Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nehmen will. Stopffe den Schmeichlern/
die dich allzusehr loben/ und den Verläum-
dern/ die andern Leuten allzuviel übels nach-
reden/ die Ohren zu gleicher Zeit.

XIV.

Wann ein Mächtiger dir etwas ver-
drießliches sagt/ so stelle dich nicht/ als wann
du es empfindest/ sondern überrede dich viel-
mehr/ er habe dir einen Gefallen erwiesen/
und es sey eine Gnade/ die du von ihm em-
pfangest. Es scheint/ daß die Worte die-
ser Gattung Menschen ein Privilegium
und absondere Freyheit haben/ als andere
Leute. Also verhoffe nicht denselben deß-
wegen zu Rede zu stellen. Ja ich wolte dir
nicht rathen/ daß du es thun soltest/ wann
du es auch schon köntest. So laß denn den-
jenigen frey reden/ der dir eine Gnade er-
weisen/ und dessen du dich in der Noth be-
dienen kanst.

XV.

Nichts ist der wahren Klugheit also zu-
wider/ als diese Staats-Grund-Regel/
welche will/ daß man denjenigen/ der uns
Ubels gethan/ auch Ubels thun soll/ damit
man den andern eine Furcht einjage/ und
ihnen in der That erweise/ daß sie nicht bes-

ser

A 4

nehmen will. Stopffe den Schmeichlern/
die dich allzuſehr loben/ und den Verlaͤum-
dern/ die andern Leuten allzuviel uͤbels nach-
reden/ die Ohren zu gleicher Zeit.

XIV.

Wann ein Maͤchtiger dir etwas ver-
drießliches ſagt/ ſo ſtelle dich nicht/ als wann
du es empfindeſt/ ſondern uͤberrede dich viel-
mehr/ er habe dir einen Gefallen erwieſen/
und es ſey eine Gnade/ die du von ihm em-
pfangeſt. Es ſcheint/ daß die Worte die-
ſer Gattung Menſchen ein Privilegium
und abſondere Freyheit haben/ als andere
Leute. Alſo verhoffe nicht denſelben deß-
wegen zu Rede zu ſtellen. Ja ich wolte dir
nicht rathen/ daß du es thun ſolteſt/ wann
du es auch ſchon koͤnteſt. So laß denn den-
jenigen frey reden/ der dir eine Gnade er-
weiſen/ und deſſen du dich in der Noth be-
dienen kanſt.

XV.

Nichts iſt der wahren Klugheit alſo zu-
wider/ als dieſe Staats-Grund-Regel/
welche will/ daß man denjenigen/ der uns
Ubels gethan/ auch Ubels thun ſoll/ damit
man den andern eine Furcht einjage/ und
ihnen in der That erweiſe/ daß ſie nicht beſ-

ſer

A 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0018" n="7"/>
nehmen will. Stopffe den Schmeichlern/<lb/>
die dich allzu&#x017F;ehr loben/ und den Verla&#x0364;um-<lb/>
dern/ die andern Leuten allzuviel u&#x0364;bels nach-<lb/>
reden/ die Ohren zu gleicher Zeit.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann ein Ma&#x0364;chtiger dir etwas ver-<lb/>
drießliches &#x017F;agt/ &#x017F;o &#x017F;telle dich nicht/ als wann<lb/>
du es empfinde&#x017F;t/ &#x017F;ondern u&#x0364;berrede dich viel-<lb/>
mehr/ er habe dir einen Gefallen erwie&#x017F;en/<lb/>
und es &#x017F;ey eine Gnade/ die du von ihm em-<lb/>
pfange&#x017F;t. Es &#x017F;cheint/ daß die Worte die-<lb/>
&#x017F;er Gattung Men&#x017F;chen ein <hi rendition="#aq">Privilegium</hi><lb/>
und ab&#x017F;ondere Freyheit haben/ als andere<lb/>
Leute. Al&#x017F;o verhoffe nicht den&#x017F;elben deß-<lb/>
wegen zu Rede zu &#x017F;tellen. Ja ich wolte dir<lb/>
nicht rathen/ daß du es thun &#x017F;olte&#x017F;t/ wann<lb/>
du es auch &#x017F;chon ko&#x0364;nte&#x017F;t. So laß denn den-<lb/>
jenigen frey reden/ der dir eine Gnade er-<lb/>
wei&#x017F;en/ und de&#x017F;&#x017F;en du dich in der Noth be-<lb/>
dienen kan&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XV.</hi> </head><lb/>
          <p>Nichts i&#x017F;t der wahren Klugheit al&#x017F;o zu-<lb/>
wider/ als die&#x017F;e Staats-Grund-Regel/<lb/>
welche will/ daß man denjenigen/ der uns<lb/>
Ubels gethan/ auch Ubels thun &#x017F;oll/ damit<lb/>
man den andern eine Furcht einjage/ und<lb/>
ihnen in der That erwei&#x017F;e/ daß &#x017F;ie nicht be&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A 4</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;er</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[7/0018] nehmen will. Stopffe den Schmeichlern/ die dich allzuſehr loben/ und den Verlaͤum- dern/ die andern Leuten allzuviel uͤbels nach- reden/ die Ohren zu gleicher Zeit. XIV. Wann ein Maͤchtiger dir etwas ver- drießliches ſagt/ ſo ſtelle dich nicht/ als wann du es empfindeſt/ ſondern uͤberrede dich viel- mehr/ er habe dir einen Gefallen erwieſen/ und es ſey eine Gnade/ die du von ihm em- pfangeſt. Es ſcheint/ daß die Worte die- ſer Gattung Menſchen ein Privilegium und abſondere Freyheit haben/ als andere Leute. Alſo verhoffe nicht denſelben deß- wegen zu Rede zu ſtellen. Ja ich wolte dir nicht rathen/ daß du es thun ſolteſt/ wann du es auch ſchon koͤnteſt. So laß denn den- jenigen frey reden/ der dir eine Gnade er- weiſen/ und deſſen du dich in der Noth be- dienen kanſt. XV. Nichts iſt der wahren Klugheit alſo zu- wider/ als dieſe Staats-Grund-Regel/ welche will/ daß man denjenigen/ der uns Ubels gethan/ auch Ubels thun ſoll/ damit man den andern eine Furcht einjage/ und ihnen in der That erweiſe/ daß ſie nicht beſ- ſer A 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/18
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 7. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/18>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.