Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Männling, Johann Christoph: Der Europæische Helicon, Oder Musen-Berg. Alten Stettin, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wandelt wird/ also/ daß ich aus Pentametris, Hexametros
aus Saphischen/ Jambisch- oder Trochaische/ und so wei-
ter mache/ doch muß man sehen/ daß man nicht dadurch
die Elegantz auffhebe/ und was in einem Genere ei-
ne Zier heisset/ in dem andern zu einem widrigen E-
ckel mache/ also hat Herr M. Peisker in seinen Tabulis
Poet. Tab. V. Horatii Versse Ode 4. L. 4. Fortes cre-
antur fortibus ac bonis, so wohl in ein Hexametrum
als auch Elegiacum carmen transmutirt: Portibus
atque bonis fortesque bonique creantur. Also wol-
len wir ein Exempel einer Heterosis weisen aus Herr
Hoffmanswaldaus vermischten Gedichten. p. 16.

Ach was wolt ihr trüben Sinnen/
Doch Beginnen/
Traurig seyn hält keine Noth/
Es verzehret nur die Hertzen/
Nicht/ mit Schmertzen/
Und ist ärger als der Tod.

Woraus also die Heterosis formirt wird/ indem aus Trochai-
schen Verssen/ Jambisch-Alexandrinische gemacht werden:

Ach arme Sterblichen was woll'n die trübe Sinnen/
Doch in der schwachen Brust vor Wirckung noch Beginnen/
Gewiß stets traurig seyn/ das hebet keine Noth/
Vielmehr verzehret es/ die matten Kummer-Hertzen/
Worinnen sonst nichts wohnt/ als Seuftzen/ Gramm und
Da dieses äger ist/ als selbst der blasse Tod. (Schmertzen/

Reg. 2. Ein Metaphrasis ist/ da ein Carmen in
eine andere Sprache gesetzt wird/ e. g. Catonis dictum:
Rebus in adversis animum submittere noli. Das hat
Hr. Opitz also übersetzt/ und zu einer Metaphrasi gemacht

Sey frisch und unverzagt/ wann alles knackt und bricht.
Halt Hoffnung/ Hoffnung läst uns auch im Tode nicht.

Also hat Herr Hoffmanswaldau und der Herr von Ab-

schatz

wandelt wird/ alſo/ daß ich aus Pentametris, Hexametros
aus Saphiſchen/ Jambiſch- oder Trochaiſche/ und ſo wei-
ter mache/ doch muß man ſehen/ daß man nicht dadurch
die Elegantz auffhebe/ und was in einem Genere ei-
ne Zier heiſſet/ in dem andern zu einem widrigen E-
ckel mache/ alſo hat Herꝛ M. Peisker in ſeinen Tabulis
Poet. Tab. V. Horatii Verſſe Ode 4. L. 4. Fortes cre-
antur fortibus ac bonis, ſo wohl in ein Hexametrum
als auch Elegiacum carmen transmutirt: Portibus
atque bonis fortesque bonique creantur. Alſo wol-
len wir ein Exempel einer Heteroſis weiſen aus Herꝛ
Hoffmanswaldaus vermiſchten Gedichten. p. 16.

Ach was wolt ihr truͤben Sinnen/
Doch Beginnen/
Traurig ſeyn haͤlt keine Noth/
Es verzehret nur die Hertzen/
Nicht/ mit Schmertzen/
Und iſt aͤrger als der Tod.

Woraus alſo die Heteroſis formirt wird/ indem aus Trochai-
ſchen Verſſen/ Jambiſch-Alexandriniſche gemacht werden:

Ach arme Sterblichen was woll’n die truͤbe Sinnen/
Doch in der ſchwachen Bruſt vor Wirckung noch Beginnẽ/
Gewiß ſtets traurig ſeyn/ das hebet keine Noth/
Vielmehr verzehret es/ die matten Kummer-Hertzen/
Worinnen ſonſt nichts wohnt/ als Seuftzen/ Gram̃ und
Da dieſes aͤger iſt/ als ſelbſt der blaſſe Tod. (Schmertzẽ/

Reg. 2. Ein Metaphraſis iſt/ da ein Carmen in
eine andere Sprache geſetzt wird/ e. g. Catonis dictum:
Rebus in adverſis animum ſubmittere noli. Das hat
Hr. Opitz alſo uͤberſetzt/ uñ zu einer Metaphraſi gemacht

Sey friſch und unverzagt/ wann alles knackt und bricht.
Halt Hoffnung/ Hoffnung laͤſt uns auch im Tode nicht.

Alſo hat Herꝛ Hoffmanswaldau und der Herꝛ von Ab-

ſchatz

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="3">
          <div n="4">
            <p><pb facs="#f0189" n="171"/>
wandelt wird/ al&#x017F;o/ daß ich aus <hi rendition="#aq">Pentametris, Hexametros</hi><lb/>
aus <hi rendition="#aq">Saphi</hi>&#x017F;chen/ <hi rendition="#aq">Jambi</hi>&#x017F;ch- oder <hi rendition="#aq">Trochai</hi>&#x017F;che/ und &#x017F;o wei-<lb/>
ter mache/ doch muß man &#x017F;ehen/ daß man nicht dadurch<lb/>
die <hi rendition="#aq">Elegantz</hi> auffhebe/ und was in einem <hi rendition="#aq">Genere</hi> ei-<lb/>
ne Zier hei&#x017F;&#x017F;et/ in dem andern zu einem widrigen E-<lb/>
ckel mache/ al&#x017F;o hat Her&#xA75B; <hi rendition="#aq">M. Peisker</hi> in &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Tabulis<lb/>
Poet. Tab. V. Horatii</hi> Ver&#x017F;&#x017F;e Ode 4. <hi rendition="#aq">L. 4. <hi rendition="#i">F</hi>ortes cre-<lb/>
antur fortibus ac bonis,</hi> &#x017F;o wohl in ein <hi rendition="#aq">Hexametrum</hi><lb/>
als auch <hi rendition="#aq">Elegiacum carmen transmutirt: Portibus<lb/>
atque bonis fortesque bonique creantur.</hi> Al&#x017F;o wol-<lb/>
len wir ein Exempel einer <hi rendition="#aq">Hetero&#x017F;is</hi> wei&#x017F;en aus Her&#xA75B;<lb/>
Hoffmanswaldaus vermi&#x017F;chten Gedichten. <hi rendition="#aq">p.</hi> 16.</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Ach was wolt ihr tru&#x0364;ben Sinnen/</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Doch Beginnen/</hi> </l><lb/>
              <l>Traurig &#x017F;eyn ha&#x0364;lt keine Noth/</l><lb/>
              <l>Es verzehret nur die Hertzen/</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Nicht/ mit Schmertzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und i&#x017F;t a&#x0364;rger als der Tod.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Woraus al&#x017F;o die <hi rendition="#aq">Hetero&#x017F;is formirt</hi> wird/ indem aus <hi rendition="#aq">Trochai-</hi><lb/>
&#x017F;chen Ver&#x017F;&#x017F;en/ <hi rendition="#aq">Jambi</hi>&#x017F;ch-<hi rendition="#aq">Alexandrini</hi>&#x017F;che gemacht werden:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Ach arme Sterblichen was woll&#x2019;n die tru&#x0364;be Sinnen/</l><lb/>
              <l>Doch in der &#x017F;chwachen Bru&#x017F;t vor Wirckung noch Beginne&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Gewiß &#x017F;tets traurig &#x017F;eyn/ das hebet keine Noth/</l><lb/>
              <l>Vielmehr verzehret es/ die matten Kummer-Hertzen/</l><lb/>
              <l>Worinnen &#x017F;on&#x017F;t nichts wohnt/ als Seuftzen/ Gram&#x0303; und</l><lb/>
              <l>Da die&#x017F;es a&#x0364;ger i&#x017F;t/ als &#x017F;elb&#x017F;t der bla&#x017F;&#x017F;e Tod. <hi rendition="#et">(Schmertze&#x0303;/</hi></l>
            </lg><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Reg.</hi> 2. Ein <hi rendition="#aq">Metaphra&#x017F;is</hi> i&#x017F;t/ da ein Carmen in<lb/>
eine andere Sprache ge&#x017F;etzt wird/ <hi rendition="#aq">e. g. <hi rendition="#i">C</hi>atonis dictum:<lb/>
Rebus in adver&#x017F;is animum &#x017F;ubmittere noli.</hi> Das hat<lb/>
Hr. <hi rendition="#aq">Opitz</hi> al&#x017F;o u&#x0364;ber&#x017F;etzt/ un&#x0303; zu einer <hi rendition="#aq">Metaphra&#x017F;i</hi> gemacht</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Sey fri&#x017F;ch und unverzagt/ wann alles knackt und bricht.</l><lb/>
              <l>Halt Hoffnung/ Hoffnung la&#x0364;&#x017F;t uns auch im Tode nicht.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Al&#x017F;o hat Her&#xA75B; Hoffmanswaldau und der Her&#xA75B; von Ab-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chatz</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[171/0189] wandelt wird/ alſo/ daß ich aus Pentametris, Hexametros aus Saphiſchen/ Jambiſch- oder Trochaiſche/ und ſo wei- ter mache/ doch muß man ſehen/ daß man nicht dadurch die Elegantz auffhebe/ und was in einem Genere ei- ne Zier heiſſet/ in dem andern zu einem widrigen E- ckel mache/ alſo hat Herꝛ M. Peisker in ſeinen Tabulis Poet. Tab. V. Horatii Verſſe Ode 4. L. 4. Fortes cre- antur fortibus ac bonis, ſo wohl in ein Hexametrum als auch Elegiacum carmen transmutirt: Portibus atque bonis fortesque bonique creantur. Alſo wol- len wir ein Exempel einer Heteroſis weiſen aus Herꝛ Hoffmanswaldaus vermiſchten Gedichten. p. 16. Ach was wolt ihr truͤben Sinnen/ Doch Beginnen/ Traurig ſeyn haͤlt keine Noth/ Es verzehret nur die Hertzen/ Nicht/ mit Schmertzen/ Und iſt aͤrger als der Tod. Woraus alſo die Heteroſis formirt wird/ indem aus Trochai- ſchen Verſſen/ Jambiſch-Alexandriniſche gemacht werden: Ach arme Sterblichen was woll’n die truͤbe Sinnen/ Doch in der ſchwachen Bruſt vor Wirckung noch Beginnẽ/ Gewiß ſtets traurig ſeyn/ das hebet keine Noth/ Vielmehr verzehret es/ die matten Kummer-Hertzen/ Worinnen ſonſt nichts wohnt/ als Seuftzen/ Gram̃ und Da dieſes aͤger iſt/ als ſelbſt der blaſſe Tod. (Schmertzẽ/ Reg. 2. Ein Metaphraſis iſt/ da ein Carmen in eine andere Sprache geſetzt wird/ e. g. Catonis dictum: Rebus in adverſis animum ſubmittere noli. Das hat Hr. Opitz alſo uͤberſetzt/ uñ zu einer Metaphraſi gemacht Sey friſch und unverzagt/ wann alles knackt und bricht. Halt Hoffnung/ Hoffnung laͤſt uns auch im Tode nicht. Alſo hat Herꝛ Hoffmanswaldau und der Herꝛ von Ab- ſchatz

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Bei der Ausgabe von 1704 handelt es sich, um die … [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/maennling_helicon_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/maennling_helicon_1704/189
Zitationshilfe:	Männling, Johann Christoph: Der Europæische Helicon, Oder Musen-Berg. Alten Stettin, 1704. , S. 171. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/maennling_helicon_1704/189>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.