Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und sie sind unterworffen von dem Feuer ei-
nes Bürgerlichen Krieges verzehret zu wer-
den: Ein grosser Fürst soll sich vor dem Auff-
stand einer Provintz mehr fürchten/ als vor
der Macht eines ieden andern Monarchen/
der ihm zu wider ist.

XCVI.

Es ist nichts als alles gutes und weises
an dem Spruch Hesiodi, so er von der Zu-
versicht/ den man auff seine Feinde setzen sol/
außgegeben. Dieser grosse Mann will
nicht/ daß man jemanden gäntzlich vertrau-
en soll/ ja/ wie er sagt/ auch seinem eigenen
Bruder nicht. Derowegen soll ein Fürst
in diesen Puncten sehr wol Achtung geben:
aber ob er schon seine Heimlichkeit keinem
so leicht vertrauen soll/ so muß er doch auch
keinen Menschen ohne Ursach mißtrauen.

XCVII.

Der Zorn und die Ubereylung sind 2 sehr
gefährliche Steinklippen/ und wer ein gu-
tes Vorhaben formiren/ und eine gute Re-
solution fassen will/ der soll diese 2 Felsen
mit aller möglichsten Sorge vermeyden:
Wann man nicht die Weile nimpt/ über
eine Sache Rath zu schlagen/ und nur oben-
hin daran gedencket/ so arbeitet man ohne

Nu-

und ſie ſind unterworffen von dem Feuer ei-
nes Buͤrgerlichen Krieges verzehret zu wer-
den: Ein groſſer Fuͤrſt ſoll ſich vor dem Auff-
ſtand einer Provintz mehr fuͤrchten/ als vor
der Macht eines ieden andern Monarchen/
der ihm zu wider iſt.

XCVI.

Es iſt nichts als alles gutes und weiſes
an dem Spruch Heſiodi, ſo er von der Zu-
verſicht/ den man auff ſeine Feinde ſetzen ſol/
außgegeben. Dieſer groſſe Mann will
nicht/ daß man jemanden gaͤntzlich vertrau-
en ſoll/ ja/ wie er ſagt/ auch ſeinem eigenen
Bruder nicht. Derowegen ſoll ein Fuͤrſt
in dieſen Puncten ſehr wol Achtung geben:
aber ob er ſchon ſeine Heimlichkeit keinem
ſo leicht vertrauen ſoll/ ſo muß er doch auch
keinen Menſchen ohne Urſach mißtrauen.

XCVII.

Der Zorn und die Ubereylung ſind 2 ſehr
gefaͤhrliche Steinklippen/ und wer ein gu-
tes Vorhaben formiren/ und eine gute Re-
ſolution faſſen will/ der ſoll dieſe 2 Felſen
mit aller moͤglichſten Sorge vermeyden:
Wann man nicht die Weile nimpt/ uͤber
eine Sache Rath zu ſchlagen/ und nur oben-
hin daran gedencket/ ſo arbeitet man ohne

Nu-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0237" n="236[226]"/>
und &#x017F;ie &#x017F;ind unterworffen von dem Feuer ei-<lb/>
nes Bu&#x0364;rgerlichen Krieges verzehret zu wer-<lb/>
den: Ein gro&#x017F;&#x017F;er Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;oll &#x017F;ich vor dem Auff-<lb/>
&#x017F;tand einer Provintz mehr fu&#x0364;rchten/ als vor<lb/>
der Macht eines ieden andern Monarchen/<lb/>
der ihm zu wider i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t nichts als alles gutes und wei&#x017F;es<lb/>
an dem Spruch <hi rendition="#aq">He&#x017F;iodi,</hi> &#x017F;o er von der Zu-<lb/>
ver&#x017F;icht/ den man auff &#x017F;eine Feinde &#x017F;etzen &#x017F;ol/<lb/>
außgegeben. Die&#x017F;er gro&#x017F;&#x017F;e Mann will<lb/>
nicht/ daß man jemanden ga&#x0364;ntzlich vertrau-<lb/>
en &#x017F;oll/ ja/ wie er &#x017F;agt/ auch &#x017F;einem eigenen<lb/>
Bruder nicht. Derowegen &#x017F;oll ein Fu&#x0364;r&#x017F;t<lb/>
in die&#x017F;en Puncten &#x017F;ehr wol Achtung geben:<lb/>
aber ob er &#x017F;chon &#x017F;eine Heimlichkeit keinem<lb/>
&#x017F;o leicht vertrauen &#x017F;oll/ &#x017F;o muß er doch auch<lb/>
keinen Men&#x017F;chen ohne Ur&#x017F;ach mißtrauen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Zorn und die Ubereylung &#x017F;ind 2 &#x017F;ehr<lb/>
gefa&#x0364;hrliche Steinklippen/ und wer ein gu-<lb/>
tes Vorhaben formiren/ und eine gute <hi rendition="#aq">Re-<lb/>
&#x017F;olution</hi> fa&#x017F;&#x017F;en will/ der &#x017F;oll die&#x017F;e 2 Fel&#x017F;en<lb/>
mit aller mo&#x0364;glich&#x017F;ten Sorge vermeyden:<lb/>
Wann man nicht die Weile nimpt/ u&#x0364;ber<lb/>
eine Sache Rath zu &#x017F;chlagen/ und nur oben-<lb/>
hin daran gedencket/ &#x017F;o arbeitet man ohne<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nu-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[236[226]/0237] und ſie ſind unterworffen von dem Feuer ei- nes Buͤrgerlichen Krieges verzehret zu wer- den: Ein groſſer Fuͤrſt ſoll ſich vor dem Auff- ſtand einer Provintz mehr fuͤrchten/ als vor der Macht eines ieden andern Monarchen/ der ihm zu wider iſt. XCVI. Es iſt nichts als alles gutes und weiſes an dem Spruch Heſiodi, ſo er von der Zu- verſicht/ den man auff ſeine Feinde ſetzen ſol/ außgegeben. Dieſer groſſe Mann will nicht/ daß man jemanden gaͤntzlich vertrau- en ſoll/ ja/ wie er ſagt/ auch ſeinem eigenen Bruder nicht. Derowegen ſoll ein Fuͤrſt in dieſen Puncten ſehr wol Achtung geben: aber ob er ſchon ſeine Heimlichkeit keinem ſo leicht vertrauen ſoll/ ſo muß er doch auch keinen Menſchen ohne Urſach mißtrauen. XCVII. Der Zorn und die Ubereylung ſind 2 ſehr gefaͤhrliche Steinklippen/ und wer ein gu- tes Vorhaben formiren/ und eine gute Re- ſolution faſſen will/ der ſoll dieſe 2 Felſen mit aller moͤglichſten Sorge vermeyden: Wann man nicht die Weile nimpt/ uͤber eine Sache Rath zu ſchlagen/ und nur oben- hin daran gedencket/ ſo arbeitet man ohne Nu-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/237
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 236[226]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/237>, abgerufen am 02.02.2025.