlan-
gen hofft/ das er noch nicht hat. Er ſamlet
die Fruͤchte der Guͤter/ die er in ſeinem Hau-
ſe hat/ nicht/ und hat auffs meiſte nichts/ als
das Anſehen und den Geruch von der Bluh-
men/ die er wuͤnſcht.

XLIX.

Es iſt ein ſehr groſſer Unterſchied zwi-
ſchen zwey Maͤnnern/ deren der eine die

Ar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0079" n="78[68]"/>
verfluchten <hi rendition="#aq">Pas&#x017F;ion</hi> Geho&#x0364;r giebe&#x017F;t/ &#x017F;o wird<lb/>
&#x017F;ie dir alle Mu&#x0364;h&#x017F;eligkeit der Armuth mitten<lb/>
in deinem Gold und Silber auff den Halß<lb/>
laden/ und du wir&#x017F;t nichts thun/ als ver-<lb/>
&#x017F;chmachten/ an &#x017F;tatt zu leben. Der Zu&#x017F;tand<lb/>
eines Geitzigen i&#x017F;t &#x017F;o unglu&#x0364;ck&#x017F;elig/ daß das<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;te Ubel/ &#x017F;o man ihm wu&#x0364;n&#x017F;chen kan/ die-<lb/>
&#x017F;es i&#x017F;t/ wann man ihm ein langes Leben<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;cht.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es gibt viel Dinge/ welche reichen Leuten<lb/>
mangeln/ aber man kan &#x017F;agen/ daß insge-<lb/>
mein einem Geitzigen alles mangelt; ja er i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;o unglu&#x0364;ck&#x017F;elig/ daß dasjenige/ was er unter<lb/>
handen hat/ ihm &#x017F;o wol mangelt/ als das er<lb/>
nicht hat/ und vielleicht mangelt es ihm noch<lb/>
mehr/ dann er empfa&#x0364;ngt nicht die gering&#x017F;te<lb/>
Vergnu&#x0364;gung von demjenigen/ &#x017F;o er be&#x017F;itzt/<lb/>
da er hergegen in jenem Fall etwas zu erlan-<lb/>
gen hofft/ das er noch nicht hat. Er &#x017F;amlet<lb/>
die Fru&#x0364;chte der Gu&#x0364;ter/ die er in &#x017F;einem Hau-<lb/>
&#x017F;e hat/ nicht/ und hat auffs mei&#x017F;te nichts/ als<lb/>
das An&#x017F;ehen und den Geruch von der Bluh-<lb/>
men/ die er wu&#x0364;n&#x017F;cht.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t ein &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;er Unter&#x017F;chied zwi-<lb/>
&#x017F;chen zwey Ma&#x0364;nnern/ deren der eine die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ar-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78[68]/0079] verfluchten Pasſion Gehoͤr giebeſt/ ſo wird ſie dir alle Muͤhſeligkeit der Armuth mitten in deinem Gold und Silber auff den Halß laden/ und du wirſt nichts thun/ als ver- ſchmachten/ an ſtatt zu leben. Der Zuſtand eines Geitzigen iſt ſo ungluͤckſelig/ daß das groͤſte Ubel/ ſo man ihm wuͤnſchen kan/ die- ſes iſt/ wann man ihm ein langes Leben wuͤnſcht. XLVIII. Es gibt viel Dinge/ welche reichen Leuten mangeln/ aber man kan ſagen/ daß insge- mein einem Geitzigen alles mangelt; ja er iſt ſo ungluͤckſelig/ daß dasjenige/ was er unter handen hat/ ihm ſo wol mangelt/ als das er nicht hat/ und vielleicht mangelt es ihm noch mehr/ dann er empfaͤngt nicht die geringſte Vergnuͤgung von demjenigen/ ſo er beſitzt/ da er hergegen in jenem Fall etwas zu erlan- gen hofft/ das er noch nicht hat. Er ſamlet die Fruͤchte der Guͤter/ die er in ſeinem Hau- ſe hat/ nicht/ und hat auffs meiſte nichts/ als das Anſehen und den Geruch von der Bluh- men/ die er wuͤnſcht. XLIX. Es iſt ein ſehr groſſer Unterſchied zwi- ſchen zwey Maͤnnern/ deren der eine die Ar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/79
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 78[68]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/79>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.