Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
LXI.

Sey langsam und beträchtlich in Unter-
fangung eines Wercks/ und hurtig in
Vollführung desselben. Einen Krieg in
kurtzer Zeit glücklich zu enden/ muß man
auf viel Sachen acht haben; Das Werck
ist schon halb vollendet/ wann man es wol
bedacht hat/ ehe man es angefangen.

LXII.

Das ist thöricht gethan/ wann man sich
in Gefahr setzt/ seine Reputation zu verlieh-
ren/ indem man sie allzuhart beschützen will;
dieses geschicht gemeiniglich demjenigen/
welcher dieselbe zu erhalten viele Worte ge-
brauchet/ dann wann es die Passion ist/
welche ihn darzu bewegt/ so wird er die
Gräntzen überschreiten/ und einen Exces
begehen/ ob er schon recht hat/ also/ daß er
ihm mehr unrecht wird thun/ indem er seine
Reputation auf solche Weise beschützet/
als sein Feind ihm hätte thun können/ in-
dem er sich beflissen/ ihm dieselbe zu schmäh-
lern.

LXIII.

Der Neid verderbt das Glück/ wie der
Wurm das Holtz zernagt und zerbeist.
Nicht als wann es nicht allezeit besser wäre

der
B 3
LXI.

Sey langſam und betraͤchtlich in Unter-
fangung eines Wercks/ und hurtig in
Vollfuͤhrung deſſelben. Einen Krieg in
kurtzer Zeit gluͤcklich zu enden/ muß man
auf viel Sachen acht haben; Das Werck
iſt ſchon halb vollendet/ wann man es wol
bedacht hat/ ehe man es angefangen.

LXII.

Das iſt thoͤricht gethan/ wann man ſich
in Gefahr ſetzt/ ſeine Reputation zu verlieh-
ren/ indem man ſie allzuhart beſchuͤtzen will;
dieſes geſchicht gemeiniglich demjenigen/
welcher dieſelbe zu erhalten viele Worte ge-
brauchet/ dann wann es die Paſſion iſt/
welche ihn darzu bewegt/ ſo wird er die
Graͤntzen uͤberſchreiten/ und einen Exces
begehen/ ob er ſchon recht hat/ alſo/ daß er
ihm mehr unrecht wird thun/ indem er ſeine
Reputation auf ſolche Weiſe beſchuͤtzet/
als ſein Feind ihm haͤtte thun koͤnnen/ in-
dem er ſich befliſſen/ ihm dieſelbe zu ſchmaͤh-
lern.

LXIII.

Der Neid verderbt das Gluͤck/ wie der
Wurm das Holtz zernagt und zerbeiſt.
Nicht als wann es nicht allezeit beſſer waͤre

der
B 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0040" n="29"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXI.</hi> </head><lb/>
          <p>Sey lang&#x017F;am und betra&#x0364;chtlich in Unter-<lb/>
fangung eines Wercks/ und hurtig in<lb/>
Vollfu&#x0364;hrung de&#x017F;&#x017F;elben. Einen Krieg in<lb/>
kurtzer Zeit glu&#x0364;cklich zu enden/ muß man<lb/>
auf viel Sachen acht haben; Das Werck<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;chon halb vollendet/ wann man es wol<lb/>
bedacht hat/ ehe man es angefangen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXII.</hi> </head><lb/>
          <p>Das i&#x017F;t tho&#x0364;richt gethan/ wann man &#x017F;ich<lb/>
in Gefahr &#x017F;etzt/ &#x017F;eine <hi rendition="#aq">Reputation</hi> zu verlieh-<lb/>
ren/ indem man &#x017F;ie allzuhart be&#x017F;chu&#x0364;tzen will;<lb/>
die&#x017F;es ge&#x017F;chicht gemeiniglich demjenigen/<lb/>
welcher die&#x017F;elbe zu erhalten viele Worte ge-<lb/>
brauchet/ dann wann es die <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ion</hi> i&#x017F;t/<lb/>
welche ihn darzu bewegt/ &#x017F;o wird er die<lb/>
Gra&#x0364;ntzen u&#x0364;ber&#x017F;chreiten/ und einen <hi rendition="#aq">Exces</hi><lb/>
begehen/ ob er &#x017F;chon recht hat/ al&#x017F;o/ daß er<lb/>
ihm mehr unrecht wird thun/ indem er &#x017F;eine<lb/><hi rendition="#aq">Reputation</hi> auf &#x017F;olche Wei&#x017F;e be&#x017F;chu&#x0364;tzet/<lb/>
als &#x017F;ein Feind ihm ha&#x0364;tte thun ko&#x0364;nnen/ in-<lb/>
dem er &#x017F;ich befli&#x017F;&#x017F;en/ ihm die&#x017F;elbe zu &#x017F;chma&#x0364;h-<lb/>
lern.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Neid verderbt das Glu&#x0364;ck/ wie der<lb/>
Wurm das Holtz zernagt und zerbei&#x017F;t.<lb/>
Nicht als wann es nicht allezeit be&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;re<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 3</fw><fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[29/0040] LXI. Sey langſam und betraͤchtlich in Unter- fangung eines Wercks/ und hurtig in Vollfuͤhrung deſſelben. Einen Krieg in kurtzer Zeit gluͤcklich zu enden/ muß man auf viel Sachen acht haben; Das Werck iſt ſchon halb vollendet/ wann man es wol bedacht hat/ ehe man es angefangen. LXII. Das iſt thoͤricht gethan/ wann man ſich in Gefahr ſetzt/ ſeine Reputation zu verlieh- ren/ indem man ſie allzuhart beſchuͤtzen will; dieſes geſchicht gemeiniglich demjenigen/ welcher dieſelbe zu erhalten viele Worte ge- brauchet/ dann wann es die Paſſion iſt/ welche ihn darzu bewegt/ ſo wird er die Graͤntzen uͤberſchreiten/ und einen Exces begehen/ ob er ſchon recht hat/ alſo/ daß er ihm mehr unrecht wird thun/ indem er ſeine Reputation auf ſolche Weiſe beſchuͤtzet/ als ſein Feind ihm haͤtte thun koͤnnen/ in- dem er ſich befliſſen/ ihm dieſelbe zu ſchmaͤh- lern. LXIII. Der Neid verderbt das Gluͤck/ wie der Wurm das Holtz zernagt und zerbeiſt. Nicht als wann es nicht allezeit beſſer waͤre der B 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/40
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/40>, abgerufen am 22.12.2024.