Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

diejenigen/ die noch so böß sind/ nicht so ge-
schwinde/ sondern gib ihnen ein wenig Zeit/
daß sie sich mögen kennen lernen,

LXXV.

Wann man sich in dem Urtheil überey-
let/ so bleibt die Reue nicht lang auß. Gleich
wie es schier unmüglich ist/ eine Person/ die
man nur im vorübergang gesehen recht zu
beschreiben/ so können wir auch nicht recht
von einem solchen Ding/ welches wir nur
aussen her betrachtet haben/ urtheilen.

LXXVI.

Lebe mit allen Leuten friedlich/ streite
allezeit wider die Laster/ und bleibe mit dir
selbst allezeit einig. Dahin zu gelangen/ so
darffst du nur deine Wort und Gedancken/
deinen Willen und deine Wercke mitein-
ander übereinstimmen lassen.

LXXVII.

Weil es unmöglich ist/ daß die Sachen
allezeit so anschlagen/ wie wir gern wolten/
so muß unsere Zuneigung mit dem Aus-
gang/ er sey wie er wolle/ übereinstimmen.
Man spahret ihm viel Mühe und Arbeit/
wann man seine Begierde recht im Zaum
hält. Es ist thöricht gethan/ wann man all-
zu eyfferig begehret/ was man noch nicht

in

diejenigen/ die noch ſo boͤß ſind/ nicht ſo ge-
ſchwinde/ ſondern gib ihnen ein wenig Zeit/
daß ſie ſich moͤgen kennen lernen,

LXXV.

Wann man ſich in dem Urtheil uͤberey-
let/ ſo bleibt die Reue nicht lang auß. Gleich
wie es ſchier unmuͤglich iſt/ eine Perſon/ die
man nur im voruͤbergang geſehen recht zu
beſchreiben/ ſo koͤnnen wir auch nicht recht
von einem ſolchen Ding/ welches wir nur
auſſen her betrachtet haben/ urtheilen.

LXXVI.

Lebe mit allen Leuten friedlich/ ſtreite
allezeit wider die Laſter/ und bleibe mit dir
ſelbſt allezeit einig. Dahin zu gelangen/ ſo
darffſt du nur deine Wort und Gedancken/
deinen Willen und deine Wercke mitein-
ander uͤbereinſtimmen laſſen.

LXXVII.

Weil es unmoͤglich iſt/ daß die Sachen
allezeit ſo anſchlagen/ wie wir gern wolten/
ſo muß unſere Zuneigung mit dem Aus-
gang/ er ſey wie er wolle/ uͤbereinſtimmen.
Man ſpahret ihm viel Muͤhe und Arbeit/
wann man ſeine Begierde recht im Zaum
haͤlt. Es iſt thoͤricht gethan/ wann man all-
zu eyfferig begehret/ was man noch nicht

in
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0045" n="34"/>
diejenigen/ die noch &#x017F;o bo&#x0364;ß &#x017F;ind/ nicht &#x017F;o ge-<lb/>
&#x017F;chwinde/ &#x017F;ondern gib ihnen ein wenig Zeit/<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;ich mo&#x0364;gen kennen lernen,</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann man &#x017F;ich in dem Urtheil u&#x0364;berey-<lb/>
let/ &#x017F;o bleibt die Reue nicht lang auß. Gleich<lb/>
wie es &#x017F;chier unmu&#x0364;glich i&#x017F;t/ eine Per&#x017F;on/ die<lb/>
man nur im voru&#x0364;bergang ge&#x017F;ehen recht zu<lb/>
be&#x017F;chreiben/ &#x017F;o ko&#x0364;nnen wir auch nicht recht<lb/>
von einem &#x017F;olchen Ding/ welches wir nur<lb/>
au&#x017F;&#x017F;en her betrachtet haben/ urtheilen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Lebe mit allen Leuten friedlich/ &#x017F;treite<lb/>
allezeit wider die La&#x017F;ter/ und bleibe mit dir<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t allezeit einig. Dahin zu gelangen/ &#x017F;o<lb/>
darff&#x017F;t du nur deine Wort und Gedancken/<lb/>
deinen Willen und deine Wercke mitein-<lb/>
ander u&#x0364;berein&#x017F;timmen la&#x017F;&#x017F;en.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Weil es unmo&#x0364;glich i&#x017F;t/ daß die Sachen<lb/>
allezeit &#x017F;o an&#x017F;chlagen/ wie wir gern wolten/<lb/>
&#x017F;o muß un&#x017F;ere Zuneigung mit dem Aus-<lb/>
gang/ er &#x017F;ey wie er wolle/ u&#x0364;berein&#x017F;timmen.<lb/>
Man &#x017F;pahret ihm viel Mu&#x0364;he und Arbeit/<lb/>
wann man &#x017F;eine Begierde recht im Zaum<lb/>
ha&#x0364;lt. Es i&#x017F;t tho&#x0364;richt gethan/ wann man all-<lb/>
zu eyfferig begehret/ was man noch nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[34/0045] diejenigen/ die noch ſo boͤß ſind/ nicht ſo ge- ſchwinde/ ſondern gib ihnen ein wenig Zeit/ daß ſie ſich moͤgen kennen lernen, LXXV. Wann man ſich in dem Urtheil uͤberey- let/ ſo bleibt die Reue nicht lang auß. Gleich wie es ſchier unmuͤglich iſt/ eine Perſon/ die man nur im voruͤbergang geſehen recht zu beſchreiben/ ſo koͤnnen wir auch nicht recht von einem ſolchen Ding/ welches wir nur auſſen her betrachtet haben/ urtheilen. LXXVI. Lebe mit allen Leuten friedlich/ ſtreite allezeit wider die Laſter/ und bleibe mit dir ſelbſt allezeit einig. Dahin zu gelangen/ ſo darffſt du nur deine Wort und Gedancken/ deinen Willen und deine Wercke mitein- ander uͤbereinſtimmen laſſen. LXXVII. Weil es unmoͤglich iſt/ daß die Sachen allezeit ſo anſchlagen/ wie wir gern wolten/ ſo muß unſere Zuneigung mit dem Aus- gang/ er ſey wie er wolle/ uͤbereinſtimmen. Man ſpahret ihm viel Muͤhe und Arbeit/ wann man ſeine Begierde recht im Zaum haͤlt. Es iſt thoͤricht gethan/ wann man all- zu eyfferig begehret/ was man noch nicht in

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/45
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/45>, abgerufen am 22.12.2024.