Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Unglücks/ welches den Reichen ohne unter-
laß drohet.

XCIV.

Entschlage dich auffs allereheste derjeni-
gen Gattung Dinge/ welche wann sie mit
allzugrosser Sorge erhalten werden/ sind/
als wann sie verlohren wären. Das Gold
ist einer bösen Feuchtigkeit gleich/ die man
ausdorren und bald verzehren muß/ wann
man sich vor dem Tode erretten will. Das
heist/ sich einer seltzamen Untreue gegen
GOtt theilhafftig machen/ wann man sich
nicht bemühet/ den Armen und Elenden
mit demjenigen zu helffen/ was man zu viel
hat. Wisse/ daß dieses Uberflüßige ihnen
gebühret/ und daß GOtt dir dasselbe nur
unterhanden gegeben/ damit du ihnen in
ihrer Noth zu Hülffe kämest.

XCV.

Ich weiß nicht/ ob eine Thorheit derjeni-
gen gleich ist/ wann einer/ der sich von aller
Herrschafft entziehen/ und niemand unter-
worffen seyn will/ meynet das rechte Mittel
zu seinem Zweck zu gelangen seye dieses/ daß
er sich seinem Reichthum zum Sclaven
macht. Man kan wol ohne Schade einem
Mann gehorchen/ aber es ist allezeit schänd-

lich/

Ungluͤcks/ welches den Reichen ohne unter-
laß drohet.

XCIV.

Entſchlage dich auffs allereheſte derjeni-
gen Gattung Dinge/ welche wann ſie mit
allzugroſſer Sorge erhalten werden/ ſind/
als wann ſie verlohren waͤren. Das Gold
iſt einer boͤſen Feuchtigkeit gleich/ die man
ausdorren und bald verzehren muß/ wann
man ſich vor dem Tode erretten will. Das
heiſt/ ſich einer ſeltzamen Untreue gegen
GOtt theilhafftig machen/ wann man ſich
nicht bemuͤhet/ den Armen und Elenden
mit demjenigen zu helffen/ was man zu viel
hat. Wiſſe/ daß dieſes Uberfluͤßige ihnen
gebuͤhret/ und daß GOtt dir daſſelbe nur
unterhanden gegeben/ damit du ihnen in
ihrer Noth zu Huͤlffe kaͤmeſt.

XCV.

Ich weiß nicht/ ob eine Thorheit derjeni-
gen gleich iſt/ wann einer/ der ſich von aller
Herrſchafft entziehen/ und niemand unter-
worffen ſeyn will/ meynet das rechte Mittel
zu ſeinem Zweck zu gelangen ſeye dieſes/ daß
er ſich ſeinem Reichthum zum Sclaven
macht. Man kan wol ohne Schade einem
Mann gehorchen/ aber es iſt allezeit ſchaͤnd-

lich/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0154" n="153[143]"/>
Unglu&#x0364;cks/ welches den Reichen ohne unter-<lb/>
laß drohet.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Ent&#x017F;chlage dich auffs allerehe&#x017F;te derjeni-<lb/>
gen Gattung Dinge/ welche wann &#x017F;ie mit<lb/>
allzugro&#x017F;&#x017F;er Sorge erhalten werden/ &#x017F;ind/<lb/>
als wann &#x017F;ie verlohren wa&#x0364;ren. Das Gold<lb/>
i&#x017F;t einer bo&#x0364;&#x017F;en Feuchtigkeit gleich/ die man<lb/>
ausdorren und bald verzehren muß/ wann<lb/>
man &#x017F;ich vor dem Tode erretten will. Das<lb/>
hei&#x017F;t/ &#x017F;ich einer &#x017F;eltzamen Untreue gegen<lb/>
GOtt theilhafftig machen/ wann man &#x017F;ich<lb/>
nicht bemu&#x0364;het/ den Armen und Elenden<lb/>
mit demjenigen zu helffen/ was man zu viel<lb/>
hat. Wi&#x017F;&#x017F;e/ daß die&#x017F;es Uberflu&#x0364;ßige ihnen<lb/>
gebu&#x0364;hret/ und daß GOtt dir da&#x017F;&#x017F;elbe nur<lb/>
unterhanden gegeben/ damit du ihnen in<lb/>
ihrer Noth zu Hu&#x0364;lffe ka&#x0364;me&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCV.</hi> </head><lb/>
          <p>Ich weiß nicht/ ob eine Thorheit derjeni-<lb/>
gen gleich i&#x017F;t/ wann einer/ der &#x017F;ich von aller<lb/>
Herr&#x017F;chafft entziehen/ und niemand unter-<lb/>
worffen &#x017F;eyn will/ meynet das rechte Mittel<lb/>
zu &#x017F;einem Zweck zu gelangen &#x017F;eye die&#x017F;es/ daß<lb/>
er &#x017F;ich &#x017F;einem Reichthum zum Sclaven<lb/>
macht. Man kan wol ohne Schade einem<lb/>
Mann gehorchen/ aber es i&#x017F;t allezeit &#x017F;cha&#x0364;nd-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lich/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[153[143]/0154] Ungluͤcks/ welches den Reichen ohne unter- laß drohet. XCIV. Entſchlage dich auffs allereheſte derjeni- gen Gattung Dinge/ welche wann ſie mit allzugroſſer Sorge erhalten werden/ ſind/ als wann ſie verlohren waͤren. Das Gold iſt einer boͤſen Feuchtigkeit gleich/ die man ausdorren und bald verzehren muß/ wann man ſich vor dem Tode erretten will. Das heiſt/ ſich einer ſeltzamen Untreue gegen GOtt theilhafftig machen/ wann man ſich nicht bemuͤhet/ den Armen und Elenden mit demjenigen zu helffen/ was man zu viel hat. Wiſſe/ daß dieſes Uberfluͤßige ihnen gebuͤhret/ und daß GOtt dir daſſelbe nur unterhanden gegeben/ damit du ihnen in ihrer Noth zu Huͤlffe kaͤmeſt. XCV. Ich weiß nicht/ ob eine Thorheit derjeni- gen gleich iſt/ wann einer/ der ſich von aller Herrſchafft entziehen/ und niemand unter- worffen ſeyn will/ meynet das rechte Mittel zu ſeinem Zweck zu gelangen ſeye dieſes/ daß er ſich ſeinem Reichthum zum Sclaven macht. Man kan wol ohne Schade einem Mann gehorchen/ aber es iſt allezeit ſchaͤnd- lich/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/154
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 153[143]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/154>, abgerufen am 16.02.2025.