[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

XLVII.

Die kleinmüthige und forchtsame Leute
sind gemeiniglich schwach am Verstand/
sehr mißtrauisch/ leichtgläubig/ grausam
und blutgierig. Die Furcht/ die ihnen ei-
ne Gefahr vormahlet/ da keine ist/ beredet
sie zugleich/ daß man derselben vorkommen
müsse/ derowegen sind sie in einem immer-
währenden Mißtrauen; und ob schon die
Nachstellungen/ so sie förchten/ nur lautere
Einbildungen sind/ iedoch weil sie ihnen ein-
bilden/ dem sey also/ so sehen sie den meisten
Theil der Leute/ als ihre Feinde an/ ob man
schon wenig an sie gedencket. Aus dieser
Furcht entstehet der Haß/ und dieser erweckt
die Rachgier/ die niemand aufhalten kan;
ja sie fallen bißweilen in barbarische Exces,
und müssen bißweilen die allerunschuldigsten
herhalten: Es ist keine List/ so sie nicht an-
wenden/ diejenigen/ welche sie meinen/ daß
sie ihre Feinde sind/ umzubringen/ und sind
so lang nicht versichert/ biß daß sie alles zu
Grund gerichtet/ was ihnen eine Furcht
verursachet hat: Also kan man von den
Furchtsamen und Kleinmüthigen sagen/ sie
seyn verschwenderisch/ weil sie die Ruhe und
eingebildete Sicherheit so theuer kauffen.

XLIIX.

XLVII.

Die kleinmuͤthige und forchtſame Leute
ſind gemeiniglich ſchwach am Verſtand/
ſehr mißtrauiſch/ leichtglaͤubig/ grauſam
und blutgierig. Die Furcht/ die ihnen ei-
ne Gefahr vormahlet/ da keine iſt/ beredet
ſie zugleich/ daß man derſelben vorkommen
muͤſſe/ derowegen ſind ſie in einem immer-
waͤhrenden Mißtrauen; und ob ſchon die
Nachſtellungen/ ſo ſie foͤrchten/ nur lautere
Einbildungen ſind/ iedoch weil ſie ihnen ein-
bilden/ dem ſey alſo/ ſo ſehen ſie den meiſten
Theil der Leute/ als ihre Feinde an/ ob man
ſchon wenig an ſie gedencket. Aus dieſer
Furcht entſtehet der Haß/ und dieſer erweckt
die Rachgier/ die niemand aufhalten kan;
ja ſie fallen bißweilen in barbariſche Exces,
und muͤſſen bißweilẽ die allerunſchuldigſten
herhalten: Es iſt keine Liſt/ ſo ſie nicht an-
wenden/ diejenigen/ welche ſie meinen/ daß
ſie ihre Feinde ſind/ umzubringen/ und ſind
ſo lang nicht verſichert/ biß daß ſie alles zu
Grund gerichtet/ was ihnen eine Furcht
verurſachet hat: Alſo kan man von den
Furchtſamen und Kleinmuͤthigen ſagen/ ſie
ſeyn verſchwenderiſch/ weil ſie die Ruhe und
eingebildete Sicherheit ſo theuer kauffen.

XLIIX.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0033" n="22"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die kleinmu&#x0364;thige und forcht&#x017F;ame Leute<lb/>
&#x017F;ind gemeiniglich &#x017F;chwach am Ver&#x017F;tand/<lb/>
&#x017F;ehr mißtraui&#x017F;ch/ leichtgla&#x0364;ubig/ grau&#x017F;am<lb/>
und blutgierig. Die Furcht/ die ihnen ei-<lb/>
ne Gefahr vormahlet/ da keine i&#x017F;t/ beredet<lb/>
&#x017F;ie zugleich/ daß man der&#x017F;elben vorkommen<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ derowegen &#x017F;ind &#x017F;ie in einem immer-<lb/>
wa&#x0364;hrenden Mißtrauen; und ob &#x017F;chon die<lb/>
Nach&#x017F;tellungen/ &#x017F;o &#x017F;ie fo&#x0364;rchten/ nur lautere<lb/>
Einbildungen &#x017F;ind/ iedoch weil &#x017F;ie ihnen ein-<lb/>
bilden/ dem &#x017F;ey al&#x017F;o/ &#x017F;o &#x017F;ehen &#x017F;ie den mei&#x017F;ten<lb/>
Theil der Leute/ als ihre Feinde an/ ob man<lb/>
&#x017F;chon wenig an &#x017F;ie gedencket. Aus die&#x017F;er<lb/>
Furcht ent&#x017F;tehet der Haß/ und die&#x017F;er erweckt<lb/>
die Rachgier/ die niemand aufhalten kan;<lb/>
ja &#x017F;ie fallen bißweilen in barbari&#x017F;che <hi rendition="#aq">Exces,</hi><lb/>
und mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en bißweile&#x0303; die allerun&#x017F;chuldig&#x017F;ten<lb/>
herhalten: Es i&#x017F;t keine Li&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;ie nicht an-<lb/>
wenden/ diejenigen/ welche &#x017F;ie meinen/ daß<lb/>
&#x017F;ie ihre Feinde &#x017F;ind/ umzubringen/ und &#x017F;ind<lb/>
&#x017F;o lang nicht ver&#x017F;ichert/ biß daß &#x017F;ie alles zu<lb/>
Grund gerichtet/ was ihnen eine Furcht<lb/>
verur&#x017F;achet hat: Al&#x017F;o kan man von den<lb/>
Furcht&#x017F;amen und Kleinmu&#x0364;thigen &#x017F;agen/ &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;eyn ver&#x017F;chwenderi&#x017F;ch/ weil &#x017F;ie die Ruhe und<lb/>
eingebildete Sicherheit &#x017F;o theuer kauffen.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XLIIX.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[22/0033] XLVII. Die kleinmuͤthige und forchtſame Leute ſind gemeiniglich ſchwach am Verſtand/ ſehr mißtrauiſch/ leichtglaͤubig/ grauſam und blutgierig. Die Furcht/ die ihnen ei- ne Gefahr vormahlet/ da keine iſt/ beredet ſie zugleich/ daß man derſelben vorkommen muͤſſe/ derowegen ſind ſie in einem immer- waͤhrenden Mißtrauen; und ob ſchon die Nachſtellungen/ ſo ſie foͤrchten/ nur lautere Einbildungen ſind/ iedoch weil ſie ihnen ein- bilden/ dem ſey alſo/ ſo ſehen ſie den meiſten Theil der Leute/ als ihre Feinde an/ ob man ſchon wenig an ſie gedencket. Aus dieſer Furcht entſtehet der Haß/ und dieſer erweckt die Rachgier/ die niemand aufhalten kan; ja ſie fallen bißweilen in barbariſche Exces, und muͤſſen bißweilẽ die allerunſchuldigſten herhalten: Es iſt keine Liſt/ ſo ſie nicht an- wenden/ diejenigen/ welche ſie meinen/ daß ſie ihre Feinde ſind/ umzubringen/ und ſind ſo lang nicht verſichert/ biß daß ſie alles zu Grund gerichtet/ was ihnen eine Furcht verurſachet hat: Alſo kan man von den Furchtſamen und Kleinmuͤthigen ſagen/ ſie ſeyn verſchwenderiſch/ weil ſie die Ruhe und eingebildete Sicherheit ſo theuer kauffen. XLIIX.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/33
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/33>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.