Rochus | Roch | Roche |
Roland | Roland | Rolando |
Rudolph | Rodolpho | Rodolfo |
Rupert/ oder Ruprecht | Robert | Ruperto |
Salomon | Salomon | Salomone |
Samuel | Samuel | Samuele |
Sebastian | Sebastian | Sebastiano |
Severin | Severin | Severino |
Sigmund | Sigismond | Sigismundo |
Simon | Simon | Simone |
Steffen/ oder Stephan | Estienne | Stefano |
Sylvester | Sylvestre | Silvestro |
Symphorianus | Simphorian | Simforiano |
Theodorus | Theodore | Teodoro |
Theodosius | Theodose | Teodosio |
Theophilus | Theophile | Teosilo |
Thiebald | Thiebaud | Tiebaldo |
Thomas | Thomas | Toma |
Timotheus | Timothee | Timotheo |
Valentin | Valentin | Valentino |
Valerius | Valere | Valerio |
Valerianus | Valerian | Valeriano |
Veit | Vit | Vito |
Vincentz | Vincent | Vincenzio |
Ulrich | Ulric | Uldarico |
Urban | Urbain | Urbano |
Walter | Gautier, ou Gaultier | Galtero, o Gvaltero |
Werner | Garnier | Garnero |
Wilhelm | Guillaume | Guillelmo |
Zacharias | Zacharie | Zaccharia |
Allerhand Dignität- und Profession-
Nahmen.
Käyser | l' Empereur | l' Imperator |
Käyserinn | l' Imperatrice | l' Imperatrice |
König | le Roy | il Re |
Kö-
Rochus | Roch | Roche |
Roland | Roland | Rolando |
Rudolph | Rodolpho | Rodolfo |
Rupert/ oder Ruprecht | Robert | Ruperto |
Salomon | Salomon | Salomone |
Samuel | Samuel | Samuele |
Sebaſtian | Sebaſtian | Sebaſtiano |
Severin | Severin | Severino |
Sigmund | Sigismond | Sigismundo |
Simon | Simon | Simone |
Steffen/ oder Stephan | Eſtienne | Stefano |
Sylveſter | Sylveſtre | Silveſtro |
Symphorianus | Simphorian | Simforiano |
Theodorus | Theodore | Teodoro |
Theodoſius | Theodoſe | Teodoſio |
Theophilus | Theophile | Teoſilo |
Thiebald | Thiebaud | Tiebaldo |
Thomas | Thomas | Toma |
Timotheus | Timothee | Timotheo |
Valentin | Valentin | Valentino |
Valerius | Valere | Valerio |
Valerianus | Valerian | Valeriano |
Veit | Vit | Vito |
Vincentz | Vincent | Vincenzio |
Ulrich | Ulric | Uldarico |
Urban | Urbain | Urbano |
Walter | Gautier, ou Gaultier | Galtero, ò Gvaltero |
Werner | Garnier | Garnero |
Wilhelm | Guillaume | Guillelmo |
Zacharias | Zacharie | Zaccharia |
Allerhand Dignitaͤt- und Profeſſion-
Nahmen.
Kaͤyſer | l’ Empereur | l’ Imperator |
Kaͤyſerinn | l’ Imperatrice | l’ Imperatrice |
Koͤnig | le Roy | il Rè |
Koͤ-
<TEI>
<text>
<body>
<div n="2">
<table>
<pb facs="#f0196" n="176"/>
<fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Regiſter derjenigen</hi> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Terminorum</hi>,</hi> </fw><lb/>
<row>
<cell>Rochus</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Roch</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Roche</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Roland</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Roland</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Rolando</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Rudolph</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Rodolpho</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Rodolfo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Rupert/ oder<lb/>
Ruprecht</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Robert</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Ruperto</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Salomon</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Salomon</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Salomone</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Samuel</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Samuel</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Samuele</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Sebaſtian</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Sebaſtian</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Sebaſtiano</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Severin</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Severin</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Severino</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Sigmund</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Sigismond</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Sigismundo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Simon</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Simon</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Simone</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Steffen/ oder<lb/>
Stephan</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Eſtienne</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Stefano</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Sylveſter</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Sylveſtre</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Silveſtro</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Symphorianus</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Simphorian</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Simforiano</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Theodorus</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Theodore</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Teodoro</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Theodoſius</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Theodoſe</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Teodoſio</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Theophilus</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Theophile</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Teoſilo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Thiebald</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Thiebaud</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Tiebaldo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Thomas</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Thomas</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Toma</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Timotheus</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Timothee</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Timotheo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Valentin</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Valentin</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Valentino</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Valerius</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Valere</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Valerio</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Valerianus</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Valerian</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Valeriano</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Veit</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Vit</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Vito</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Vincentz</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Vincent</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Vincenzio</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Ulrich</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Ulric</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Uldarico</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Urban</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Urbain</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Urbano</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Walter</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Gautier, ou<lb/>
Gaultier</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Galtero, ò<lb/>
Gvaltero</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Werner</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Garnier</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Garnero</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Wilhelm</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Guillaume</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Guillelmo</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Zacharias</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Zacharie</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">Zaccharia</hi> </cell>
</row>
</table><lb/>
<div n="3">
<head> <hi rendition="#b">Allerhand <hi rendition="#aq">Digni</hi>taͤt- und <hi rendition="#aq">Profeſſion-</hi><lb/>
Nahmen.</hi> </head><lb/>
<table>
<row>
<cell>Kaͤyſer</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ Empereur</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ Imperator</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Kaͤyſerinn</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ Imperatrice</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">l’ Imperatrice</hi> </cell>
</row><lb/>
<row>
<cell>Koͤnig</cell>
<cell> <hi rendition="#aq">le Roy</hi> </cell>
<cell> <hi rendition="#aq">il Rè</hi> </cell>
</row><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Koͤ-</fw><lb/>
</table>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
[176/0196]
Regiſter derjenigen Terminorum,
Rochus Roch Roche
Roland Roland Rolando
Rudolph Rodolpho Rodolfo
Rupert/ oder
Ruprecht Robert Ruperto
Salomon Salomon Salomone
Samuel Samuel Samuele
Sebaſtian Sebaſtian Sebaſtiano
Severin Severin Severino
Sigmund Sigismond Sigismundo
Simon Simon Simone
Steffen/ oder
Stephan Eſtienne Stefano
Sylveſter Sylveſtre Silveſtro
Symphorianus Simphorian Simforiano
Theodorus Theodore Teodoro
Theodoſius Theodoſe Teodoſio
Theophilus Theophile Teoſilo
Thiebald Thiebaud Tiebaldo
Thomas Thomas Toma
Timotheus Timothee Timotheo
Valentin Valentin Valentino
Valerius Valere Valerio
Valerianus Valerian Valeriano
Veit Vit Vito
Vincentz Vincent Vincenzio
Ulrich Ulric Uldarico
Urban Urbain Urbano
Walter Gautier, ou
Gaultier Galtero, ò
Gvaltero
Werner Garnier Garnero
Wilhelm Guillaume Guillelmo
Zacharias Zacharie Zaccharia
Allerhand Dignitaͤt- und Profeſſion-
Nahmen.
Kaͤyſer l’ Empereur l’ Imperator
Kaͤyſerinn l’ Imperatrice l’ Imperatrice
Koͤnig le Roy il Rè