Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Männling, Johann Christoph: Der Europæische Helicon, Oder Musen-Berg. Alten Stettin, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

schatz den Pastor Fidus aus den Frantzösischen ins
deutsche übersetzt und Halman 100. Italiänische Grab-
schrifften/ in unsre Mutter Sprache/ daß also gar un-
nöthig ein Exempel weitläufftig herzusetzen.

Reg. 3. Die Metaphrasis wird von der Hetero-
si unterschieden/ weil die Metaphrasis eine Sprache
transmutiret/ die Heterosis aber/ das Genus Car-
minis. Und diß wahr so wohl bey den Rednern/ als
auch Poeten vor dem sehr im Brauch. Peisker l. c.
Tab. 5. Es wird aber vornehmlich der Metaphrasi an
die Seite gesetzt werden/ die Paraphrasis, das ist die
freyere und weitläufftigere Beschreibung und Dila-
tirung, als auch die Exergasia und expolitio, da wohl
aus einem Versse 2. und 4. können gemachtwerden.

Die Dreyssigste Art.
Eclogen und Sylven.

Reg. 1.

Eclogen sind Hirten-Lieder/ reden von Schäfferey-
en/ Wäldern/ Wiesen/ Fischereyen/ Feldern/ Vie-
zucht/ und pflegen das/ wovon sie reden/ e. g. von Lie-
be/ Hochzeiten etc. auff einfältige Art der Hirten vor-
zubringen/ daher man so viel Hirten-Gespräche hat:
im Lateinischen sind bekandt/ Calphurnii Siculi Eclogae,
Camerarii Eclogae, Camerii Eclogae, Stobaei, Ausonii,
Wannucii, Persi, Ecl. vid. Buchl. Instit. Poet. p. 66. Sie
werden auch Bucolica, genennt/ wie solche Virgilius,
Mantuanus, Muncerus, Olympius heraus gegeben/
und soll Stesichorus der erste seyn/ so solche Eclogen
erfunden. Jetzo werden sie nicht sehr gebraucht/ es

wäre

ſchatz den Paſtor Fidus aus den Frantzoͤſiſchen ins
deutſche uͤberſetzt und Halman 100. Italiaͤniſche Grab-
ſchrifften/ in unſre Mutter Sprache/ daß alſo gar un-
noͤthig ein Exempel weitlaͤufftig herzuſetzen.

Reg. 3. Die Metaphraſis wird von der Hetero-
ſi unterſchieden/ weil die Metaphraſis eine Sprache
transmutiret/ die Heteroſis aber/ das Genus Car-
minis. Und diß wahr ſo wohl bey den Rednern/ als
auch Poeten vor dem ſehr im Brauch. Peisker l. c.
Tab. 5. Es wird aber vornehmlich der Metaphraſi an
die Seite geſetzt werden/ die Paraphraſis, das iſt die
freyere und weitlaͤufftigere Beſchreibung und Dila-
tirung, als auch die Exergaſia und expolitio, da wohl
aus einem Verſſe 2. und 4. koͤnnen gemachtwerden.

Die Dreyſſigſte Art.
Eclogen und Sylven.

Reg. 1.

Eclogen ſind Hirten-Lieder/ reden von Schaͤfferey-
en/ Waͤldern/ Wieſen/ Fiſchereyen/ Feldern/ Vie-
zucht/ und pflegen das/ wovon ſie reden/ e. g. von Lie-
be/ Hochzeiten ꝛc. auff einfaͤltige Art der Hirten vor-
zubringen/ daher man ſo viel Hirten-Geſpraͤche hat:
im Lateiniſchen ſind bekandt/ Calphurnii Siculi Eclogæ,
Camerarii Eclogæ, Camerii Eclogæ, Stobæi, Auſonii,
Wannucii, Perſi, Ecl. vid. Buchl. Inſtit. Poet. p. 66. Sie
werden auch Bucolica, genennt/ wie ſolche Virgilius,
Mantuanus, Muncerus, Olympius heraus gegeben/
und ſoll Steſichorus der erſte ſeyn/ ſo ſolche Eclogen
erfunden. Jetzo werden ſie nicht ſehr gebraucht/ es

waͤre

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="3">
          <div n="4">
            <p><pb facs="#f0190" n="172"/>
&#x017F;chatz den <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;tor <hi rendition="#i">F</hi>idus</hi> aus den Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen ins<lb/>
deut&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzt und <hi rendition="#aq">Halman</hi> 100. Italia&#x0364;ni&#x017F;che Grab-<lb/>
&#x017F;chrifften/ in un&#x017F;re Mutter Sprache/ daß al&#x017F;o gar un-<lb/>
no&#x0364;thig ein Exempel weitla&#x0364;ufftig herzu&#x017F;etzen.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">R</hi>eg.</hi> 3. Die <hi rendition="#aq">Metaphra&#x017F;is</hi> wird von der <hi rendition="#aq">Hetero-<lb/>
&#x017F;i</hi> unter&#x017F;chieden/ weil die <hi rendition="#aq">Metaphra&#x017F;is</hi> eine Sprache<lb/><hi rendition="#aq">transmuti</hi>ret/ die <hi rendition="#aq">Hetero&#x017F;is</hi> aber/ das <hi rendition="#aq">Genus Car-<lb/>
minis.</hi> Und diß wahr &#x017F;o wohl bey den Rednern/ als<lb/>
auch Poeten vor dem &#x017F;ehr im Brauch. <hi rendition="#aq">Peisker l. c.<lb/>
Tab.</hi> 5. Es wird aber vornehmlich der <hi rendition="#aq">Metaphra&#x017F;i</hi> an<lb/>
die Seite ge&#x017F;etzt werden/ die <hi rendition="#aq">Paraphra&#x017F;is,</hi> das i&#x017F;t die<lb/>
freyere und weitla&#x0364;ufftigere Be&#x017F;chreibung und <hi rendition="#aq">Dila-<lb/>
tirung,</hi> als auch die <hi rendition="#aq">Exerga&#x017F;ia</hi> und <hi rendition="#aq">expolitio,</hi> da wohl<lb/>
aus einem Ver&#x017F;&#x017F;e 2. und 4. ko&#x0364;nnen gemachtwerden.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Die Drey&#x017F;&#x017F;ig&#x017F;te Art.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Eclogen</hi> <hi rendition="#b">und</hi> <hi rendition="#aq">Sylv</hi> <hi rendition="#b">en.</hi> </head><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">R</hi>eg.</hi> 1.</hi> </p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">E</hi>clogen</hi> &#x017F;ind Hirten-Lieder/ reden von Scha&#x0364;fferey-<lb/>
en/ Wa&#x0364;ldern/ Wie&#x017F;en/ Fi&#x017F;chereyen/ Feldern/ Vie-<lb/>
zucht/ und pflegen das/ wovon &#x017F;ie reden/ <hi rendition="#aq">e. g.</hi> von Lie-<lb/>
be/ Hochzeiten &#xA75B;c. auff einfa&#x0364;ltige Art der Hirten vor-<lb/>
zubringen/ daher man &#x017F;o viel Hirten-Ge&#x017F;pra&#x0364;che hat:<lb/>
im <hi rendition="#aq">Lateini</hi>&#x017F;chen &#x017F;ind bekandt/ <hi rendition="#aq">Calphurnii Siculi Eclogæ,<lb/>
Camerarii Eclogæ, Camerii Eclogæ, Stobæi, Au&#x017F;onii,<lb/>
Wannucii, Per&#x017F;i, Ecl. vid. Buchl. In&#x017F;tit. Poet. p.</hi> 66. Sie<lb/>
werden auch <hi rendition="#aq">Bucolica,</hi> genennt/ wie &#x017F;olche <hi rendition="#aq">Virgilius,<lb/>
Mantuanus, Muncerus, Olympius</hi> heraus gegeben/<lb/>
und &#x017F;oll <hi rendition="#aq">Ste&#x017F;ichorus</hi> der er&#x017F;te &#x017F;eyn/ &#x017F;o &#x017F;olche <hi rendition="#aq">Eclo</hi>gen<lb/>
erfunden. Jetzo werden &#x017F;ie nicht &#x017F;ehr gebraucht/ es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wa&#x0364;re</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[172/0190] ſchatz den Paſtor Fidus aus den Frantzoͤſiſchen ins deutſche uͤberſetzt und Halman 100. Italiaͤniſche Grab- ſchrifften/ in unſre Mutter Sprache/ daß alſo gar un- noͤthig ein Exempel weitlaͤufftig herzuſetzen. Reg. 3. Die Metaphraſis wird von der Hetero- ſi unterſchieden/ weil die Metaphraſis eine Sprache transmutiret/ die Heteroſis aber/ das Genus Car- minis. Und diß wahr ſo wohl bey den Rednern/ als auch Poeten vor dem ſehr im Brauch. Peisker l. c. Tab. 5. Es wird aber vornehmlich der Metaphraſi an die Seite geſetzt werden/ die Paraphraſis, das iſt die freyere und weitlaͤufftigere Beſchreibung und Dila- tirung, als auch die Exergaſia und expolitio, da wohl aus einem Verſſe 2. und 4. koͤnnen gemachtwerden. Die Dreyſſigſte Art. Eclogen und Sylven. Reg. 1. Eclogen ſind Hirten-Lieder/ reden von Schaͤfferey- en/ Waͤldern/ Wieſen/ Fiſchereyen/ Feldern/ Vie- zucht/ und pflegen das/ wovon ſie reden/ e. g. von Lie- be/ Hochzeiten ꝛc. auff einfaͤltige Art der Hirten vor- zubringen/ daher man ſo viel Hirten-Geſpraͤche hat: im Lateiniſchen ſind bekandt/ Calphurnii Siculi Eclogæ, Camerarii Eclogæ, Camerii Eclogæ, Stobæi, Auſonii, Wannucii, Perſi, Ecl. vid. Buchl. Inſtit. Poet. p. 66. Sie werden auch Bucolica, genennt/ wie ſolche Virgilius, Mantuanus, Muncerus, Olympius heraus gegeben/ und ſoll Steſichorus der erſte ſeyn/ ſo ſolche Eclogen erfunden. Jetzo werden ſie nicht ſehr gebraucht/ es waͤre

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Bei der Ausgabe von 1704 handelt es sich, um die … [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/maennling_helicon_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/maennling_helicon_1704/190
Zitationshilfe:	Männling, Johann Christoph: Der Europæische Helicon, Oder Musen-Berg. Alten Stettin, 1704. , S. 172. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/maennling_helicon_1704/190>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.