Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anweisung zu denen

denen/ die obbesagter Sprachen kündig/ gar bekannt
seyn werden/ bey denjenigen aber eine Explication
bedürffen/ welche nichts anders als ihre Mutter-
Sprache gelernet; Dannenhero auch mit sonderbah-
ren Fleisse/ Sorgfalt und Mühe/ besagter Wörter
rechter Gebrauch nebenst denselben angewiesen wor-
den. Es haben sich aber dieselbige vornemlich/ (ich
möchte wohl sagen) durch etlicher Klüglinge hochmü-
thiger Thorheit/ und zu Teutscher Kauff leute eigenen
Schande/ wiewol solche mit der Decke eines grossen
Nutzens will bemäntelt werden/ in unsere Teutsche
Mutter-Sprache eingeschlichen; Und zwar meisten-
theils darum/ weil wir/ GOtt Lob! in Teutschland
unsere Commercien bis an die weit entlegenste Oer-
ter der Welt ausbreiten/ und also mit fremden
Nationen, die fremde Sprachen führen/ viel zu thun
haben/ da man sich dann hier und dar zu derselbigen
Redens-Arten und Terminis, welche etwann eine
Waare oder Kauffmännische Handlung (der eingebil-
deten Meynung nach) besser als unsere Teutsche
Sprache vorstellen und beschreiben/ gewöhnet/ nicht
zwar so gantz und gar ohne Nutzen/ in Ansehung/
daß noch theils ausländische Wörter so beschaffen/
daß sie eine Sache sehr kurtz exprimiren/ welche im
Teutschen weitläufftig müste umschrieben werden; die
auch allbereit/ so zu reden/ das Bürger-Recht/ inson-
derheit bey den Holländern/ empfangen/ daß sie nun-
mehro diverse Nationes in Handlungen aus einan-
der setzen/ und nicht wol ohne Schaden oder Unordnung
(wie einige Sprach-Künstler lächerlicher aber vergeb-
licher Weise mit den in Civil-Reden eingeschlichenen
fremden Wörtern thun wollen) können ausgemun-
stert werden. Jedoch tadle ich nur ihren Mißbrauch/

daß

Anweiſung zu denen

denen/ die obbeſagter Sprachen kuͤndig/ gar bekannt
ſeyn werden/ bey denjenigen aber eine Explication
beduͤrffen/ welche nichts anders als ihre Mutter-
Sprache gelernet; Dannenhero auch mit ſonderbah-
ren Fleiſſe/ Sorgfalt und Muͤhe/ beſagter Woͤrter
rechter Gebrauch nebenſt denſelben angewieſen wor-
den. Es haben ſich aber dieſelbige vornemlich/ (ich
moͤchte wohl ſagen) durch etlicher Kluͤglinge hochmuͤ-
thiger Thorheit/ und zu Teutſcher Kauff leute eigenen
Schande/ wiewol ſolche mit der Decke eines groſſen
Nutzens will bemaͤntelt werden/ in unſere Teutſche
Mutter-Sprache eingeſchlichen; Und zwar meiſten-
theils darum/ weil wir/ GOtt Lob! in Teutſchland
unſere Commercien bis an die weit entlegenſte Oer-
ter der Welt ausbreiten/ und alſo mit fremden
Nationen, die fremde Sprachen fuͤhren/ viel zu thun
haben/ da man ſich dann hier und dar zu derſelbigen
Redens-Arten und Terminis, welche etwann eine
Waare oder Kauffmaͤnniſche Handlung (der eingebil-
deten Meynung nach) beſſer als unſere Teutſche
Sprache vorſtellen und beſchreiben/ gewoͤhnet/ nicht
zwar ſo gantz und gar ohne Nutzen/ in Anſehung/
daß noch theils auslaͤndiſche Woͤrter ſo beſchaffen/
daß ſie eine Sache ſehr kurtz exprimiren/ welche im
Teutſchen weitlaͤufftig muͤſte umſchrieben werden; die
auch allbereit/ ſo zu reden/ das Buͤrger-Recht/ inſon-
derheit bey den Hollaͤndern/ empfangen/ daß ſie nun-
mehro diverſe Nationes in Handlungen aus einan-
der ſetzen/ und nicht wol ohne Schadẽ oder Unordnung
(wie einige Sprach-Kuͤnſtler laͤcherlicher aber vergeb-
licher Weiſe mit den in Civil-Reden eingeſchlichenen
fremden Woͤrtern thun wollen) koͤnnen ausgemun-
ſtert werden. Jedoch tadle ich nur ihren Mißbrauch/

daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0060" n="40"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anwei&#x017F;ung zu denen</hi></fw><lb/>
denen/ die obbe&#x017F;agter Sprachen ku&#x0364;ndig/ gar bekannt<lb/>
&#x017F;eyn werden/ bey denjenigen aber eine <hi rendition="#aq">Explication</hi><lb/>
bedu&#x0364;rffen/ welche nichts anders als ihre Mutter-<lb/>
Sprache gelernet; Dannenhero auch mit &#x017F;onderbah-<lb/>
ren Flei&#x017F;&#x017F;e/ Sorgfalt und Mu&#x0364;he/ be&#x017F;agter Wo&#x0364;rter<lb/>
rechter Gebrauch neben&#x017F;t den&#x017F;elben angewie&#x017F;en wor-<lb/>
den. Es haben &#x017F;ich aber die&#x017F;elbige vornemlich/ (ich<lb/>
mo&#x0364;chte wohl &#x017F;agen) durch etlicher Klu&#x0364;glinge hochmu&#x0364;-<lb/>
thiger Thorheit/ und zu Teut&#x017F;cher Kauff leute eigenen<lb/>
Schande/ wiewol &#x017F;olche mit der Decke eines gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Nutzens will bema&#x0364;ntelt werden/ in un&#x017F;ere Teut&#x017F;che<lb/>
Mutter-Sprache einge&#x017F;chlichen; Und zwar mei&#x017F;ten-<lb/>
theils darum/ weil wir/ GOtt Lob! in Teut&#x017F;chland<lb/>
un&#x017F;ere <hi rendition="#aq">Commercien</hi> bis an die weit entlegen&#x017F;te Oer-<lb/>
ter der Welt ausbreiten/ und al&#x017F;o mit fremden<lb/><hi rendition="#aq">Nationen,</hi> die fremde Sprachen fu&#x0364;hren/ viel zu thun<lb/>
haben/ da man &#x017F;ich dann hier und dar zu der&#x017F;elbigen<lb/>
Redens-Arten und <hi rendition="#aq">Terminis,</hi> welche etwann eine<lb/>
Waare oder Kauffma&#x0364;nni&#x017F;che Handlung (der eingebil-<lb/>
deten Meynung nach) be&#x017F;&#x017F;er als un&#x017F;ere Teut&#x017F;che<lb/>
Sprache vor&#x017F;tellen und be&#x017F;chreiben/ gewo&#x0364;hnet/ nicht<lb/>
zwar &#x017F;o gantz und gar ohne Nutzen/ in An&#x017F;ehung/<lb/>
daß noch theils ausla&#x0364;ndi&#x017F;che Wo&#x0364;rter &#x017F;o be&#x017F;chaffen/<lb/>
daß &#x017F;ie eine Sache &#x017F;ehr kurtz <hi rendition="#aq">exprimi</hi>ren/ welche im<lb/>
Teut&#x017F;chen weitla&#x0364;ufftig mu&#x0364;&#x017F;te um&#x017F;chrieben werden; die<lb/>
auch allbereit/ &#x017F;o zu reden/ das Bu&#x0364;rger-Recht/ in&#x017F;on-<lb/>
derheit bey den Holla&#x0364;ndern/ empfangen/ daß &#x017F;ie nun-<lb/>
mehro <hi rendition="#aq">diver&#x017F;e Nationes</hi> in Handlungen aus einan-<lb/>
der &#x017F;etzen/ und nicht wol ohne Schade&#x0303; oder Unordnung<lb/>
(wie einige Sprach-Ku&#x0364;n&#x017F;tler la&#x0364;cherlicher aber vergeb-<lb/>
licher Wei&#x017F;e mit den in <hi rendition="#aq">Civil-</hi>Reden einge&#x017F;chlichenen<lb/>
fremden Wo&#x0364;rtern thun wollen) ko&#x0364;nnen ausgemun-<lb/>
&#x017F;tert werden. Jedoch tadle ich nur ihren Mißbrauch/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0060] Anweiſung zu denen denen/ die obbeſagter Sprachen kuͤndig/ gar bekannt ſeyn werden/ bey denjenigen aber eine Explication beduͤrffen/ welche nichts anders als ihre Mutter- Sprache gelernet; Dannenhero auch mit ſonderbah- ren Fleiſſe/ Sorgfalt und Muͤhe/ beſagter Woͤrter rechter Gebrauch nebenſt denſelben angewieſen wor- den. Es haben ſich aber dieſelbige vornemlich/ (ich moͤchte wohl ſagen) durch etlicher Kluͤglinge hochmuͤ- thiger Thorheit/ und zu Teutſcher Kauff leute eigenen Schande/ wiewol ſolche mit der Decke eines groſſen Nutzens will bemaͤntelt werden/ in unſere Teutſche Mutter-Sprache eingeſchlichen; Und zwar meiſten- theils darum/ weil wir/ GOtt Lob! in Teutſchland unſere Commercien bis an die weit entlegenſte Oer- ter der Welt ausbreiten/ und alſo mit fremden Nationen, die fremde Sprachen fuͤhren/ viel zu thun haben/ da man ſich dann hier und dar zu derſelbigen Redens-Arten und Terminis, welche etwann eine Waare oder Kauffmaͤnniſche Handlung (der eingebil- deten Meynung nach) beſſer als unſere Teutſche Sprache vorſtellen und beſchreiben/ gewoͤhnet/ nicht zwar ſo gantz und gar ohne Nutzen/ in Anſehung/ daß noch theils auslaͤndiſche Woͤrter ſo beſchaffen/ daß ſie eine Sache ſehr kurtz exprimiren/ welche im Teutſchen weitlaͤufftig muͤſte umſchrieben werden; die auch allbereit/ ſo zu reden/ das Buͤrger-Recht/ inſon- derheit bey den Hollaͤndern/ empfangen/ daß ſie nun- mehro diverſe Nationes in Handlungen aus einan- der ſetzen/ und nicht wol ohne Schadẽ oder Unordnung (wie einige Sprach-Kuͤnſtler laͤcherlicher aber vergeb- licher Weiſe mit den in Civil-Reden eingeſchlichenen fremden Woͤrtern thun wollen) koͤnnen ausgemun- ſtert werden. Jedoch tadle ich nur ihren Mißbrauch/ daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Grundlage der vorliegenden digitalen Ausgabe bild… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/60
Zitationshilfe:	Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/60>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.