Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in dem du dich über ihn beklagest/ es kan
ihm nichts bessers gefallen/ noch ihn hoch-
müthiger machen/ als wann er siehet/ daß
du das Unrecht/ so er dir thut/ nicht leyden
kanst. Dardurch entdeckest du ihm seine
Schwachheit/ und weisest ihm/ wordurch er
dich auf ein andermahl angreiffen soll/ also/
daß eigentlich zu reden/ du selbst zu deinem
Verdruß Anlaß giebest. Man hat seine
Lust daran/ wann man eine solche Persohn
siehet/ deren man gutes gethan aber diejeni-
ge/ die man beleydiget hat/ siehet man nicht
anderst an/ als mit Verachtung und Haß.

XXV.

Es ist gut/ wann man von allen Leuten
geliebet wird/ aber einen Feind zu haben/
kan nicht anders/ als schädlich seyn/ die recht
ehrliche Leute sind der Gesellschafft und
Conversation fähig; Aber gleich wie nichts
rarers ist/ als ein getreuer Freund/ also rathe
ich dir/ denselben mit grossem Fleiß zu suchen.
Wann du einen solchen gefunden/ so ver-
sichere dich/ daß dein Glück nicht gering ist.
Man gewinnet ihm Freunde durch das
Leiden/ und durch die Freygebigkeit.

XXVI.

Nichts ist so gefährlich/ als ein böser

Mensch/

in dem du dich uͤber ihn beklageſt/ es kan
ihm nichts beſſers gefallen/ noch ihn hoch-
muͤthiger machen/ als wann er ſiehet/ daß
du das Unrecht/ ſo er dir thut/ nicht leyden
kanſt. Dardurch entdeckeſt du ihm ſeine
Schwachheit/ und weiſeſt ihm/ wordurch er
dich auf ein andermahl angreiffen ſoll/ alſo/
daß eigentlich zu reden/ du ſelbſt zu deinem
Verdruß Anlaß giebeſt. Man hat ſeine
Luſt daran/ wann man eine ſolche Perſohn
ſiehet/ deren man gutes gethan aber diejeni-
ge/ die man beleydiget hat/ ſiehet man nicht
anderſt an/ als mit Verachtung und Haß.

XXV.

Es iſt gut/ wann man von allen Leuten
geliebet wird/ aber einen Feind zu haben/
kan nicht anders/ als ſchaͤdlich ſeyn/ die recht
ehrliche Leute ſind der Geſellſchafft und
Converſation faͤhig; Aber gleich wie nichts
rarers iſt/ als ein getreuer Freund/ alſo rathe
ich dir/ denſelben mit groſſem Fleiß zu ſuchẽ.
Wann du einen ſolchen gefunden/ ſo ver-
ſichere dich/ daß dein Gluͤck nicht gering iſt.
Man gewinnet ihm Freunde durch das
Leiden/ und durch die Freygebigkeit.

XXVI.

Nichts iſt ſo gefaͤhrlich/ als ein boͤſer

Menſch/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0023" n="12"/>
in dem du dich u&#x0364;ber ihn beklage&#x017F;t/ es kan<lb/>
ihm nichts be&#x017F;&#x017F;ers gefallen/ noch ihn hoch-<lb/>
mu&#x0364;thiger machen/ als wann er &#x017F;iehet/ daß<lb/>
du das Unrecht/ &#x017F;o er dir thut/ nicht leyden<lb/>
kan&#x017F;t. Dardurch entdecke&#x017F;t du ihm &#x017F;eine<lb/>
Schwachheit/ und wei&#x017F;e&#x017F;t ihm/ wordurch er<lb/>
dich auf ein andermahl angreiffen &#x017F;oll/ al&#x017F;o/<lb/>
daß eigentlich zu reden/ du &#x017F;elb&#x017F;t zu deinem<lb/>
Verdruß Anlaß giebe&#x017F;t. Man hat &#x017F;eine<lb/>
Lu&#x017F;t daran/ wann man eine &#x017F;olche Per&#x017F;ohn<lb/>
&#x017F;iehet/ deren man gutes gethan aber diejeni-<lb/>
ge/ die man beleydiget hat/ &#x017F;iehet man nicht<lb/>
ander&#x017F;t an/ als mit Verachtung und Haß.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t gut/ wann man von allen Leuten<lb/>
geliebet wird/ aber einen Feind zu haben/<lb/>
kan nicht anders/ als &#x017F;cha&#x0364;dlich &#x017F;eyn/ die recht<lb/>
ehrliche Leute &#x017F;ind der Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft und<lb/>
Conver&#x017F;ation fa&#x0364;hig; Aber gleich wie nichts<lb/>
rarers i&#x017F;t/ als ein getreuer Freund/ al&#x017F;o rathe<lb/>
ich dir/ den&#x017F;elben mit gro&#x017F;&#x017F;em Fleiß zu &#x017F;uche&#x0303;.<lb/>
Wann du einen &#x017F;olchen gefunden/ &#x017F;o ver-<lb/>
&#x017F;ichere dich/ daß dein Glu&#x0364;ck nicht gering i&#x017F;t.<lb/>
Man gewinnet ihm Freunde durch das<lb/>
Leiden/ und durch die Freygebigkeit.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Nichts i&#x017F;t &#x017F;o gefa&#x0364;hrlich/ als ein bo&#x0364;&#x017F;er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Men&#x017F;ch/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[12/0023] in dem du dich uͤber ihn beklageſt/ es kan ihm nichts beſſers gefallen/ noch ihn hoch- muͤthiger machen/ als wann er ſiehet/ daß du das Unrecht/ ſo er dir thut/ nicht leyden kanſt. Dardurch entdeckeſt du ihm ſeine Schwachheit/ und weiſeſt ihm/ wordurch er dich auf ein andermahl angreiffen ſoll/ alſo/ daß eigentlich zu reden/ du ſelbſt zu deinem Verdruß Anlaß giebeſt. Man hat ſeine Luſt daran/ wann man eine ſolche Perſohn ſiehet/ deren man gutes gethan aber diejeni- ge/ die man beleydiget hat/ ſiehet man nicht anderſt an/ als mit Verachtung und Haß. XXV. Es iſt gut/ wann man von allen Leuten geliebet wird/ aber einen Feind zu haben/ kan nicht anders/ als ſchaͤdlich ſeyn/ die recht ehrliche Leute ſind der Geſellſchafft und Converſation faͤhig; Aber gleich wie nichts rarers iſt/ als ein getreuer Freund/ alſo rathe ich dir/ denſelben mit groſſem Fleiß zu ſuchẽ. Wann du einen ſolchen gefunden/ ſo ver- ſichere dich/ daß dein Gluͤck nicht gering iſt. Man gewinnet ihm Freunde durch das Leiden/ und durch die Freygebigkeit. XXVI. Nichts iſt ſo gefaͤhrlich/ als ein boͤſer Menſch/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/23
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/23>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.