Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Wann du betrachtetest/ daß du ein
Mensch bist/ so wäre dir dein Unglück nicht
so seltzam/ und wann du betrachtetest/ was
an ern vor Unglück widerfähret/ so ver-
sichere ich mich/ daß dasjenige dir leicht vor-
kommen wird.

LI.

Greiffe die Sachen an dem besten Ort
an; Viel Leute meynen/ sie seyn unglück-
seelig/ und sind es doch nicht anders/ als
weil sie sich mit den Allerglückseeligsten ver-
gleichen. Das Unglück/ welches gemein
ist/ wird zu einer Ursach des Trostes/ oder
bekümmert auffs wenigste so hoch nicht.
Und die Erfahrung giebt uns genug zu ver-
stehen/ daß ein mittelmäßiges Unglück auff-
höret ein Unglück zu seyn/ ja auch den Nah-
men desselben nicht behält/ wann man ihm
ein grössers entgegen setzet.

LII.

Es ist übel gethan/ auf eines andern
Acker zu jagen/ aber meines Bedünckens/
ist es viel ein grösserer Fehler/ wann man
seine Velustigung und Vergnügung nicht
anderst als ausser ihm selber sucht. Das
Hertz muß sich von seinem eigenen Reich-

thum

Wann du betrachteteſt/ daß du ein
Menſch biſt/ ſo waͤre dir dein Ungluͤck nicht
ſo ſeltzam/ und wann du betrachteteſt/ was
an ern vor Ungluͤck widerfaͤhret/ ſo ver-
ſichere ich mich/ daß dasjenige dir leicht vor-
kommen wird.

LI.

Greiffe die Sachen an dem beſten Ort
an; Viel Leute meynen/ ſie ſeyn ungluͤck-
ſeelig/ und ſind es doch nicht anders/ als
weil ſie ſich mit den Allergluͤckſeeligſten ver-
gleichen. Das Ungluͤck/ welches gemein
iſt/ wird zu einer Urſach des Troſtes/ oder
bekuͤmmert auffs wenigſte ſo hoch nicht.
Und die Erfahrung giebt uns genug zu ver-
ſtehen/ daß ein mittelmaͤßiges Ungluͤck auff-
hoͤret ein Ungluͤck zu ſeyn/ ja auch den Nah-
men deſſelben nicht behaͤlt/ wann man ihm
ein groͤſſers entgegen ſetzet.

LII.

Es iſt uͤbel gethan/ auf eines andern
Acker zu jagen/ aber meines Beduͤnckens/
iſt es viel ein groͤſſerer Fehler/ wann man
ſeine Veluſtigung und Vergnuͤgung nicht
anderſt als auſſer ihm ſelber ſucht. Das
Hertz muß ſich von ſeinem eigenen Reich-

thum

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0035" n="24"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">L.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du betrachtete&#x017F;t/ daß du ein<lb/>
Men&#x017F;ch bi&#x017F;t/ &#x017F;o wa&#x0364;re dir dein Unglu&#x0364;ck nicht<lb/>
&#x017F;o &#x017F;eltzam/ und wann du betrachtete&#x017F;t/ was<lb/>
an ern vor Unglu&#x0364;ck widerfa&#x0364;hret/ &#x017F;o ver-<lb/>
&#x017F;ichere ich mich/ daß dasjenige dir leicht vor-<lb/>
kommen wird.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LI.</hi> </head><lb/>
          <p>Greiffe die Sachen an dem be&#x017F;ten Ort<lb/>
an; Viel Leute meynen/ &#x017F;ie &#x017F;eyn unglu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eelig/ und &#x017F;ind es doch nicht anders/ als<lb/>
weil &#x017F;ie &#x017F;ich mit den Allerglu&#x0364;ck&#x017F;eelig&#x017F;ten ver-<lb/>
gleichen. Das Unglu&#x0364;ck/ welches gemein<lb/>
i&#x017F;t/ wird zu einer Ur&#x017F;ach des Tro&#x017F;tes/ oder<lb/>
beku&#x0364;mmert auffs wenig&#x017F;te &#x017F;o hoch nicht.<lb/>
Und die Erfahrung giebt uns genug zu ver-<lb/>
&#x017F;tehen/ daß ein mittelma&#x0364;ßiges Unglu&#x0364;ck auff-<lb/>
ho&#x0364;ret ein Unglu&#x0364;ck zu &#x017F;eyn/ ja auch den Nah-<lb/>
men de&#x017F;&#x017F;elben nicht beha&#x0364;lt/ wann man ihm<lb/>
ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers entgegen &#x017F;etzet.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t u&#x0364;bel gethan/ auf eines andern<lb/>
Acker zu jagen/ aber meines Bedu&#x0364;nckens/<lb/>
i&#x017F;t es viel ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Fehler/ wann man<lb/>
&#x017F;eine Velu&#x017F;tigung und Vergnu&#x0364;gung nicht<lb/>
ander&#x017F;t als au&#x017F;&#x017F;er ihm &#x017F;elber &#x017F;ucht. Das<lb/>
Hertz muß &#x017F;ich von &#x017F;einem eigenen Reich-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">thum</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0035] L. Wann du betrachteteſt/ daß du ein Menſch biſt/ ſo waͤre dir dein Ungluͤck nicht ſo ſeltzam/ und wann du betrachteteſt/ was an ern vor Ungluͤck widerfaͤhret/ ſo ver- ſichere ich mich/ daß dasjenige dir leicht vor- kommen wird. LI. Greiffe die Sachen an dem beſten Ort an; Viel Leute meynen/ ſie ſeyn ungluͤck- ſeelig/ und ſind es doch nicht anders/ als weil ſie ſich mit den Allergluͤckſeeligſten ver- gleichen. Das Ungluͤck/ welches gemein iſt/ wird zu einer Urſach des Troſtes/ oder bekuͤmmert auffs wenigſte ſo hoch nicht. Und die Erfahrung giebt uns genug zu ver- ſtehen/ daß ein mittelmaͤßiges Ungluͤck auff- hoͤret ein Ungluͤck zu ſeyn/ ja auch den Nah- men deſſelben nicht behaͤlt/ wann man ihm ein groͤſſers entgegen ſetzet. LII. Es iſt uͤbel gethan/ auf eines andern Acker zu jagen/ aber meines Beduͤnckens/ iſt es viel ein groͤſſerer Fehler/ wann man ſeine Veluſtigung und Vergnuͤgung nicht anderſt als auſſer ihm ſelber ſucht. Das Hertz muß ſich von ſeinem eigenen Reich- thum

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/35
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/35>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.