Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
XL.

Wann du in dem Schatten der Glück-
seeligkeit und der Erhöhung einer vorneh-
men Persohn seyn wirst/ so bearbeite dich
nicht selbst an deinem Untergang/ indem
du andere suchest zu fällen/ sondern erinnere
dich/ daß die Sonne alle Tage ihren
Schein verliehren kan. Das ist eine
Thorheit/ wann man eines einigen Freund
seyn will/ damit man allen andern schaden
möge.

XLI.

Wann du bey dem Fürsten in Gnaden
bist/ so wende dein Ansehen an/ dir so viel
Leuthe/ als möglich ist/ zu verpflichten/ und
bediene dich nicht der Gunst irgend einen/
er sey/ wer er wolle/ zu beleidigen. Befleisse
dich/ dein Glück also in acht zu nehmen/ daß
alle deine Freunde verpflichtet seyn/ dasselbe
anzusehen/ als ihr eigenes. In Summa/
gib allen Leuten Anlaß sich zu erfreuen/ daß
du in solchen Gnaden bey demjenigen bist/
der alles kan.

XLII.

Sage nicht öffentlich/ daß du der Favo-
tit seyest/ wann solches nicht allen Leuten
bekant ist; sey eine zeitlang eingezogen/ und

ge-
XL.

Wann du in dem Schatten der Gluͤck-
ſeeligkeit und der Erhoͤhung einer vorneh-
men Perſohn ſeyn wirſt/ ſo bearbeite dich
nicht ſelbſt an deinem Untergang/ indem
du andere ſucheſt zu faͤllen/ ſondern erinnere
dich/ daß die Sonne alle Tage ihren
Schein verliehren kan. Das iſt eine
Thorheit/ wann man eines einigen Freund
ſeyn will/ damit man allen andern ſchaden
moͤge.

XLI.

Wann du bey dem Fuͤrſten in Gnaden
biſt/ ſo wende dein Anſehen an/ dir ſo viel
Leuthe/ als moͤglich iſt/ zu verpflichten/ und
bediene dich nicht der Gunſt irgend einen/
er ſey/ wer er wolle/ zu beleidigen. Befleiſſe
dich/ dein Gluͤck alſo in acht zu nehmen/ daß
alle deine Freunde verpflichtet ſeyn/ daſſelbe
anzuſehen/ als ihr eigenes. In Summa/
gib allen Leuten Anlaß ſich zu erfreuen/ daß
du in ſolchen Gnaden bey demjenigen biſt/
der alles kan.

XLII.

Sage nicht oͤffentlich/ daß du der Favo-
tit ſeyeſt/ wann ſolches nicht allen Leuten
bekant iſt; ſey eine zeitlang eingezogen/ und

ge-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0030" n="19"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XL.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du in dem Schatten der Glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eeligkeit und der Erho&#x0364;hung einer vorneh-<lb/>
men Per&#x017F;ohn &#x017F;eyn wir&#x017F;t/ &#x017F;o bearbeite dich<lb/>
nicht &#x017F;elb&#x017F;t an deinem Untergang/ indem<lb/>
du andere &#x017F;uche&#x017F;t zu fa&#x0364;llen/ &#x017F;ondern erinnere<lb/>
dich/ daß die Sonne alle Tage ihren<lb/>
Schein verliehren kan. Das i&#x017F;t eine<lb/>
Thorheit/ wann man eines einigen Freund<lb/>
&#x017F;eyn will/ damit man allen andern &#x017F;chaden<lb/>
mo&#x0364;ge.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLI.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du bey dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten in Gnaden<lb/>
bi&#x017F;t/ &#x017F;o wende dein An&#x017F;ehen an/ dir &#x017F;o viel<lb/>
Leuthe/ als mo&#x0364;glich i&#x017F;t/ zu verpflichten/ und<lb/>
bediene dich nicht der Gun&#x017F;t irgend einen/<lb/>
er &#x017F;ey/ wer er wolle/ zu beleidigen. Beflei&#x017F;&#x017F;e<lb/>
dich/ dein Glu&#x0364;ck al&#x017F;o in acht zu nehmen/ daß<lb/>
alle deine Freunde verpflichtet &#x017F;eyn/ da&#x017F;&#x017F;elbe<lb/>
anzu&#x017F;ehen/ als ihr eigenes. In Summa/<lb/>
gib allen Leuten Anlaß &#x017F;ich zu erfreuen/ daß<lb/>
du in &#x017F;olchen Gnaden bey demjenigen bi&#x017F;t/<lb/>
der alles kan.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLII.</hi> </head><lb/>
          <p>Sage nicht o&#x0364;ffentlich/ daß du der <hi rendition="#aq">Favo-<lb/>
tit</hi> &#x017F;eye&#x017F;t/ wann &#x017F;olches nicht allen Leuten<lb/>
bekant i&#x017F;t; &#x017F;ey eine zeitlang eingezogen/ und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ge-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[19/0030] XL. Wann du in dem Schatten der Gluͤck- ſeeligkeit und der Erhoͤhung einer vorneh- men Perſohn ſeyn wirſt/ ſo bearbeite dich nicht ſelbſt an deinem Untergang/ indem du andere ſucheſt zu faͤllen/ ſondern erinnere dich/ daß die Sonne alle Tage ihren Schein verliehren kan. Das iſt eine Thorheit/ wann man eines einigen Freund ſeyn will/ damit man allen andern ſchaden moͤge. XLI. Wann du bey dem Fuͤrſten in Gnaden biſt/ ſo wende dein Anſehen an/ dir ſo viel Leuthe/ als moͤglich iſt/ zu verpflichten/ und bediene dich nicht der Gunſt irgend einen/ er ſey/ wer er wolle/ zu beleidigen. Befleiſſe dich/ dein Gluͤck alſo in acht zu nehmen/ daß alle deine Freunde verpflichtet ſeyn/ daſſelbe anzuſehen/ als ihr eigenes. In Summa/ gib allen Leuten Anlaß ſich zu erfreuen/ daß du in ſolchen Gnaden bey demjenigen biſt/ der alles kan. XLII. Sage nicht oͤffentlich/ daß du der Favo- tit ſeyeſt/ wann ſolches nicht allen Leuten bekant iſt; ſey eine zeitlang eingezogen/ und ge-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/30
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/30>, abgerufen am 23.11.2024.