Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.Anweisung zu denen denen/ die obbesagter Sprachen kündig/ gar bekanntseyn werden/ bey denjenigen aber eine Explication bedürffen/ welche nichts anders als ihre Mutter- Sprache gelernet; Dannenhero auch mit sonderbah- ren Fleisse/ Sorgfalt und Mühe/ besagter Wörter rechter Gebrauch nebenst denselben angewiesen wor- den. Es haben sich aber dieselbige vornemlich/ (ich möchte wohl sagen) durch etlicher Klüglinge hochmü- thiger Thorheit/ und zu Teutscher Kauff leute eigenen Schande/ wiewol solche mit der Decke eines grossen Nutzens will bemäntelt werden/ in unsere Teutsche Mutter-Sprache eingeschlichen; Und zwar meisten- theils darum/ weil wir/ GOtt Lob! in Teutschland unsere Commercien bis an die weit entlegenste Oer- ter der Welt ausbreiten/ und also mit fremden Nationen, die fremde Sprachen führen/ viel zu thun haben/ da man sich dann hier und dar zu derselbigen Redens-Arten und Terminis, welche etwann eine Waare oder Kauffmännische Handlung (der eingebil- deten Meynung nach) besser als unsere Teutsche Sprache vorstellen und beschreiben/ gewöhnet/ nicht zwar so gantz und gar ohne Nutzen/ in Ansehung/ daß noch theils ausländische Wörter so beschaffen/ daß sie eine Sache sehr kurtz exprimiren/ welche im Teutschen weitläufftig müste umschrieben werden; die auch allbereit/ so zu reden/ das Bürger-Recht/ inson- derheit bey den Holländern/ empfangen/ daß sie nun- mehro diverse Nationes in Handlungen aus einan- der setzen/ und nicht wol ohne Schaden oder Unordnung (wie einige Sprach-Künstler lächerlicher aber vergeb- licher Weise mit den in Civil-Reden eingeschlichenen fremden Wörtern thun wollen) können ausgemun- stert werden. Jedoch tadle ich nur ihren Mißbrauch/ daß
Anweiſung zu denen denen/ die obbeſagter Sprachen kuͤndig/ gar bekanntſeyn werden/ bey denjenigen aber eine Explication beduͤrffen/ welche nichts anders als ihre Mutter- Sprache gelernet; Dannenhero auch mit ſonderbah- ren Fleiſſe/ Sorgfalt und Muͤhe/ beſagter Woͤrter rechter Gebrauch nebenſt denſelben angewieſen wor- den. Es haben ſich aber dieſelbige vornemlich/ (ich moͤchte wohl ſagen) durch etlicher Kluͤglinge hochmuͤ- thiger Thorheit/ und zu Teutſcher Kauff leute eigenen Schande/ wiewol ſolche mit der Decke eines groſſen Nutzens will bemaͤntelt werden/ in unſere Teutſche Mutter-Sprache eingeſchlichen; Und zwar meiſten- theils darum/ weil wir/ GOtt Lob! in Teutſchland unſere Commercien bis an die weit entlegenſte Oer- ter der Welt ausbreiten/ und alſo mit fremden Nationen, die fremde Sprachen fuͤhren/ viel zu thun haben/ da man ſich dann hier und dar zu derſelbigen Redens-Arten und Terminis, welche etwann eine Waare oder Kauffmaͤnniſche Handlung (der eingebil- deten Meynung nach) beſſer als unſere Teutſche Sprache vorſtellen und beſchreiben/ gewoͤhnet/ nicht zwar ſo gantz und gar ohne Nutzen/ in Anſehung/ daß noch theils auslaͤndiſche Woͤrter ſo beſchaffen/ daß ſie eine Sache ſehr kurtz exprimiren/ welche im Teutſchen weitlaͤufftig muͤſte umſchrieben werden; die auch allbereit/ ſo zu reden/ das Buͤrger-Recht/ inſon- derheit bey den Hollaͤndern/ empfangen/ daß ſie nun- mehro diverſe Nationes in Handlungen aus einan- der ſetzen/ und nicht wol ohne Schadẽ oder Unordnung (wie einige Sprach-Kuͤnſtler laͤcherlicher aber vergeb- licher Weiſe mit den in Civil-Reden eingeſchlichenen fremden Woͤrtern thun wollen) koͤnnen ausgemun- ſtert werden. Jedoch tadle ich nur ihren Mißbrauch/ daß
<TEI> <text> <body> <div n="2"> <p><pb facs="#f0060" n="40"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anweiſung zu denen</hi></fw><lb/> denen/ die obbeſagter Sprachen kuͤndig/ gar bekannt<lb/> ſeyn werden/ bey denjenigen aber eine <hi rendition="#aq">Explication</hi><lb/> beduͤrffen/ welche nichts anders als ihre Mutter-<lb/> Sprache gelernet; Dannenhero auch mit ſonderbah-<lb/> ren Fleiſſe/ Sorgfalt und Muͤhe/ beſagter Woͤrter<lb/> rechter Gebrauch nebenſt denſelben angewieſen wor-<lb/> den. Es haben ſich aber dieſelbige vornemlich/ (ich<lb/> moͤchte wohl ſagen) durch etlicher Kluͤglinge hochmuͤ-<lb/> thiger Thorheit/ und zu Teutſcher Kauff leute eigenen<lb/> Schande/ wiewol ſolche mit der Decke eines groſſen<lb/> Nutzens will bemaͤntelt werden/ in unſere Teutſche<lb/> Mutter-Sprache eingeſchlichen; Und zwar meiſten-<lb/> theils darum/ weil wir/ GOtt Lob! in Teutſchland<lb/> unſere <hi rendition="#aq">Commercien</hi> bis an die weit entlegenſte Oer-<lb/> ter der Welt ausbreiten/ und alſo mit fremden<lb/><hi rendition="#aq">Nationen,</hi> die fremde Sprachen fuͤhren/ viel zu thun<lb/> haben/ da man ſich dann hier und dar zu derſelbigen<lb/> Redens-Arten und <hi rendition="#aq">Terminis,</hi> welche etwann eine<lb/> Waare oder Kauffmaͤnniſche Handlung (der eingebil-<lb/> deten Meynung nach) beſſer als unſere Teutſche<lb/> Sprache vorſtellen und beſchreiben/ gewoͤhnet/ nicht<lb/> zwar ſo gantz und gar ohne Nutzen/ in Anſehung/<lb/> daß noch theils auslaͤndiſche Woͤrter ſo beſchaffen/<lb/> daß ſie eine Sache ſehr kurtz <hi rendition="#aq">exprimi</hi>ren/ welche im<lb/> Teutſchen weitlaͤufftig muͤſte umſchrieben werden; die<lb/> auch allbereit/ ſo zu reden/ das Buͤrger-Recht/ inſon-<lb/> derheit bey den Hollaͤndern/ empfangen/ daß ſie nun-<lb/> mehro <hi rendition="#aq">diverſe Nationes</hi> in Handlungen aus einan-<lb/> der ſetzen/ und nicht wol ohne Schadẽ oder Unordnung<lb/> (wie einige Sprach-Kuͤnſtler laͤcherlicher aber vergeb-<lb/> licher Weiſe mit den in <hi rendition="#aq">Civil-</hi>Reden eingeſchlichenen<lb/> fremden Woͤrtern thun wollen) koͤnnen ausgemun-<lb/> ſtert werden. Jedoch tadle ich nur ihren Mißbrauch/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [40/0060]
Anweiſung zu denen
denen/ die obbeſagter Sprachen kuͤndig/ gar bekannt
ſeyn werden/ bey denjenigen aber eine Explication
beduͤrffen/ welche nichts anders als ihre Mutter-
Sprache gelernet; Dannenhero auch mit ſonderbah-
ren Fleiſſe/ Sorgfalt und Muͤhe/ beſagter Woͤrter
rechter Gebrauch nebenſt denſelben angewieſen wor-
den. Es haben ſich aber dieſelbige vornemlich/ (ich
moͤchte wohl ſagen) durch etlicher Kluͤglinge hochmuͤ-
thiger Thorheit/ und zu Teutſcher Kauff leute eigenen
Schande/ wiewol ſolche mit der Decke eines groſſen
Nutzens will bemaͤntelt werden/ in unſere Teutſche
Mutter-Sprache eingeſchlichen; Und zwar meiſten-
theils darum/ weil wir/ GOtt Lob! in Teutſchland
unſere Commercien bis an die weit entlegenſte Oer-
ter der Welt ausbreiten/ und alſo mit fremden
Nationen, die fremde Sprachen fuͤhren/ viel zu thun
haben/ da man ſich dann hier und dar zu derſelbigen
Redens-Arten und Terminis, welche etwann eine
Waare oder Kauffmaͤnniſche Handlung (der eingebil-
deten Meynung nach) beſſer als unſere Teutſche
Sprache vorſtellen und beſchreiben/ gewoͤhnet/ nicht
zwar ſo gantz und gar ohne Nutzen/ in Anſehung/
daß noch theils auslaͤndiſche Woͤrter ſo beſchaffen/
daß ſie eine Sache ſehr kurtz exprimiren/ welche im
Teutſchen weitlaͤufftig muͤſte umſchrieben werden; die
auch allbereit/ ſo zu reden/ das Buͤrger-Recht/ inſon-
derheit bey den Hollaͤndern/ empfangen/ daß ſie nun-
mehro diverſe Nationes in Handlungen aus einan-
der ſetzen/ und nicht wol ohne Schadẽ oder Unordnung
(wie einige Sprach-Kuͤnſtler laͤcherlicher aber vergeb-
licher Weiſe mit den in Civil-Reden eingeſchlichenen
fremden Woͤrtern thun wollen) koͤnnen ausgemun-
ſtert werden. Jedoch tadle ich nur ihren Mißbrauch/
daß
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/60 |
Zitationshilfe: | Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/60>, abgerufen am 28.07.2024. |