Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Cantzler	un Chancelier	il Cancellerie
Staats-Secre- tarius	un Secretaire d' Etat	il Secretario de Stato
Jntendant	un Intendant	il Intendente
Schatzmeister	un Tresorier	il Tesoriere
Präsident	un President	il Presidente
Raht	un Conseiller	il Consigliere
Richter	un Juge	il Giudice
Bürgermeister	un Consul	il Console
Amtmann	un Bailly	il Podesta
Schöpff	Echevin	lo Schiavino
Advocat	Advocat	l' Avocato
Edelmann	Gentilhomme	Gentilhuomo
eine Jungfer	Demoiselle	Donzella
eine Frau	Dame	Signora, Donna
Haus-Hofmeister	Maitre d' hotel	Maggior domo
Kammerherr	Chambellan	Maestro di Camera
Kammer-Juncker	Gentilhomme de la chambre	Cameriero, o Gentil huomo della Camera
Rentmeister	Intendant des finan-	Tresoriere
Schenck	Echanson	(ces	Coppiere
Vorschneider	Escuyer trenchant	Trinciante
Rahtsherr	Senateur, Conseiller	Senatore, Consigliere
Kauffmann	Marchand	Mercante
Wechseler	Banquier	Banchiere
Großier	Marchanden gros	Mercante all in grosso
Tuchhändler	Marchand Drappier	Mercante di panni Pannainolo
Kramer	Mercier	Merciaio
Eisenkrämer	Quinquaillier
Gewürtzkramer	Epicier	Spetiale
Bote	Messager	Messagiere
ein Cardinal	un Cardinal	un Cardinale
Ertz-Bischof	un Arch Eveque	un Arci Vescovo
Bischof	un Eveque	un Vescovo
Abt	un Abbe	un Abbate
Aebtißinn	une Abbesse	una Badessa
Dechant	un Doyen	un Decano
Canonicus	un Chanoine	un Canonico
Vater	un Pere	il Padre

Mut-

Cantzler	un Chancelier	il Cancellerie
Staats-Secre- tarius	un Secretaire d’ Etat	il Secretario de Stato
Jntendant	un Intendant	il Intendente
Schatzmeiſter	un Treſorier	il Teſoriere
Praͤſident	un Preſident	il Preſidente
Raht	un Conſeiller	il Conſigliere
Richter	un Juge	il Giudice
Buͤrgermeiſter	un Conſul	il Conſole
Amtmann	un Bailly	il Podeſta
Schoͤpff	Echevin	lo Schiavino
Advocat	Advocat	l’ Avocato
Edelmann	Gentilhomme	Gentilhuomo
eine Jungfer	Demoiſelle	Donzella
eine Frau	Dame	Signora, Donna
Haus-Hofmeiſter	Maitre d’ hotel	Maggior domo
Kammerherr	Chambellan	Maeſtro di Camera
Kammer-Juncker	Gentilhomme de la chambre	Cameriero, ò Gentil huomo della Camera
Rentmeiſter	Intendant des finan-	Treſoriere
Schenck	Echanſon	(ces	Coppiere
Vorſchneider	Eſcuyer trenchant	Trinciante
Rahtsherr	Senateur, Conſeiller	Senatore, Conſigliere
Kauffmann	Marchand	Mercante
Wechſeler	Banquier	Banchiere
Großier	Marchanden gros	Mercante all in groſſo
Tuchhaͤndler	Marchand Drappier	Mercante di panni Pannainolo
Kramer	Mercier	Merciaio
Eiſenkraͤmer	Quinquaillier
Gewuͤrtzkramer	Epicier	Spetiale
Bote	Meſſager	Meſſagiere
ein Cardinal	un Cardinal	un Cardinale
Ertz-Biſchof	un Arch Eveque	un Arci Veſcovo
Biſchof	un Eveque	un Veſcovo
Abt	un Abbè	un Abbàte
Aebtißinn	une Abbeſſe	una Badeſſa
Dechant	un Doyen	un Decano
Canonicus	un Chanoine	un Canonico
Vater	un Pere	il Padre

Mut-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <table>
            <pb facs="#f0198" n="178"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Regi&#x017F;ter derjenigen</hi> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Terminorum</hi>,</hi> </fw><lb/>
            <row>
              <cell>Cantzler</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Chancelier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Cancellerie</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Staats-Secre-<lb/>
tarius</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Secretaire<lb/>
d&#x2019; Etat</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Secretario<lb/>
de Stato</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Jntendant</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Intendant</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Intendente</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schatzmei&#x017F;ter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Tre&#x017F;orier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Te&#x017F;oriere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Pra&#x0364;&#x017F;ident</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Pre&#x017F;ident</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Pre&#x017F;idente</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Raht</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Con&#x017F;eiller</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Con&#x017F;igliere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Richter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Juge</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Giudice</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Bu&#x0364;rgermei&#x017F;ter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Con&#x017F;ul</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Con&#x017F;ole</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Amtmann</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Bailly</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Pode&#x017F;ta</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Scho&#x0364;pff</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Echevin</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">lo Schiavino</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Advocat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Advocat</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019; Avocato</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Edelmann</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Gentilhomme</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Gentilhuomo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>eine Jungfer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Demoi&#x017F;elle</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Donzella</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>eine Frau</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Dame</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Signora, Donna</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Haus-Hofmei&#x017F;ter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Maitre d&#x2019; hotel</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Maggior domo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Kammerherr</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Chambellan</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mae&#x017F;tro di Camera</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Kammer-Juncker</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Gentilhomme<lb/>
de la chambre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Cameriero, ò Gentil<lb/>
huomo della Camera</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Rentmei&#x017F;ter</cell>
              <cell xml:id="c01" next="#c02"> <hi rendition="#aq">Intendant des finan-</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tre&#x017F;oriere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schenck</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Echan&#x017F;on</hi> </cell>
              <cell xml:id="c02" prev="#c01"> <hi rendition="#aq">(ces</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Coppiere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Vor&#x017F;chneider</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">E&#x017F;cuyer trenchant</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Trinciante</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Rahtsherr</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Senateur, Con&#x017F;eiller</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Senatore, Con&#x017F;igliere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Kauffmann</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Marchand</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mercante</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Wech&#x017F;eler</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Banquier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Banchiere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Großier</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Marchanden gros</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mercante all in gro&#x017F;&#x017F;o</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Tuchha&#x0364;ndler</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Marchand Drappier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mercante di panni<lb/>
Pannainolo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Kramer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mercier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Merciaio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ei&#x017F;enkra&#x0364;mer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Quinquaillier</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Gewu&#x0364;rtzkramer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Epicier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Spetiale</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Bote</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Me&#x017F;&#x017F;ager</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Me&#x017F;&#x017F;agiere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>ein Cardinal</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Cardinal</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Cardinale</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ertz-Bi&#x017F;chof</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Arch Eveque</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Arci Ve&#x017F;covo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Bi&#x017F;chof</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Eveque</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Ve&#x017F;covo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Abt</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Abbè</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Abbàte</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Aebtißinn</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une Abbe&#x017F;&#x017F;e</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">una Bade&#x017F;&#x017F;a</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Dechant</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Doyen</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Decano</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Canonicus</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Chanoine</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Canonico</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Vater</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Pere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Padre</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Mut-</fw><lb/>
          </table>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[178/0198] Regiſter derjenigen Terminorum, Cantzler un Chancelier il Cancellerie Staats-Secre- tarius un Secretaire d’ Etat il Secretario de Stato Jntendant un Intendant il Intendente Schatzmeiſter un Treſorier il Teſoriere Praͤſident un Preſident il Preſidente Raht un Conſeiller il Conſigliere Richter un Juge il Giudice Buͤrgermeiſter un Conſul il Conſole Amtmann un Bailly il Podeſta Schoͤpff Echevin lo Schiavino Advocat Advocat l’ Avocato Edelmann Gentilhomme Gentilhuomo eine Jungfer Demoiſelle Donzella eine Frau Dame Signora, Donna Haus-Hofmeiſter Maitre d’ hotel Maggior domo Kammerherr Chambellan Maeſtro di Camera Kammer-Juncker Gentilhomme de la chambre Cameriero, ò Gentil huomo della Camera Rentmeiſter Intendant des finan- Treſoriere Schenck Echanſon (ces Coppiere Vorſchneider Eſcuyer trenchant Trinciante Rahtsherr Senateur, Conſeiller Senatore, Conſigliere Kauffmann Marchand Mercante Wechſeler Banquier Banchiere Großier Marchanden gros Mercante all in groſſo Tuchhaͤndler Marchand Drappier Mercante di panni Pannainolo Kramer Mercier Merciaio Eiſenkraͤmer Quinquaillier Gewuͤrtzkramer Epicier Spetiale Bote Meſſager Meſſagiere ein Cardinal un Cardinal un Cardinale Ertz-Biſchof un Arch Eveque un Arci Veſcovo Biſchof un Eveque un Veſcovo Abt un Abbè un Abbàte Aebtißinn une Abbeſſe una Badeſſa Dechant un Doyen un Decano Canonicus un Chanoine un Canonico Vater un Pere il Padre

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Grundlage der vorliegenden digitalen Ausgabe bild… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/198
Zitationshilfe:	Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 178. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/198>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.