[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gehalten wird. Er soll sich nicht viel be-
kümmern/ ob man ihm vor das gute/ so er er-
weist/ Danck sage. Es ist dem Könige An-
tigono sehr schimpflich ausgelegt worden/
daß er das wenige/ so man von ihm so frey-
müthig begehret/ abgeschlagen: Dann als
ihn der berühmte Cynicus gebehten/ er wol-
te ihm einen Talent verehren/ befand er sei-
ne Bitte vor allzu groß/ nahm ein stück Gel-
des/ und wiese es ihm/ sagte aber/ dieses Ge-
schenck wäre nicht groß genug vor einen Kö-
nig. Seneca schreyet sehr darüber/ und ta-
delt den Antigonum hefftig: siehe/ also ge-
het er mit ihm um: O ungeziemende Subtili-
tät! O welch eine Niederlage/ die einem
Königlichen Gemüht nicht wol anstehet;
du hast die Entschuldigung gefunden/ da-
mit du nichts geben dürffest. Du versagest
den Talent dem Cynico, und sagst/ er sey
dessen nicht werth: du giebest ihm auch das
stücke Geldes nicht/ weil es/ wie du sagest/
gar zu wenig ist vor die Macht und Maje-
stät eines Königs. Du hättest den Talent
sollen geben/ als ein König/ und das stücke
Geldes noch darzu wegen der Armuth des
Cynici.

LX.

gehalten wird. Er ſoll ſich nicht viel be-
kuͤmmern/ ob man ihm vor das gute/ ſo er er-
weiſt/ Danck ſage. Es iſt dem Koͤnige An-
tigono ſehr ſchimpflich ausgelegt worden/
daß er das wenige/ ſo man von ihm ſo frey-
muͤthig begehret/ abgeſchlagen: Dann als
ihn der beruͤhmte Cynicus gebehten/ er wol-
te ihm einen Talent verehren/ befand er ſei-
ne Bitte vor allzu groß/ nahm ein ſtuͤck Gel-
des/ und wieſe es ihm/ ſagte aber/ dieſes Ge-
ſchenck waͤre nicht groß genug vor einen Koͤ-
nig. Seneca ſchreyet ſehr daruͤber/ und ta-
delt den Antigonum hefftig: ſiehe/ alſo ge-
het er mit ihm um: O ungeziemende Subtili-
taͤt! O welch eine Niederlage/ die einem
Koͤniglichen Gemuͤht nicht wol anſtehet;
du haſt die Entſchuldigung gefunden/ da-
mit du nichts geben duͤrffeſt. Du verſageſt
den Talent dem Cynico, und ſagſt/ er ſey
deſſen nicht werth: du giebeſt ihm auch das
ſtuͤcke Geldes nicht/ weil es/ wie du ſageſt/
gar zu wenig iſt vor die Macht und Maje-
ſtaͤt eines Koͤnigs. Du haͤtteſt den Talent
ſollen geben/ als ein Koͤnig/ und das ſtuͤcke
Geldes noch darzu wegen der Armuth des
Cynici.

LX.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0211" n="210[200]"/>
gehalten wird. Er &#x017F;oll &#x017F;ich nicht viel be-<lb/>
ku&#x0364;mmern/ ob man ihm vor das gute/ &#x017F;o er er-<lb/>
wei&#x017F;t/ Danck &#x017F;age. Es i&#x017F;t dem Ko&#x0364;nige <hi rendition="#aq">An-<lb/>
tigono</hi> &#x017F;ehr &#x017F;chimpflich ausgelegt worden/<lb/>
daß er das wenige/ &#x017F;o man von ihm &#x017F;o frey-<lb/>
mu&#x0364;thig begehret/ abge&#x017F;chlagen: Dann als<lb/>
ihn der beru&#x0364;hmte <hi rendition="#aq">Cynicus</hi> gebehten/ er wol-<lb/>
te ihm einen <hi rendition="#aq">Talent</hi> verehren/ befand er &#x017F;ei-<lb/>
ne Bitte vor allzu groß/ nahm ein &#x017F;tu&#x0364;ck Gel-<lb/>
des/ und wie&#x017F;e es ihm/ &#x017F;agte aber/ die&#x017F;es Ge-<lb/>
&#x017F;chenck wa&#x0364;re nicht groß genug vor einen Ko&#x0364;-<lb/>
nig. <hi rendition="#aq">Seneca</hi> &#x017F;chreyet &#x017F;ehr daru&#x0364;ber/ und ta-<lb/>
delt den <hi rendition="#aq">Antigonum</hi> hefftig: &#x017F;iehe/ al&#x017F;o ge-<lb/>
het er mit ihm um: O ungeziemende <hi rendition="#aq">Subtili-</hi><lb/>
ta&#x0364;t! O welch eine Niederlage/ die einem<lb/>
Ko&#x0364;niglichen Gemu&#x0364;ht nicht wol an&#x017F;tehet;<lb/>
du ha&#x017F;t die Ent&#x017F;chuldigung gefunden/ da-<lb/>
mit du nichts geben du&#x0364;rffe&#x017F;t. Du ver&#x017F;age&#x017F;t<lb/>
den <hi rendition="#aq">Talent</hi> dem <hi rendition="#aq">Cynico,</hi> und &#x017F;ag&#x017F;t/ er &#x017F;ey<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en nicht werth: du giebe&#x017F;t ihm auch das<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;cke Geldes nicht/ weil es/ wie du &#x017F;age&#x017F;t/<lb/>
gar zu wenig i&#x017F;t vor die Macht und Maje-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;t eines Ko&#x0364;nigs. Du ha&#x0364;tte&#x017F;t den <hi rendition="#aq">Talent</hi><lb/>
&#x017F;ollen geben/ als ein Ko&#x0364;nig/ und das &#x017F;tu&#x0364;cke<lb/>
Geldes noch darzu wegen der Armuth des<lb/><hi rendition="#aq">Cynici.</hi></p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">LX.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[210[200]/0211] gehalten wird. Er ſoll ſich nicht viel be- kuͤmmern/ ob man ihm vor das gute/ ſo er er- weiſt/ Danck ſage. Es iſt dem Koͤnige An- tigono ſehr ſchimpflich ausgelegt worden/ daß er das wenige/ ſo man von ihm ſo frey- muͤthig begehret/ abgeſchlagen: Dann als ihn der beruͤhmte Cynicus gebehten/ er wol- te ihm einen Talent verehren/ befand er ſei- ne Bitte vor allzu groß/ nahm ein ſtuͤck Gel- des/ und wieſe es ihm/ ſagte aber/ dieſes Ge- ſchenck waͤre nicht groß genug vor einen Koͤ- nig. Seneca ſchreyet ſehr daruͤber/ und ta- delt den Antigonum hefftig: ſiehe/ alſo ge- het er mit ihm um: O ungeziemende Subtili- taͤt! O welch eine Niederlage/ die einem Koͤniglichen Gemuͤht nicht wol anſtehet; du haſt die Entſchuldigung gefunden/ da- mit du nichts geben duͤrffeſt. Du verſageſt den Talent dem Cynico, und ſagſt/ er ſey deſſen nicht werth: du giebeſt ihm auch das ſtuͤcke Geldes nicht/ weil es/ wie du ſageſt/ gar zu wenig iſt vor die Macht und Maje- ſtaͤt eines Koͤnigs. Du haͤtteſt den Talent ſollen geben/ als ein Koͤnig/ und das ſtuͤcke Geldes noch darzu wegen der Armuth des Cynici. LX.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/211
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 210[200]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/211>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.