[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nes Potentaten durch seine Fortun/ sondern
nur durch seine Tugend/ durch seine Ge-
schäffte und durch sein herliches und schönes
Leben urtheilen. Wann er klug und tu-
gendhafft ist/ so soltu ihn ansehen als einen
sehr grossen Fürsten/ ob er schon in seinen An-
schlägen unglücklich ist. Lerne vor einmahl/
daß nicht der Fortgang/ sondern nur die An-
schläge/ die Anstalt und Resolution, die Ge-
schicklichkeit und die Klugheit eines Monar-
chen an den Tag geben.

XIX.

Die Tugenden eines Fürsten sollen nicht
falsch/ angemasst und betrüglich/ sondern
würcklich/ und wachafftig seyn; sintemahl
weder der Ehrgeitz/ noch die Dependentz/
in demjenigen Grad/ darin er ist/ seyn kön-
nen. Dieses sind zwar die Vorwände/ da-
mit sich diejenigen bedecken/ welche ihr Glück
sehr weit fortzustossen begehren: dann sie
begnügen sich gemeiniglich mit dem Schein
der Tugend/ und warten ihr nicht anders
auff/ als damit sie von ihrem Reichthum ei-
nen Nutzen schöpffen: sie reissen ihr den
Schleyer ab/ sie nehmen ihren Mantel/ da-
mit sie sich damit zieren/ und lassen sie allein
und als gleichsam gefangen. Auch ist die Tu-

gend

nes Potentaten durch ſeine Fortun/ ſondern
nur durch ſeine Tugend/ durch ſeine Ge-
ſchaͤffte und durch ſein herliches und ſchoͤnes
Leben urtheilen. Wann er klug und tu-
gendhafft iſt/ ſo ſoltu ihn anſehen als einen
ſehr groſſen Fuͤrſten/ ob er ſchon in ſeinen An-
ſchlaͤgen ungluͤcklich iſt. Lerne vor einmahl/
daß nicht der Fortgang/ ſondern nur die An-
ſchlaͤge/ die Anſtalt und Reſolution, die Ge-
ſchicklichkeit und die Klugheit eines Monar-
chen an den Tag geben.

XIX.

Die Tugenden eines Fuͤrſten ſollen nicht
falſch/ angemaſſt und betruͤglich/ ſondern
wuͤrcklich/ und wachafftig ſeyn; ſintemahl
weder der Ehrgeitz/ noch die Dependentz/
in demjenigen Grad/ darin er iſt/ ſeyn koͤn-
nen. Dieſes ſind zwar die Vorwaͤnde/ da-
mit ſich diejenigen bedecken/ welche ihr Gluͤck
ſehr weit fortzuſtoſſen begehren: dann ſie
begnuͤgen ſich gemeiniglich mit dem Schein
der Tugend/ und warten ihr nicht anders
auff/ als damit ſie von ihrem Reichthum ei-
nen Nutzen ſchoͤpffen: ſie reiſſen ihr den
Schleyer ab/ ſie nehmen ihren Mantel/ da-
mit ſie ſich damit zieren/ und laſſen ſie allein
und als gleichſam gefangen. Auch iſt die Tu-

gend

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0171" n="170[160]"/>
nes Potentaten durch &#x017F;eine Fortun/ &#x017F;ondern<lb/>
nur durch &#x017F;eine Tugend/ durch &#x017F;eine Ge-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ffte und durch &#x017F;ein herliches und &#x017F;cho&#x0364;nes<lb/>
Leben urtheilen. Wann er klug und tu-<lb/>
gendhafft i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;oltu ihn an&#x017F;ehen als einen<lb/>
&#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;en Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ ob er &#x017F;chon in &#x017F;einen An-<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;gen unglu&#x0364;cklich i&#x017F;t. Lerne vor einmahl/<lb/>
daß nicht der Fortgang/ &#x017F;ondern nur die An-<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;ge/ die An&#x017F;talt und <hi rendition="#aq">Re&#x017F;olution,</hi> die Ge-<lb/>
&#x017F;chicklichkeit und die Klugheit eines Monar-<lb/>
chen an den Tag geben.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Tugenden eines Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;ollen nicht<lb/>
fal&#x017F;ch/ angema&#x017F;&#x017F;t und betru&#x0364;glich/ &#x017F;ondern<lb/>
wu&#x0364;rcklich/ und wachafftig &#x017F;eyn; &#x017F;intemahl<lb/>
weder der Ehrgeitz/ noch die <hi rendition="#aq">Dependen</hi>tz/<lb/>
in demjenigen Grad/ darin er i&#x017F;t/ &#x017F;eyn ko&#x0364;n-<lb/>
nen. Die&#x017F;es &#x017F;ind zwar die Vorwa&#x0364;nde/ da-<lb/>
mit &#x017F;ich diejenigen bedecken/ welche ihr Glu&#x0364;ck<lb/>
&#x017F;ehr weit fortzu&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en begehren: dann &#x017F;ie<lb/>
begnu&#x0364;gen &#x017F;ich gemeiniglich mit dem Schein<lb/>
der Tugend/ und warten ihr nicht anders<lb/>
auff/ als damit &#x017F;ie von ihrem Reichthum ei-<lb/>
nen Nutzen &#x017F;cho&#x0364;pffen: &#x017F;ie rei&#x017F;&#x017F;en ihr den<lb/>
Schleyer ab/ &#x017F;ie nehmen ihren Mantel/ da-<lb/>
mit &#x017F;ie &#x017F;ich damit zieren/ und la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie allein<lb/>
und als gleich&#x017F;am gefangen. Auch i&#x017F;t die Tu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gend</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[170[160]/0171] nes Potentaten durch ſeine Fortun/ ſondern nur durch ſeine Tugend/ durch ſeine Ge- ſchaͤffte und durch ſein herliches und ſchoͤnes Leben urtheilen. Wann er klug und tu- gendhafft iſt/ ſo ſoltu ihn anſehen als einen ſehr groſſen Fuͤrſten/ ob er ſchon in ſeinen An- ſchlaͤgen ungluͤcklich iſt. Lerne vor einmahl/ daß nicht der Fortgang/ ſondern nur die An- ſchlaͤge/ die Anſtalt und Reſolution, die Ge- ſchicklichkeit und die Klugheit eines Monar- chen an den Tag geben. XIX. Die Tugenden eines Fuͤrſten ſollen nicht falſch/ angemaſſt und betruͤglich/ ſondern wuͤrcklich/ und wachafftig ſeyn; ſintemahl weder der Ehrgeitz/ noch die Dependentz/ in demjenigen Grad/ darin er iſt/ ſeyn koͤn- nen. Dieſes ſind zwar die Vorwaͤnde/ da- mit ſich diejenigen bedecken/ welche ihr Gluͤck ſehr weit fortzuſtoſſen begehren: dann ſie begnuͤgen ſich gemeiniglich mit dem Schein der Tugend/ und warten ihr nicht anders auff/ als damit ſie von ihrem Reichthum ei- nen Nutzen ſchoͤpffen: ſie reiſſen ihr den Schleyer ab/ ſie nehmen ihren Mantel/ da- mit ſie ſich damit zieren/ und laſſen ſie allein und als gleichſam gefangen. Auch iſt die Tu- gend

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/171
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 170[160]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/171>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.