Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

haben muß/ wann man sich aus einer gros-
sen Gefahr/ so wol als wann man sich aus
der Thorheit ziehen will: Sage mir nun/
ist auch eine grössere Gefahr und eine seltza-
mere Thorheit zu erdencken/ als wann man
sich in Gefahr setzt/ das Leben zu verlieren/
um seiner Rache ein Genügen zu thun?

XCII.

Wann du/ nachdem du sehr gearbeitet/
eine zu der Rache rechte Zeit zu finden/ gros-
se Hindernüß bey deinen Anschlägen fin-
dest/ was hast du alsdann gefunden/ als Un-
muth/ Zorn und Verdruß? Man kan
auch noch darzu setzen/ daß du deinem Fein-
de eine schöne Gelegenheit gegeben/ sich an
dir zu rächen/ also daß eben ein Ding dir zu
einer Straffe/ und einer Rache wird.

XCIII.

Bist du arm/ so solt du dich trösten/ weil du
versichert leben wirst/ dahergegen diejenige/
welche reich sind/ allezeit Ursach haben zu
zittern/ in dem sie sich tausenderley leidigen
Zufällen unterworffen sehen. Es wäre gut
genug/ wann man eins um das andere hät-
te/ aber dein Stand ist besser/ sintemal die
Armuth und das übrige Elend des Lebens
schier nichts/ in Vergleichung des äussersten

Un-

haben muß/ wann man ſich aus einer groſ-
ſen Gefahr/ ſo wol als wann man ſich aus
der Thorheit ziehen will: Sage mir nun/
iſt auch eine groͤſſere Gefahr und eine ſeltza-
mere Thorheit zu erdencken/ als wann man
ſich in Gefahr ſetzt/ das Leben zu verlieren/
um ſeiner Rache ein Genuͤgen zu thun?

XCII.

Wann du/ nachdem du ſehr gearbeitet/
eine zu der Rache rechte Zeit zu finden/ groſ-
ſe Hindernuͤß bey deinen Anſchlaͤgen fin-
deſt/ was haſt du alsdann gefunden/ als Un-
muth/ Zorn und Verdruß? Man kan
auch noch darzu ſetzen/ daß du deinem Fein-
de eine ſchoͤne Gelegenheit gegeben/ ſich an
dir zu raͤchen/ alſo daß eben ein Ding dir zu
einer Straffe/ und einer Rache wird.

XCIII.

Biſt du arm/ ſo ſolt du dich troͤſten/ weil du
verſichert leben wirſt/ dahergegen diejenige/
welche reich ſind/ allezeit Urſach haben zu
zittern/ in dem ſie ſich tauſenderley leidigen
Zufaͤllen unterworffen ſehen. Es waͤre gut
genug/ wann man eins um das andere haͤt-
te/ aber dein Stand iſt beſſer/ ſintemal die
Armuth und das uͤbrige Elend des Lebens
ſchier nichts/ in Vergleichung des aͤuſſerſten

Un-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0153" n="152[142]"/>
haben muß/ wann man &#x017F;ich aus einer gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Gefahr/ &#x017F;o wol als wann man &#x017F;ich aus<lb/>
der Thorheit ziehen will: Sage mir nun/<lb/>
i&#x017F;t auch eine gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Gefahr und eine &#x017F;eltza-<lb/>
mere Thorheit zu erdencken/ als wann man<lb/>
&#x017F;ich in Gefahr &#x017F;etzt/ das Leben zu verlieren/<lb/>
um &#x017F;einer Rache ein Genu&#x0364;gen zu thun?</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du/ nachdem du &#x017F;ehr gearbeitet/<lb/>
eine zu der Rache rechte Zeit zu finden/ gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Hindernu&#x0364;ß bey deinen An&#x017F;chla&#x0364;gen fin-<lb/>
de&#x017F;t/ was ha&#x017F;t du alsdann gefunden/ als Un-<lb/>
muth/ Zorn und Verdruß? Man kan<lb/>
auch noch darzu &#x017F;etzen/ daß du deinem Fein-<lb/>
de eine &#x017F;cho&#x0364;ne Gelegenheit gegeben/ &#x017F;ich an<lb/>
dir zu ra&#x0364;chen/ al&#x017F;o daß eben ein Ding dir zu<lb/>
einer Straffe/ und einer Rache wird.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Bi&#x017F;t du arm/ &#x017F;o &#x017F;olt du dich tro&#x0364;&#x017F;ten/ weil du<lb/>
ver&#x017F;ichert leben wir&#x017F;t/ dahergegen diejenige/<lb/>
welche reich &#x017F;ind/ allezeit Ur&#x017F;ach haben zu<lb/>
zittern/ in dem &#x017F;ie &#x017F;ich tau&#x017F;enderley leidigen<lb/>
Zufa&#x0364;llen unterworffen &#x017F;ehen. Es wa&#x0364;re gut<lb/>
genug/ wann man eins um das andere ha&#x0364;t-<lb/>
te/ aber dein Stand i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er/ &#x017F;intemal die<lb/>
Armuth und das u&#x0364;brige Elend des Lebens<lb/>
&#x017F;chier nichts/ in Vergleichung des a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Un-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[152[142]/0153] haben muß/ wann man ſich aus einer groſ- ſen Gefahr/ ſo wol als wann man ſich aus der Thorheit ziehen will: Sage mir nun/ iſt auch eine groͤſſere Gefahr und eine ſeltza- mere Thorheit zu erdencken/ als wann man ſich in Gefahr ſetzt/ das Leben zu verlieren/ um ſeiner Rache ein Genuͤgen zu thun? XCII. Wann du/ nachdem du ſehr gearbeitet/ eine zu der Rache rechte Zeit zu finden/ groſ- ſe Hindernuͤß bey deinen Anſchlaͤgen fin- deſt/ was haſt du alsdann gefunden/ als Un- muth/ Zorn und Verdruß? Man kan auch noch darzu ſetzen/ daß du deinem Fein- de eine ſchoͤne Gelegenheit gegeben/ ſich an dir zu raͤchen/ alſo daß eben ein Ding dir zu einer Straffe/ und einer Rache wird. XCIII. Biſt du arm/ ſo ſolt du dich troͤſten/ weil du verſichert leben wirſt/ dahergegen diejenige/ welche reich ſind/ allezeit Urſach haben zu zittern/ in dem ſie ſich tauſenderley leidigen Zufaͤllen unterworffen ſehen. Es waͤre gut genug/ wann man eins um das andere haͤt- te/ aber dein Stand iſt beſſer/ ſintemal die Armuth und das uͤbrige Elend des Lebens ſchier nichts/ in Vergleichung des aͤuſſerſten Un-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/153
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 152[142]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/153>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.