Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Straffe ist offt die Frucht und der Zweck der
Begierden/ und das heist glückselich seyn/
wann man nicht alles erhält/ was man
wünschet. Entschlage dich deines Willens/
er betrieget den Verstand/ und fehlet am
öfftersten in der Erwählung der Dinge.
Nicht die inclination/ sondern die Ver-
nunfft soll uns in allen Begebenheiten zur
Richtschnur dienen.

XLI.

Wir sollen nicht alle Sachen dieser
Welt hoch achten/ weil diejenigen/ welche
eine Billichkeit und Verstand in sich haben/
urtheilen/ es sey ein grösser Ruhm sie mit
grossem Gemüth zu verachten/ als sie durch
seine eigene Kunst erlangen.

XLII.

Das Leben mit dem Laster ist ein Todt;
ohne die Lust/ die bey der Sünde ist/ ist es eine
sehr verdrießliche Nacht: wegen der Freude
ist es auffs höchste eine Stunde: wegen der
Sorge und Mühe ist es ein gantzes Secu-
lum: wegen der Hoffnung ist es ein Schlaff
oder vielmehr ein Traum. In Summa/
von dem Leben zu reden/ wie es sich gebüh-
ret/ so soll man dasselbe niemahls ein Leben
nennen/ wann es nicht von der Tugend ge-

leh-

Straffe iſt offt die Frucht und der Zweck der
Begierden/ und das heiſt gluͤckſelich ſeyn/
wann man nicht alles erhaͤlt/ was man
wuͤnſchet. Entſchlage dich deines Willens/
er betrieget den Verſtand/ und fehlet am
oͤffterſten in der Erwaͤhlung der Dinge.
Nicht die inclination/ ſondern die Ver-
nunfft ſoll uns in allen Begebenheiten zur
Richtſchnur dienen.

XLI.

Wir ſollen nicht alle Sachen dieſer
Welt hoch achten/ weil diejenigen/ welche
eine Billichkeit und Verſtand in ſich haben/
urtheilen/ es ſey ein groͤſſer Ruhm ſie mit
groſſem Gemuͤth zu verachten/ als ſie durch
ſeine eigene Kunſt erlangen.

XLII.

Das Leben mit dem Laſter iſt ein Todt;
ohne die Luſt/ die bey der Suͤnde iſt/ iſt es eine
ſehr verdrießliche Nacht: wegen der Freude
iſt es auffs hoͤchſte eine Stunde: wegen der
Sorge und Muͤhe iſt es ein gantzes Secu-
lum: wegen der Hoffnung iſt es ein Schlaff
oder vielmehr ein Traum. In Summa/
von dem Leben zu reden/ wie es ſich gebuͤh-
ret/ ſo ſoll man daſſelbe niemahls ein Leben
nennen/ wann es nicht von der Tugend ge-

leh-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0128" n="127[117]"/>
Straffe i&#x017F;t offt die Frucht und der Zweck der<lb/>
Begierden/ und das hei&#x017F;t glu&#x0364;ck&#x017F;elich &#x017F;eyn/<lb/>
wann man nicht alles erha&#x0364;lt/ was man<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chet. Ent&#x017F;chlage dich deines Willens/<lb/>
er betrieget den Ver&#x017F;tand/ und fehlet am<lb/>
o&#x0364;ffter&#x017F;ten in der Erwa&#x0364;hlung der Dinge.<lb/>
Nicht die <hi rendition="#aq">inclination/</hi> &#x017F;ondern die Ver-<lb/>
nunfft &#x017F;oll uns in allen Begebenheiten zur<lb/>
Richt&#x017F;chnur dienen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLI.</hi> </head><lb/>
          <p>Wir &#x017F;ollen nicht alle Sachen die&#x017F;er<lb/>
Welt hoch achten/ weil diejenigen/ welche<lb/>
eine Billichkeit und Ver&#x017F;tand in &#x017F;ich haben/<lb/>
urtheilen/ es &#x017F;ey ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Ruhm &#x017F;ie mit<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;em Gemu&#x0364;th zu verachten/ als &#x017F;ie durch<lb/>
&#x017F;eine eigene Kun&#x017F;t erlangen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLII.</hi> </head><lb/>
          <p>Das Leben mit dem La&#x017F;ter i&#x017F;t ein Todt;<lb/>
ohne die Lu&#x017F;t/ die bey der Su&#x0364;nde i&#x017F;t/ i&#x017F;t es eine<lb/>
&#x017F;ehr verdrießliche Nacht: wegen der Freude<lb/>
i&#x017F;t es auffs ho&#x0364;ch&#x017F;te eine Stunde: wegen der<lb/>
Sorge und Mu&#x0364;he i&#x017F;t es ein gantzes <hi rendition="#aq">Secu-<lb/>
lum:</hi> wegen der Hoffnung i&#x017F;t es ein Schlaff<lb/>
oder vielmehr ein Traum. In Summa/<lb/>
von dem Leben zu reden/ wie es &#x017F;ich gebu&#x0364;h-<lb/>
ret/ &#x017F;o &#x017F;oll man da&#x017F;&#x017F;elbe niemahls ein Leben<lb/>
nennen/ wann es nicht von der Tugend ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">leh-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[127[117]/0128] Straffe iſt offt die Frucht und der Zweck der Begierden/ und das heiſt gluͤckſelich ſeyn/ wann man nicht alles erhaͤlt/ was man wuͤnſchet. Entſchlage dich deines Willens/ er betrieget den Verſtand/ und fehlet am oͤffterſten in der Erwaͤhlung der Dinge. Nicht die inclination/ ſondern die Ver- nunfft ſoll uns in allen Begebenheiten zur Richtſchnur dienen. XLI. Wir ſollen nicht alle Sachen dieſer Welt hoch achten/ weil diejenigen/ welche eine Billichkeit und Verſtand in ſich haben/ urtheilen/ es ſey ein groͤſſer Ruhm ſie mit groſſem Gemuͤth zu verachten/ als ſie durch ſeine eigene Kunſt erlangen. XLII. Das Leben mit dem Laſter iſt ein Todt; ohne die Luſt/ die bey der Suͤnde iſt/ iſt es eine ſehr verdrießliche Nacht: wegen der Freude iſt es auffs hoͤchſte eine Stunde: wegen der Sorge und Muͤhe iſt es ein gantzes Secu- lum: wegen der Hoffnung iſt es ein Schlaff oder vielmehr ein Traum. In Summa/ von dem Leben zu reden/ wie es ſich gebuͤh- ret/ ſo ſoll man daſſelbe niemahls ein Leben nennen/ wann es nicht von der Tugend ge- leh-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/128
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 127[117]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/128>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.