das Graue | le gris | il bigio |
Violetfarb | le violet | il pavonazzo |
Leibfarb | l' incarnat | l' incarnato |
Hochroht | le ponceau | il color di fuoco |
Olivenfarb | la couleur d' olive | l' olivastro |
Strohfarb | la couleur de paille | il color di paglia |
Carmesinroht | le cramoisi | il cremesino |
Löwengelb | le minime | il lionato |
Nahmen der Metallen
das Gold | L' or | L' oro |
Silber | l' argent | l' argento |
Eisen | le fer | il ferro |
Bley | le plomb | il piombo |
Ertz | le bronze | il bronzo |
Kupffer | le cuivre | il rame |
Meßing | le laiton | l' ottone |
Zinn | l' etain | lo stagno |
Quecksilber | le vif argent | il metcurio o argento vivo |
der Magnetstein | l' aimant | la calamita |
das Bleyweiß | le fer blanc | la latta |
der Schwefel | le soufre | il zolfo |
Graugrün/ oder Spangrün | le verd de gris | il verderam[o] |
das Glas | le verre | il vetro |
Allerhand Nationen Nahmen
ein Teutscher | Alemand | Tedesco |
Jtaliäner | Italien | Italiano |
Frantzose | Francois | Francese |
Spanier | Espagnol | Spagnuolo |
Portugiese | Portugais | Portoghese |
Engeländer | Anglois | Inglese |
Schottländer | Eccossois | Scozzese |
Holländer | Holandois | Olandese |
Niederländer | Flamand | Fiamingo |
Lothringer | Lorrain | Lorranese |
Bur-
das Graue | le gris | il bigio |
Violetfarb | le violet | il pavonazzo |
Leibfarb | l’ incarnat | l’ incarnato |
Hochroht | le ponceau | il color di fuoco |
Olivenfarb | la couleur d’ olive | l’ olivaſtro |
Strohfarb | la couleur de paille | il color di paglia |
Carmeſinroht | le cramoiſi | il cremeſino |
Loͤwengelb | le minime | il lionato |
Nahmen der Metallen
das Gold | L’ or | L’ oro |
Silber | l’ argent | l’ argento |
Eiſen | le fer | il ferro |
Bley | le plomb | il piombo |
Ertz | le bronze | il bronzo |
Kupffer | le cuivre | il rame |
Meßing | le laiton | l’ ottone |
Zinn | l’ etain | lo ſtagno |
Queckſilber | le vif argent | il metcurio ò argento vivo |
der Magnetſtein | l’ aimant | la calamita |
das Bleyweiß | le fer blanc | la latta |
der Schwefel | le ſoufre | il zolfo |
Graugruͤn/ oder Spangruͤn | le verd de gris | il verderam[o] |
das Glas | le verre | il vetro |
Allerhand Nationen Nahmen
ein Teutſcher | Alemand | Tedeſco |
Jtaliaͤner | Italien | Italiano |
Frantzoſe | François | Franceſe |
Spanier | Eſpagnol | Spagnuolo |
Portugieſe | Portugais | Portogheſe |
Engelaͤnder | Anglois | Ingleſe |
Schottlaͤnder | Eccoſſois | Scozzeſe |
Hollaͤnder | Holandois | Olandeſe |
Niederlaͤnder | Flamand | Fiamingo |
Lothringer | Lorrain | Lorraneſe |
Bur-
<TEI>
<text>
<body>
<div n="2">
<div n="3">
<table>
<pb facs="#f0202" n="182"/>
<fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Regiſter derjenigen</hi> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Terminorum</hi> </hi> </fw><lb/>
<row>
<cell>das Graue</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le gris</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il bigio</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Violetfarb</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le violet</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il pavonazzo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Leibfarb</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ incarnat</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ incarnato</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Hochroht</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le ponceau</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il color di fuoco</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Olivenfarb</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">la couleur d’ olive</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ olivaſtro</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Strohfarb</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">la couleur de paille</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il color di paglia</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Carmeſinroht</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le cramoiſi</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il cremeſino</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Loͤwengelb</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le minime</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il lionato</hi> </cell>
</row>
</table>
</div><lb/>
<div n="3">
<head> <hi rendition="#b">Nahmen der <hi rendition="#aq">Metallen</hi></hi> </head><lb/>
<table>
<row>
<cell>das Gold</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">L’ or</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">L’ oro</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Silber</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ argent</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ argento</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Eiſen</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le fer</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il ferro</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Bley</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le plomb</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il piombo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Ertz</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le bronze</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il bronzo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Kupffer</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le cuivre</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il rame</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Meßing</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le laiton</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ ottone</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Zinn</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ etain</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">lo ſtagno</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Queckſilber</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le vif argent</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il metcurio<lb/>
ò argento vivo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>der Magnetſtein</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ aimant</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">la calamita</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>das Bleyweiß</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le fer blanc</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">la latta</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>der Schwefel</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le ſoufre</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il zolfo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Graugruͤn/ oder<lb/>
Spangruͤn</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le verd de gris</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il verderam<supplied>o</supplied></hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>das Glas</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le verre</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il vetro</hi> </cell>
</row>
</table>
</div><lb/>
<div n="3">
<head> <hi rendition="#b">Allerhand <hi rendition="#aq">Nationen</hi> Nahmen</hi> </head><lb/>
<table>
<row>
<cell>ein Teutſcher</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Alemand</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Tedeſco</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Jtaliaͤner</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Italien</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Italiano</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Frantzoſe</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">François</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Franceſe</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Spanier</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Eſpagnol</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Spagnuolo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Portugieſe</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Portugais</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Portogheſe</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Engelaͤnder</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Anglois</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Ingleſe</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Schottlaͤnder</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Eccoſſois</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Scozzeſe</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Hollaͤnder</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Holandois</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Olandeſe</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Niederlaͤnder</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Flamand</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Fiamingo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Lothringer</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Lorrain</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Lorraneſe</hi> </cell>
</row><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bur-</fw><lb/>
</table>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
[182/0202]
Regiſter derjenigen Terminorum
das Graue le gris il bigio
Violetfarb le violet il pavonazzo
Leibfarb l’ incarnat l’ incarnato
Hochroht le ponceau il color di fuoco
Olivenfarb la couleur d’ olive l’ olivaſtro
Strohfarb la couleur de paille il color di paglia
Carmeſinroht le cramoiſi il cremeſino
Loͤwengelb le minime il lionato
Nahmen der Metallen
das Gold L’ or L’ oro
Silber l’ argent l’ argento
Eiſen le fer il ferro
Bley le plomb il piombo
Ertz le bronze il bronzo
Kupffer le cuivre il rame
Meßing le laiton l’ ottone
Zinn l’ etain lo ſtagno
Queckſilber le vif argent il metcurio
ò argento vivo
der Magnetſtein l’ aimant la calamita
das Bleyweiß le fer blanc la latta
der Schwefel le ſoufre il zolfo
Graugruͤn/ oder
Spangruͤn le verd de gris il verderamo
das Glas le verre il vetro
Allerhand Nationen Nahmen
ein Teutſcher Alemand Tedeſco
Jtaliaͤner Italien Italiano
Frantzoſe François Franceſe
Spanier Eſpagnol Spagnuolo
Portugieſe Portugais Portogheſe
Engelaͤnder Anglois Ingleſe
Schottlaͤnder Eccoſſois Scozzeſe
Hollaͤnder Holandois Olandeſe
Niederlaͤnder Flamand Fiamingo
Lothringer Lorrain Lorraneſe