Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III.

Die Tugend ist so vortreff- und köstlich
an ihr selber/ daß sie keinen andern Vortheil
wil/ als denjenigen/ der sie besitzt. Sie hat
etwas an sich/ daß ihr ihre Mühe und Arbeit
selbsten bezahlet; Die würdigste und höchste
Belohnung einer schönen That/ ist der
Ruhm/ daß man dieselbe gethan hat. Die
Gütigkeit hat eine solche liebreiche Anzie-
hung/ daß auch die Allerlasterhaffteste nicht
unterlassen können/ dieselbe zu lieben. In
Summa/ wir sehen/ daß sie in ihrer grösten
Verwirrung ihr Bildnüß anbeten/ ob sie
schon fälschlich damit handeln/ dann sie su-
chen nur darauß/ was sie vor sich am besten
düncket.

IV.

Das Gute hat allezeit diesen Vortheil/
daß es nichts von seiner Güte verlieret/ weil
es vor sich selbst gemacht ist. Hergegen ver-
ändert das Ubel seine Natur nicht/ ob man
es schon ein grösseres Gut zu erlangen thut/
und es behält seine Boßheit/ ob man dem-
selben schon nachtrachtet/ als einem guten
und vortheilhafftigen Ding.

Es ist nich schwer/ der Tugend nachzuäf-

fen/

III.

Die Tugend iſt ſo vortreff- und koͤſtlich
an ihr ſelber/ daß ſie keinen andern Vortheil
wil/ als denjenigen/ der ſie beſitzt. Sie hat
etwas an ſich/ daß ihr ihre Muͤhe und Arbeit
ſelbſten bezahlet; Die wuͤrdigſte und hoͤchſte
Belohnung einer ſchoͤnen That/ iſt der
Ruhm/ daß man dieſelbe gethan hat. Die
Guͤtigkeit hat eine ſolche liebreiche Anzie-
hung/ daß auch die Allerlaſterhaffteſte nicht
unterlaſſen koͤnnen/ dieſelbe zu lieben. In
Summa/ wir ſehen/ daß ſie in ihrer groͤſten
Verwirrung ihr Bildnuͤß anbeten/ ob ſie
ſchon faͤlſchlich damit handeln/ dann ſie ſu-
chen nur darauß/ was ſie vor ſich am beſten
duͤncket.

IV.

Das Gute hat allezeit dieſen Vortheil/
daß es nichts von ſeiner Guͤte verlieret/ weil
es vor ſich ſelbſt gemacht iſt. Hergegen ver-
aͤndert das Ubel ſeine Natur nicht/ ob man
es ſchon ein groͤſſeres Gut zu erlangen thut/
und es behaͤlt ſeine Boßheit/ ob man dem-
ſelben ſchon nachtrachtet/ als einem guten
und vortheilhafftigen Ding.

Es iſt nich ſchwer/ der Tugend nachzuaͤf-

fen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0057" n="46"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">III.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Tugend i&#x017F;t &#x017F;o vortreff- und ko&#x0364;&#x017F;tlich<lb/>
an ihr &#x017F;elber/ daß &#x017F;ie keinen andern Vortheil<lb/>
wil/ als denjenigen/ der &#x017F;ie be&#x017F;itzt. Sie hat<lb/>
etwas an &#x017F;ich/ daß ihr ihre Mu&#x0364;he und Arbeit<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;ten bezahlet; Die wu&#x0364;rdig&#x017F;te und ho&#x0364;ch&#x017F;te<lb/>
Belohnung einer &#x017F;cho&#x0364;nen That/ i&#x017F;t der<lb/>
Ruhm/ daß man die&#x017F;elbe gethan hat. Die<lb/>
Gu&#x0364;tigkeit hat eine &#x017F;olche liebreiche Anzie-<lb/>
hung/ daß auch die Allerla&#x017F;terhaffte&#x017F;te nicht<lb/>
unterla&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen/ die&#x017F;elbe zu lieben. In<lb/>
Summa/ wir &#x017F;ehen/ daß &#x017F;ie in ihrer gro&#x0364;&#x017F;ten<lb/>
Verwirrung ihr Bildnu&#x0364;ß anbeten/ ob &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chon fa&#x0364;l&#x017F;chlich damit handeln/ dann &#x017F;ie &#x017F;u-<lb/>
chen nur darauß/ was &#x017F;ie vor &#x017F;ich am be&#x017F;ten<lb/>
du&#x0364;ncket.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">IV.</hi> </head><lb/>
          <p>Das Gute hat allezeit die&#x017F;en Vortheil/<lb/>
daß es nichts von &#x017F;einer Gu&#x0364;te verlieret/ weil<lb/>
es vor &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t gemacht i&#x017F;t. Hergegen ver-<lb/>
a&#x0364;ndert das Ubel &#x017F;eine Natur nicht/ ob man<lb/>
es &#x017F;chon ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;eres Gut zu erlangen thut/<lb/>
und es beha&#x0364;lt &#x017F;eine Boßheit/ ob man dem-<lb/>
&#x017F;elben &#x017F;chon nachtrachtet/ als einem guten<lb/>
und vortheilhafftigen Ding.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">V.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t nich &#x017F;chwer/ der Tugend nachzua&#x0364;f-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fen/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0057] III. Die Tugend iſt ſo vortreff- und koͤſtlich an ihr ſelber/ daß ſie keinen andern Vortheil wil/ als denjenigen/ der ſie beſitzt. Sie hat etwas an ſich/ daß ihr ihre Muͤhe und Arbeit ſelbſten bezahlet; Die wuͤrdigſte und hoͤchſte Belohnung einer ſchoͤnen That/ iſt der Ruhm/ daß man dieſelbe gethan hat. Die Guͤtigkeit hat eine ſolche liebreiche Anzie- hung/ daß auch die Allerlaſterhaffteſte nicht unterlaſſen koͤnnen/ dieſelbe zu lieben. In Summa/ wir ſehen/ daß ſie in ihrer groͤſten Verwirrung ihr Bildnuͤß anbeten/ ob ſie ſchon faͤlſchlich damit handeln/ dann ſie ſu- chen nur darauß/ was ſie vor ſich am beſten duͤncket. IV. Das Gute hat allezeit dieſen Vortheil/ daß es nichts von ſeiner Guͤte verlieret/ weil es vor ſich ſelbſt gemacht iſt. Hergegen ver- aͤndert das Ubel ſeine Natur nicht/ ob man es ſchon ein groͤſſeres Gut zu erlangen thut/ und es behaͤlt ſeine Boßheit/ ob man dem- ſelben ſchon nachtrachtet/ als einem guten und vortheilhafftigen Ding. V. Es iſt nich ſchwer/ der Tugend nachzuaͤf- fen/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/57
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/57>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.