Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Matthes. XXI.

funff centner vnd sprach? Herr/ du hast myr funff centner eyn than
sihe da/ ich habe da mitt andere funff centner gewonnen/ da sprach
zu yhm seyn herr/ Ey du frumer vnd trewer knecht/ du bist vber weni-
gem trew gewesen/ ich will dich vber viel setzen/ gang eyn zu deynes
herren freud. Do trat auch ertzu/ der do zween centner empfangen hat-
te/ vnd sprach/ Herr du hast myr zween centner eynthan/ sihe da/ ich
hab mit den selben/ zween andere gewonnen/ seyn herr sprach zu yhm/
Ey du frumer vnd trewer knecht/ du bist vber wenigem trew gewe-
sen/ ich will dich vber viel setzen/ gang eyn zu deynes herrn freude.

Matthäus 25,24Da tratt auch ertzu/ der eyn centner entpfangen hatte/ vnd sprach/
Herr/ ich wuste/ das du eyn harter man bist/ du schneyttist wo
du nicht geseet hast/ vnd samlest/ da du nit gestrawet hast/ Matthäus 25,25vnd furch-
te mich/ gieng hyn/ vnd verparg deyn centner ynn die erden/ sihe/ da
hastu das deyne. Matthäus 25,26Seyn herr aber antworttet vnd sprach zu yhm/ du
schalck vnd fauler knecht/ wustestu das ich schneytte/ da ich nicht ge-
seet habe/ vnd samle/ da ich nicht gestrewet habe/ Matthäus 25,27so solltistu meyn
gellt zu den wechslern than haben/ vnd wenn ich komen were/ hette ich
das meyne zu myr genommen mit wucher/ Matthäus 25,28drumb/ nemet von yhm
den centner/ vnd gebts dem der zehen centner hat. Matthäus 25,29Denn wer do hat/
Matth. 13.
Marci. 4.
Luce. 8.dem wirt gegeben werden/ vnnd wirtt die fulle haben/ wer aber nitt
hat/ von dem wirt auch das er hat genommen werden/ Matthäus 25,30vnd den vn-
nutzen knecht werfft ynn die eussersten finsternis/ da wirt seyn heulen
vnnd zeen klappen.

Matthäus 25,31Wenn aber des menschen son komen wirt ynn seyner herlickeyt/
vnd alle heylige engel mitt yhm/ denn wirtt er sitzen auff dem stuel sey-
ner herlickeyt/ Matthäus 25,32vnnd werden fur yhm versamlet werden alle volcker/
vnd er wirt sie von eynander scheyden/ gleych als eyn hirt die schaff
von den bocken scheydet/ Matthäus 25,33vnd wirt die schaff zu seyner rechten stellen/ vnd
die bock zur lincken/ Matthäus 25,34da wirt denn der konig sagen zu den zu seyner re-
chten/ kompt her yhr gebenedeyeten meynis vatters/ ererbett das reich
das euch bereytt ist von anbegynn der wellt/ Matthäus 25,35denn ich byn hungerig
gewesen/ vnd yhr habt mich gespeyset/ ich byn durstig gewesen/ vnd
yhr habt mich getrenckt/ ich byn eyn gast gewesen/ vnnd yhr habt
mich beherberget/ Matthäus 25,36ich byn nacket gewesen/ vnnd yhr habt mich be-
kleydett/ ich byn kranck gewesen/ vnd yhr habt mich besuchet/ ich byn
gefangen gewesen/ vnd yhr seyd zu myr komen.

Matthäus 25,37Dann werden yhm die gerechten antwortten vnd sagen/ Herr/ wenn
haben wir dich hungerig gesehen vnnd haben dich gespeysset? odder
durstig/ vnd haben dich getrenckt? Matthäus 25,38wenn haben wyr dich eynen gast
gesehen/ vnd beherberget? odder nacket/ vnd haben dich bekleydet? Matthäus 25,39
wenn haben wyr dich kranck odder gefangen gesehen/ vnd sind zu dyr
komen? Matthäus 25,40vnnd der konig wirt antwortten vnd sagen zu yhn/ warlich
ich sage euch/ was yhr than habet eynem vnter disen meynen gering-
sten brudern/ das habt yhr myr than.

Matthäus 25,41Dann wirt er sagen zu den zur lincken/ geht hynn von myr yhr ver-
maledeyten/ ynn das ewige fewr/ das bereytt ist dem tewffel vnd sey-
nen engelen/ Matthäus 25,42ich byn hungerig gewesen/ vnd yhr habt mich nicht ge-
speyset/ ich byn durstig gewesen/ vnd yhr habt mich nicht getrenckt/

ich byn eyn

D iij

Sanct Matthes. XXI.

funff centner vnd ſpꝛach? Herr/ du haſt myr funff centner eyn than
ſihe da/ ich habe da mitt andere funff centner gewonnen/ da ſpꝛach
zu yhm ſeyn herr/ Ey du frumer vnd trewer knecht/ du biſt vber weni-
gem trew geweſen/ ich will dich vber viel ſetzen/ gang eyn zu deynes
herrẽ freud. Do trat auch ertzu/ der do zween centner empfangen hat-
te/ vnd ſpꝛach/ Herr du haſt myr zween centner eynthan/ ſihe da/ ich
hab mit den ſelben/ zween andere gewonnẽ/ ſeyn herr ſpꝛach zu yhm/
Ey du frumer vñ trewer knecht/ du biſt vber wenigem trew gewe-
ſen/ ich will dich vber viel ſetzen/ gang eyn zu deynes herrn freude.

Matthäus 25,24Da tratt auch ertzu/ der eyn centner entpfangen hatte/ vnd ſpꝛach/
Herr/ ich wuſte/ das du eyn harter man biſt/ du ſchneyttiſt wo
du nicht geſeet haſt/ vnd ſamleſt/ da du nit geſtrawet haſt/ Matthäus 25,25vnd furch-
te mich/ gieng hyn/ vnd verparg deyn centner ynn die erden/ ſihe/ da
haſtu das deyne. Matthäus 25,26Seyn herr aber antwoꝛttet vnd ſpꝛach zu yhm/ du
ſchalck vnd fauler knecht/ wuſteſtu das ich ſchneytte/ da ich nicht ge-
ſeet habe/ vnd ſamle/ da ich nicht geſtrewet habe/ Matthäus 25,27ſo ſolltiſtu meyn
gellt zu den wechſlern than haben/ vñ weñ ich komen were/ hette ich
das meyne zu myr genommen mit wucher/ Matthäus 25,28drumb/ nemet von yhm
den centner/ vñ gebts dem der zehen centner hat. Matthäus 25,29Denn wer do hat/
Matth. 13.
Marci. 4.
Luce. 8.dem wirt gegeben werden/ vnnd wirtt die fulle haben/ wer aber nitt
hat/ von dem wirt auch das er hat genommen werden/ Matthäus 25,30vnd den vn-
nutzen knecht werfft ynn die euſſerſten finſternis/ da wirt ſeyn heulẽ
vnnd zeen klappen.

Matthäus 25,31Wenn aber des menſchen ſon komen wirt ynn ſeyner herlickeyt/
vnd alle heylige engel mitt yhm/ deñ wirtt er ſitzen auff dem ſtuel ſey-
ner herlickeyt/ Matthäus 25,32vnnd werden fur yhm verſamlet werden alle volcker/
vnd er wirt ſie von eynander ſcheyden/ gleych als eyn hirt die ſchaff
von den bocken ſcheydet/ Matthäus 25,33vñ wirt die ſchaff zu ſeyner rechtẽ ſtellen/ vñ
die bock zur lincken/ Matthäus 25,34da wirt deñ der konig ſagen zu den zu ſeyner re-
chten/ kompt her yhꝛ gebenedeyetẽ meynis vatters/ ererbett das reich
das euch bereytt iſt von anbegynn der wellt/ Matthäus 25,35denn ich byn hungerig
geweſen/ vnd yhꝛ habt mich geſpeyſet/ ich byn durſtig geweſen/ vñ
yhꝛ habt mich getrenckt/ ich byn eyn gaſt geweſen/ vnnd yhꝛ habt
mich beherberget/ Matthäus 25,36ich byn nacket geweſen/ vnnd yhꝛ habt mich be-
kleydett/ ich byn kranck geweſen/ vñ yhr habt mich beſuchet/ ich byn
gefangen geweſen/ vnd yhr ſeyd zu myr komen.

Matthäus 25,37Dann werden yhm die gerechten antwoꝛtten vñ ſagen/ Herr/ weñ
haben wir dich hungerig geſehen vnnd haben dich geſpeyſſet? odder
durſtig/ vnd haben dich getrenckt? Matthäus 25,38wenn haben wyr dich eynen gaſt
geſehen/ vnd beherberget? odder nacket/ vnd haben dich bekleydet? Matthäus 25,39
wenn haben wyr dich kranck odder gefangen geſehen/ vñ ſind zu dyr
komen? Matthäus 25,40vnnd der konig wirt antwoꝛtten vnd ſagen zu yhn/ warlich
ich ſage euch/ was yhꝛ than habet eynem vnter diſen meynen gering-
ſten bꝛudern/ das habt yhꝛ myr than.

Matthäus 25,41Dann wirt er ſagen zu den zur lincken/ geht hynn von myr yhꝛ ver-
maledeyten/ ynn das ewige fewr/ das bereytt iſt dem tewffel vnd ſey-
nen engelen/ Matthäus 25,42ich byn hungerig geweſen/ vnd yhr habt mich nicht ge-
ſpeyſet/ ich byn durſtig geweſen/ vnd yhr habt mich nicht getrenckt/

ich byn eyn

D iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.25" n="2">
          <p><pb facs="#f0055" n="[49]"/><fw type="header" place="top">Sanct Matthes. XXI.</fw><lb/>
funff centner vnd &#x017F;p&#xA75B;ach? Herr/ du ha&#x017F;t myr funff centner eyn than<lb/>
&#x017F;ihe da/ ich habe da mitt andere funff centner gewonnen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,21">Matthäus 25,21</ref></note>da &#x017F;p&#xA75B;ach<lb/>
zu yhm &#x017F;eyn herr/ Ey du frumer vnd trewer knecht/ du bi&#x017F;t vber <choice><orig>weni</orig><reg>weni-</reg></choice><lb/>
gem trew gewe&#x017F;en/ ich will dich vber viel &#x017F;etzen/ gang eyn zu deynes<lb/>
herre&#x0303; freud. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,22">Matthäus 25,22</ref></note>Do trat auch ertzu/ der do zween centner empfangen <choice><orig>hat</orig><reg>hat-</reg></choice><lb/>
te/ vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Herr du ha&#x017F;t myr zween centner eynthan/ &#x017F;ihe da/ ich<lb/>
hab mit den &#x017F;elben/ zween andere gewonne&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,23">Matthäus 25,23</ref></note>&#x017F;eyn herr &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/<lb/>
Ey du frumer vn&#x0303; trewer knecht/ du bi&#x017F;t vber wenigem trew gewe-<lb/>
&#x017F;en/ ich will dich vber viel &#x017F;etzen/ gang eyn zu deynes herrn freude.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,24">Matthäus 25,24</ref></note>Da tratt auch ertzu/ der eyn centner entpfangen hatte/ vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/<lb/>
Herr/ ich wu&#x017F;te/ das du eyn harter man bi&#x017F;t/ du &#x017F;chneytti&#x017F;t wo<lb/>
du nicht ge&#x017F;eet ha&#x017F;t/ vnd &#x017F;amle&#x017F;t/ da du nit ge&#x017F;trawet ha&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,25">Matthäus 25,25</ref></note>vnd <choice><orig>furch</orig><reg>furch-</reg></choice><lb/>
te mich/ gieng hyn/ vnd verparg deyn centner ynn die erden/ &#x017F;ihe/ da<lb/>
ha&#x017F;tu das deyne. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,26">Matthäus 25,26</ref></note>Seyn herr aber antwo&#xA75B;ttet vnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ du<lb/>
&#x017F;chalck vnd fauler knecht/ wu&#x017F;te&#x017F;tu das ich &#x017F;chneytte/ da ich nicht <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
&#x017F;eet habe/ vnd &#x017F;amle/ da ich nicht ge&#x017F;trewet habe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,27">Matthäus 25,27</ref></note>&#x017F;o &#x017F;ollti&#x017F;tu meyn<lb/>
gellt zu den wech&#x017F;lern than haben/ vn&#x0303; wen&#x0303; ich komen were/ hette ich<lb/>
das meyne zu myr genommen mit wucher/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,28">Matthäus 25,28</ref></note>drumb/ nemet von yhm<lb/>
den centner/ vn&#x0303; gebts dem der zehen centner hat. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,29">Matthäus 25,29</ref></note>Denn wer do hat/<lb/><note place="left">Matth. 13.<lb/>
Marci. 4.<lb/>
Luce. 8.</note>dem wirt gegeben werden/ vnnd wirtt die fulle haben/ wer aber nitt<lb/>
hat/ von dem wirt auch das er hat genommen werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,30">Matthäus 25,30</ref></note>vnd den <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
nutzen knecht werfft ynn die eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten fin&#x017F;ternis/ da wirt &#x017F;eyn heule&#x0303;<lb/>
vnnd zeen klappen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,31">Matthäus 25,31</ref></note>Wenn aber des men&#x017F;chen &#x017F;on komen wirt ynn &#x017F;eyner herlickeyt/<lb/>
vnd alle heylige engel mitt yhm/ den&#x0303; wirtt er &#x017F;itzen auff dem &#x017F;tuel <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
ner herlickeyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,32">Matthäus 25,32</ref></note>vnnd werden fur yhm ver&#x017F;amlet werden alle volcker/<lb/>
vnd er wirt &#x017F;ie von eynander &#x017F;cheyden/ gleych als eyn hirt die &#x017F;chaff<lb/>
von den bocken &#x017F;cheydet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,33">Matthäus 25,33</ref></note>vn&#x0303; wirt die &#x017F;chaff zu &#x017F;eyner rechte&#x0303; &#x017F;tellen/ vn&#x0303;<lb/>
die bock zur lincken/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,34">Matthäus 25,34</ref></note>da wirt den&#x0303; der konig &#x017F;agen zu den zu &#x017F;eyner re-<lb/>
chten/ kompt her yh&#xA75B; gebenedeyete&#x0303; meynis vatters/ <choice><sic>eerbett</sic><corr>ererbett</corr></choice> das reich<lb/>
das euch bereytt i&#x017F;t von anbegynn der wellt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,35">Matthäus 25,35</ref></note>denn ich byn hungerig<lb/>
gewe&#x017F;en/ vnd yh&#xA75B; habt mich ge&#x017F;pey&#x017F;et/ ich byn dur&#x017F;tig gewe&#x017F;en/ vn&#x0303;<lb/>
yh&#xA75B; habt mich getrenckt/ ich byn eyn ga&#x017F;t gewe&#x017F;en/ vnnd yh&#xA75B; habt<lb/>
mich beherberget/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,36">Matthäus 25,36</ref></note>ich byn nacket gewe&#x017F;en/ vnnd yh&#xA75B; habt mich be-<lb/>
kleydett/ ich byn kranck gewe&#x017F;en/ vn&#x0303; yhr habt mich be&#x017F;uchet/ ich byn<lb/>
gefangen gewe&#x017F;en/ vnd yhr &#x017F;eyd zu myr komen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,37">Matthäus 25,37</ref></note>Dann werden yhm die gerechten antwo&#xA75B;tten vn&#x0303; &#x017F;agen/ Herr/ wen&#x0303;<lb/>
haben wir dich hungerig ge&#x017F;ehen vnnd haben dich ge&#x017F;pey&#x017F;&#x017F;et? odder<lb/>
dur&#x017F;tig/ vnd haben dich getrenckt? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,38">Matthäus 25,38</ref></note>wenn haben wyr dich eynen ga&#x017F;t<lb/>
ge&#x017F;ehen/ vnd beherberget? odder nacket/ vnd haben dich bekleydet? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,39">Matthäus 25,39</ref></note><lb/>
wenn haben wyr dich kranck <choice><sic>adder</sic><corr>odder</corr></choice> gefangen ge&#x017F;ehen/ vn&#x0303; &#x017F;ind zu dyr<lb/>
komen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,40">Matthäus 25,40</ref></note>vnnd der konig wirt antwo&#xA75B;tten vnd &#x017F;agen zu yhn/ warlich<lb/>
ich &#x017F;age euch/ was yh&#xA75B; than habet eynem vnter di&#x017F;en meynen gering-<lb/>
&#x017F;ten b&#xA75B;udern/ das habt yh&#xA75B; myr than.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,41">Matthäus 25,41</ref></note>Dann wirt er &#x017F;agen zu den zur lincken/ geht hynn von myr yh&#xA75B; <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
maledeyten/ ynn das ewige fewr/ das bereytt i&#x017F;t dem tewffel vnd <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
nen engelen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,42">Matthäus 25,42</ref></note>ich byn hungerig gewe&#x017F;en/ vnd yhr habt mich nicht ge-<lb/>
&#x017F;pey&#x017F;et/ ich byn dur&#x017F;tig gewe&#x017F;en/ vnd yhr habt mich nicht getrenckt/  <fw place="bottom" type="catch">ich byn eyn</fw><fw place="bottom" type="sig">D iij</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[49]/0055] Sanct Matthes. XXI. funff centner vnd ſpꝛach? Herr/ du haſt myr funff centner eyn than ſihe da/ ich habe da mitt andere funff centner gewonnen/ da ſpꝛach zu yhm ſeyn herr/ Ey du frumer vnd trewer knecht/ du biſt vber weni gem trew geweſen/ ich will dich vber viel ſetzen/ gang eyn zu deynes herrẽ freud. Do trat auch ertzu/ der do zween centner empfangen hat te/ vnd ſpꝛach/ Herr du haſt myr zween centner eynthan/ ſihe da/ ich hab mit den ſelben/ zween andere gewonnẽ/ ſeyn herr ſpꝛach zu yhm/ Ey du frumer vñ trewer knecht/ du biſt vber wenigem trew gewe- ſen/ ich will dich vber viel ſetzen/ gang eyn zu deynes herrn freude. Da tratt auch ertzu/ der eyn centner entpfangen hatte/ vnd ſpꝛach/ Herr/ ich wuſte/ das du eyn harter man biſt/ du ſchneyttiſt wo du nicht geſeet haſt/ vnd ſamleſt/ da du nit geſtrawet haſt/ vnd furch te mich/ gieng hyn/ vnd verparg deyn centner ynn die erden/ ſihe/ da haſtu das deyne. Seyn herr aber antwoꝛttet vnd ſpꝛach zu yhm/ du ſchalck vnd fauler knecht/ wuſteſtu das ich ſchneytte/ da ich nicht ge ſeet habe/ vnd ſamle/ da ich nicht geſtrewet habe/ ſo ſolltiſtu meyn gellt zu den wechſlern than haben/ vñ weñ ich komen were/ hette ich das meyne zu myr genommen mit wucher/ drumb/ nemet von yhm den centner/ vñ gebts dem der zehen centner hat. Denn wer do hat/ dem wirt gegeben werden/ vnnd wirtt die fulle haben/ wer aber nitt hat/ von dem wirt auch das er hat genommen werden/ vnd den vn nutzen knecht werfft ynn die euſſerſten finſternis/ da wirt ſeyn heulẽ vnnd zeen klappen. Matth. 13. Marci. 4. Luce. 8. Wenn aber des menſchen ſon komen wirt ynn ſeyner herlickeyt/ vnd alle heylige engel mitt yhm/ deñ wirtt er ſitzen auff dem ſtuel ſey ner herlickeyt/ vnnd werden fur yhm verſamlet werden alle volcker/ vnd er wirt ſie von eynander ſcheyden/ gleych als eyn hirt die ſchaff von den bocken ſcheydet/ vñ wirt die ſchaff zu ſeyner rechtẽ ſtellen/ vñ die bock zur lincken/ da wirt deñ der konig ſagen zu den zu ſeyner re- chten/ kompt her yhꝛ gebenedeyetẽ meynis vatters/ ererbett das reich das euch bereytt iſt von anbegynn der wellt/ denn ich byn hungerig geweſen/ vnd yhꝛ habt mich geſpeyſet/ ich byn durſtig geweſen/ vñ yhꝛ habt mich getrenckt/ ich byn eyn gaſt geweſen/ vnnd yhꝛ habt mich beherberget/ ich byn nacket geweſen/ vnnd yhꝛ habt mich be- kleydett/ ich byn kranck geweſen/ vñ yhr habt mich beſuchet/ ich byn gefangen geweſen/ vnd yhr ſeyd zu myr komen. Dann werden yhm die gerechten antwoꝛtten vñ ſagen/ Herr/ weñ haben wir dich hungerig geſehen vnnd haben dich geſpeyſſet? odder durſtig/ vnd haben dich getrenckt? wenn haben wyr dich eynen gaſt geſehen/ vnd beherberget? odder nacket/ vnd haben dich bekleydet? wenn haben wyr dich kranck odder gefangen geſehen/ vñ ſind zu dyr komen? vnnd der konig wirt antwoꝛtten vnd ſagen zu yhn/ warlich ich ſage euch/ was yhꝛ than habet eynem vnter diſen meynen gering- ſten bꝛudern/ das habt yhꝛ myr than. Dann wirt er ſagen zu den zur lincken/ geht hynn von myr yhꝛ ver maledeyten/ ynn das ewige fewr/ das bereytt iſt dem tewffel vnd ſey nen engelen/ ich byn hungerig geweſen/ vnd yhr habt mich nicht ge- ſpeyſet/ ich byn durſtig geweſen/ vnd yhr habt mich nicht getrenckt/ ich byn eyn D iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/55
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [49]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/55>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.