Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

angenehme Oerter in der Welt/ dahin nie-
mand darff gehen/ dieweil der Weg/ der
dahin führet/ gar rauch und hart ist. Ge-
setzt/ daß dasjenige so du begehrest vollkomm-
lich gut ist/ so wolte ich doch rathen/ du sol-
test nicht mehr daran gedencken/ wann du
eine Leichtfertigkeit begehen müssest/ oder
es viel Arbeit kostete/ dasselbe zu erlangen.

LVIII.

Wohl von der Bekümmerniß zu urthei-
len/ so muß man dieselbe ansehen/ als den
Anfang eines sehr grossen Guts/ und nicht
als ein Ubel. Erschrecke nicht vor dem
Schein/ es ist auch kein Riese/ der nicht klei-
ner ist als eine Mücke/ wann er anfängt in
dem Leibe seiner Mutter formiret zu wer-
den.

LIX.

Begib dich niemahls in die Meynung
des gemeinen Mannes/ und ermesse die
Sachen nicht nach der gemeinen Mey-
nung; Es ist ein Irrthum/ geschwinde zu
schliessen/ daß ein Mensch sehr glückselig sey
und sich wohl auff befindet/ weil man sie het/
daß er gar frölich ist; Auch muß man ihm
nicht einbilden/ daß er kranck/ oder daß ihm
etwas widriges begegnet sey/ wann man

ihn

angenehme Oerter in der Welt/ dahin nie-
mand darff gehen/ dieweil der Weg/ der
dahin fuͤhret/ gar rauch und hart iſt. Ge-
ſetzt/ daß dasjenige ſo du begehreſt vollkom̃-
lich gut iſt/ ſo wolte ich doch rathen/ du ſol-
teſt nicht mehr daran gedencken/ wann du
eine Leichtfertigkeit begehen muͤſſeſt/ oder
es viel Arbeit koſtete/ daſſelbe zu erlangen.

LVIII.

Wohl von der Bekuͤmmerniß zu urthei-
len/ ſo muß man dieſelbe anſehen/ als den
Anfang eines ſehr groſſen Guts/ und nicht
als ein Ubel. Erſchrecke nicht vor dem
Schein/ es iſt auch kein Rieſe/ der nicht klei-
ner iſt als eine Muͤcke/ wann er anfaͤngt in
dem Leibe ſeiner Mutter formiret zu wer-
den.

LIX.

Begib dich niemahls in die Meynung
des gemeinen Mannes/ und ermeſſe die
Sachen nicht nach der gemeinen Mey-
nung; Es iſt ein Irrthum/ geſchwinde zu
ſchlieſſen/ daß ein Menſch ſehr gluͤckſelig ſey
und ſich wohl auff befindet/ weil man ſie het/
daß er gar froͤlich iſt; Auch muß man ihm
nicht einbilden/ daß er kranck/ oder daß ihm
etwas widriges begegnet ſey/ wann man

ihn
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0135" n="134[124]"/>
angenehme Oerter in der Welt/ dahin nie-<lb/>
mand darff gehen/ dieweil der Weg/ der<lb/>
dahin fu&#x0364;hret/ gar rauch und hart i&#x017F;t. Ge-<lb/>
&#x017F;etzt/ daß dasjenige &#x017F;o du begehre&#x017F;t vollkom&#x0303;-<lb/>
lich gut i&#x017F;t/ &#x017F;o wolte ich doch rathen/ du &#x017F;ol-<lb/>
te&#x017F;t nicht mehr daran gedencken/ wann du<lb/>
eine Leichtfertigkeit begehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t/ oder<lb/>
es viel Arbeit ko&#x017F;tete/ da&#x017F;&#x017F;elbe zu erlangen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wohl von der Beku&#x0364;mmerniß zu urthei-<lb/>
len/ &#x017F;o muß man die&#x017F;elbe an&#x017F;ehen/ als den<lb/>
Anfang eines &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;en Guts/ und nicht<lb/>
als ein Ubel. Er&#x017F;chrecke nicht vor dem<lb/>
Schein/ es i&#x017F;t auch kein Rie&#x017F;e/ der nicht klei-<lb/>
ner i&#x017F;t als eine Mu&#x0364;cke/ wann er anfa&#x0364;ngt in<lb/>
dem Leibe &#x017F;einer Mutter <hi rendition="#aq">formiret</hi> zu wer-<lb/>
den.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Begib dich niemahls in die Meynung<lb/>
des gemeinen Mannes/ und erme&#x017F;&#x017F;e die<lb/>
Sachen nicht nach der gemeinen Mey-<lb/>
nung; Es i&#x017F;t ein Irrthum/ ge&#x017F;chwinde zu<lb/>
&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/ daß ein Men&#x017F;ch &#x017F;ehr glu&#x0364;ck&#x017F;elig &#x017F;ey<lb/>
und &#x017F;ich wohl auff befindet/ weil man &#x017F;ie het/<lb/>
daß er gar fro&#x0364;lich i&#x017F;t; Auch muß man ihm<lb/>
nicht einbilden/ daß er kranck/ oder daß ihm<lb/>
etwas widriges begegnet &#x017F;ey/ wann man<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ihn</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[134[124]/0135] angenehme Oerter in der Welt/ dahin nie- mand darff gehen/ dieweil der Weg/ der dahin fuͤhret/ gar rauch und hart iſt. Ge- ſetzt/ daß dasjenige ſo du begehreſt vollkom̃- lich gut iſt/ ſo wolte ich doch rathen/ du ſol- teſt nicht mehr daran gedencken/ wann du eine Leichtfertigkeit begehen muͤſſeſt/ oder es viel Arbeit koſtete/ daſſelbe zu erlangen. LVIII. Wohl von der Bekuͤmmerniß zu urthei- len/ ſo muß man dieſelbe anſehen/ als den Anfang eines ſehr groſſen Guts/ und nicht als ein Ubel. Erſchrecke nicht vor dem Schein/ es iſt auch kein Rieſe/ der nicht klei- ner iſt als eine Muͤcke/ wann er anfaͤngt in dem Leibe ſeiner Mutter formiret zu wer- den. LIX. Begib dich niemahls in die Meynung des gemeinen Mannes/ und ermeſſe die Sachen nicht nach der gemeinen Mey- nung; Es iſt ein Irrthum/ geſchwinde zu ſchlieſſen/ daß ein Menſch ſehr gluͤckſelig ſey und ſich wohl auff befindet/ weil man ſie het/ daß er gar froͤlich iſt; Auch muß man ihm nicht einbilden/ daß er kranck/ oder daß ihm etwas widriges begegnet ſey/ wann man ihn

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/135
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 134[124]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/135>, abgerufen am 22.12.2024.