Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Erst Epistel

gleychen/ der man ist seynes leybes nicht mechtig/ sondern das
weyb. Verkurtzt euch nicht vnternander/ es sey denn aus beyder be-
willigung/ eyn zeytlang/ das yhr euch zum fasten vnd beten mussiget/
vnd kompt widderumb zusamen/ auff das euch der teuffel nicht ver-
suche/ vmb ewr vnkeuscheyt willen.

1. Korinther 7,6Solchs sage ich aber aus vergunst/ vnnd nicht aus gepot. 1. Korinther 7,7Jch
wolt aber lieber/ alle menschen weren wie ich byn/ Aber eyn yglicher
hat seyn eygen gabe von Got/ eyner sonst/ der ander so. 1. Korinther 7,8Jch sage zwar
den widwehern vnd witwynnen. Es ist yhn gut/ das sie auch bleyben
wie ich. 1. Korinther 7,9So sie aber sich nicht enthalten/ so laß sie freyen. Es ist be-
sser freyen denn brennen.

1. Korinther 7,10Den eehlichen aber gepiete/ nit ich/ ßondern der herr/ das/ das
weyb sich nit scheyden laß von dem manne/ 1. Korinther 7,11so sie sich aber scheyden
lest/ das sie on eeh bleybe/ (versune)
Keyn vrsach schey-
det man vnd weyb/
on der eehbruch/
Matth. 7. Darumb
ynn andern zorn sa-
chen mussen sie ent-
weder eynes wer-
den/ odder on eeh
bleyben/ wo sie sich
drob scheyden.odder sich mit dem man versune/ vnd das
der man das weyb nicht von sich lasse.

1. Korinther 7,12Den andern aber/ sage ich/ nicht der herre/ So eyn bruder hatt
eyn vnglewbig weyb/ vnd die selbige lest es yhr gefallen bey yhm zu
wonen/ der scheyde sich nicht von yhr. 1. Korinther 7,13Vnd so eyn weyb hat eynen vn-
glewbigen man/ vnnd er lest es yhm gefallen bey yhr zuwonen/ die
scheyde sich nicht von yhm/ 1. Korinther 7,14Denn der vnglewbige man ist geheyli-
get(geheyliget)
Gleych wie den rey-
nen ist alles reyn/
Tit. 1. alßo ist eym
Christen eyn vnchri-
sten gemalh auch
rein/ das er on sund
bey yhm seyn mag/
vnd die kinder nicht
zuverwerffen/ als
vnreyn/ die er nicht
leyden solle odder
muge. Denn ehe vnd
kinder sorge bleybt
recht/ es sey heyd-
n[i]sch odder Chri-
stisch. durchs weyb/ vnd das vnglewbige weyb ist geheyliget durch den
man/ sonst weren ewre kinder vnreyn/ nu aber sind sie heylig/ 1. Korinther 7,15So
aber der vnglewbige sich scheydet/ so laß yhn sich scheyden. Es ist der
bruder odder die schwester/ nicht gefangen ynn solchen fellen/ ym
fride aber hat vns Got beruffen. 1. Korinther 7,16Was weystu aber/ du weyb/ ob du
den man selig werdist machen? odder du man/ was weystu/ ob du
das weyb werdist selig machen? 1. Korinther 7,17on/ wie eynem yglichen Gott hat
außteylet.

Eyn yglicher/ wie yhn der herr beruffen hat/ so wandel er/ vnd al-
so ordene ichs ynn allen gemeynen/ 1. Korinther 7,18Jst yemand beschnytten beru-
ffen/ der zeuge keyne vorhaut/ Jst yemand beruffen ynn der vorhaut/
der laß sich nicht beschneytten. 1. Korinther 7,19(vorhaut)
Das ist/ Niemant
dringe darauff/ das
vorhaut odder be-
schneyttung not sey/
sondern laß es bey-
des on nott vnd frey
seyn yderman.Die beschneyttung ist nichts/ vnd die
vorhaut ist nichts/ sondern die erfullung der gepot Gottis. 1. Korinther 7,20Eyn yg-
licher bleybe ynn dem ruff/ darynnen er beruffen ist. 1. Korinther 7,21Bistu eyn knecht
beruffen/ sorge dyr nicht/ doch/ kanstu frey werden/ ßo brauche des
viel lieber. 1. Korinther 7,22Denn wer eyn knecht beruffen ist ynn dem hern/ der ist ein
freyer des hern/ Desselben gleychen/ wer ein freyer beruffen ist/ der
ist eyn knecht Christi. 1. Korinther 7,23Yhr seyt thewr erkaufft/ werdet nicht der men-
schen knechte. 1. Korinther 7,24Eyn yglicher/ lieben bruder/ worynnen er beruffen ist/
darynnen bleybe er bey Gott.

1. Korinther 7,25Von den Jungfrawen aber hab ich keyn gepot des hern/ ich sage
aber meyn gutduncken/ als ich barmhertzickeyt erlangt habe vom
hern/ trew zu seyn. 1. Korinther 7,26So meyne ich nu solchs sey gut/ vmb der gegenwer-
tigen not willen/ das es dem menschen gut sey/ also zu seyn. 1. Korinther 7,27Bistu an
eyn weyb gepunden? so suche nicht loß zuwerden/ bistu aber loß

vom weyb?

Die Erſt Epiſtel

gleychen/ der man iſt ſeynes leybes nicht mechtig/ ſondern das
weyb. Verkurtzt euch nicht vnternander/ es ſey denn aus beyder be-
willigung/ eyn zeytlang/ das yhr euch zum faſten vñ beten muſſiget/
vnd kompt widderumb zuſamen/ auff das euch der teuffel nicht ver-
ſuche/ vmb ewr vnkeuſcheyt willen.

1. Korinther 7,6Solchs ſage ich aber aus vergunſt/ vnnd nicht aus gepot. 1. Korinther 7,7Jch
wolt aber lieber/ alle menſchen weren wie ich byn/ Aber eyn yglicher
hat ſeyn eygen gabe võ Got/ eyner ſonſt/ der ander ſo. 1. Korinther 7,8Jch ſage zwar
den widwehern vnd witwynnen. Es iſt yhn gut/ das ſie auch bleybẽ
wie ich. 1. Korinther 7,9So ſie aber ſich nicht enthalten/ ſo laſz ſie freyen. Es iſt be-
ſſer freyen denn bꝛennen.

1. Korinther 7,10Den eehlichen aber gepiete/ nit ich/ ſzondern der herr/ das/ das
weyb ſich nit ſcheyden laſz von dem manne/ 1. Korinther 7,11ſo ſie ſich aber ſcheyden
leſt/ das ſie on eeh bleybe/ (verſune)
Keyn vꝛſach ſchey-
det man vñ weyb/
on der eehbꝛuch/
Matth. 7. Darumb
ynn andern zoꝛn ſa-
chen muſſen ſie ent-
weder eynes wer-
den/ odder on eeh
bleybẽ/ wo ſie ſich
dꝛob ſcheyden.odder ſich mit dem man verſune/ vnd das
der man das weyb nicht von ſich laſſe.

1. Korinther 7,12Den andern aber/ ſage ich/ nicht der herre/ So eyn bꝛuder hatt
eyn vnglewbig weyb/ vnd die ſelbige leſt es yhr gefallen bey yhm zu
wonen/ der ſcheyde ſich nicht võ yhr. 1. Korinther 7,13Vnd ſo eyn weyb hat eynen vn-
glewbigen man/ vnnd er leſt es yhm gefallen bey yhr zuwonen/ die
ſcheyde ſich nicht von yhm/ 1. Korinther 7,14Denn der vnglewbige man iſt geheyli-
get(geheyliget)
Gleych wie dẽ rey-
nen iſt alles reyn/
Tit. 1. alſzo iſt eym
Chꝛiſtẽ eyn vnchꝛi-
ſten gemalh auch
rein/ das er on ſund
bey yhm ſeyn mag/
vñ die kinder nicht
zuverwerffen/ als
vnreyn/ die er nicht
leyden ſolle odder
muge. Denn ehe vñ
kinder ſoꝛge bleybt
recht/ es ſey heyd-
n[i]ſch odder Chꝛi-
ſtiſch. durchs weyb/ vñ das vnglewbige weyb iſt geheyliget durch den
man/ ſonſt weren ewre kinder vnreyn/ nu aber ſind ſie heylig/ 1. Korinther 7,15So
aber der vnglewbige ſich ſcheydet/ ſo laſz yhn ſich ſcheydẽ. Es iſt der
bꝛuder odder die ſchweſter/ nicht gefangen ynn ſolchen fellen/ ym
fride aber hat vns Got beruffen. 1. Korinther 7,16Was weyſtu aber/ du weyb/ ob du
den man ſelig werdiſt machen? odder du man/ was weyſtu/ ob du
das weyb werdiſt ſelig machen? 1. Korinther 7,17on/ wie eynem yglichen Gott hat
auſzteylet.

Eyn yglicher/ wie yhn der herr beruffen hat/ ſo wandel er/ vnd al-
ſo oꝛdene ichs ynn allen gemeynen/ 1. Korinther 7,18Jſt yemand beſchnytten beru-
ffen/ der zeuge keyne voꝛhaut/ Jſt yemand beruffen ynn der voꝛhaut/
der laſz ſich nicht beſchneytten. 1. Korinther 7,19(voꝛhaut)
Das iſt/ Niemant
dringe darauff/ das
voꝛhaut odder be-
ſchneyttũg not ſey/
ſondern laſz es bey-
des on nott vñ frey
ſeyn yderman.Die beſchneyttung iſt nichts/ vnd die
voꝛhaut iſt nichts/ ſondern die erfullung der gepot Gottis. 1. Korinther 7,20Eyn yg-
licher bleybe ynn dem ruff/ darynnen er beruffen iſt. 1. Korinther 7,21Biſtu eyn knecht
beruffen/ ſoꝛge dyr nicht/ doch/ kanſtu frey werden/ ſzo brauche des
viel lieber. 1. Korinther 7,22Denn wer eyn knecht beruffen iſt ynn dem hern/ der iſt ein
freyer des hern/ Deſſelben gleychen/ wer ein freyer beruffen iſt/ der
iſt eyn knecht Chꝛiſti. 1. Korinther 7,23Yhr ſeyt thewr erkaufft/ werdet nicht der men-
ſchen knechte. 1. Korinther 7,24Eyn yglicher/ lieben bꝛuder/ worynnen er beruffen iſt/
darynnen bleybe er bey Gott.

1. Korinther 7,25Von den Jungfrawen aber hab ich keyn gepot des hern/ ich ſage
aber meyn gutduncken/ als ich barmhertzickeyt erlangt habe vom
hern/ trew zu ſeyn. 1. Korinther 7,26So meyne ich nu ſolchs ſey gut/ vmb der gegẽwer-
tigen not willen/ das es dem menſchẽ gut ſey/ alſo zu ſeyn. 1. Korinther 7,27Biſtu an
eyn weyb gepunden? ſo ſuche nicht loſz zuwerden/ biſtu aber loſz

vom weyb?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kor1" n="1">
        <div xml:id="Kor1.7" n="2">
          <p><pb facs="#f0268" n="[262]"/><fw place="top" type="header">Die Er&#x017F;t Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
gleychen/ der man i&#x017F;t &#x017F;eynes leybes nicht mechtig/ &#x017F;ondern das<lb/>
weyb. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,5">1. Korinther 7,5</ref></note>Verkurtzt euch nicht vnternander/ es &#x017F;ey denn aus beyder be-<lb/>
willigung/ eyn zeytlang/ das yhr euch zum fa&#x017F;ten vn&#x0303; beten mu&#x017F;&#x017F;iget/<lb/>
vnd kompt widderumb zu&#x017F;amen/ auff das euch der teuffel nicht ver-<lb/>
&#x017F;uche/ vmb ewr vnkeu&#x017F;cheyt willen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,6">1. Korinther 7,6</ref></note>Solchs &#x017F;age ich aber aus vergun&#x017F;t/ vnnd nicht aus gepot. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,7">1. Korinther 7,7</ref></note>Jch<lb/>
wolt aber lieber/ alle men&#x017F;chen weren wie ich byn/ Aber eyn yglicher<lb/>
hat &#x017F;eyn eygen gabe vo&#x0303; Got/ eyner &#x017F;on&#x017F;t/ der ander &#x017F;o. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,8">1. Korinther 7,8</ref></note>Jch &#x017F;age zwar<lb/>
den widwehern vnd witwynnen. Es i&#x017F;t yhn gut/ das &#x017F;ie auch bleybe&#x0303;<lb/>
wie ich. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,9">1. Korinther 7,9</ref></note>So &#x017F;ie aber &#x017F;ich nicht enthalten/ &#x017F;o la&#x017F;z &#x017F;ie freyen. Es i&#x017F;t be-<lb/>
&#x017F;&#x017F;er freyen denn b&#xA75B;ennen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,10">1. Korinther 7,10</ref></note>Den eehlichen aber gepiete/ nit ich/ &#x017F;zondern der herr/ das/ das<lb/>
weyb &#x017F;ich nit &#x017F;cheyden la&#x017F;z von dem manne/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,11">1. Korinther 7,11</ref></note>&#x017F;o &#x017F;ie &#x017F;ich aber &#x017F;cheyden<lb/>
le&#x017F;t/ das &#x017F;ie on eeh bleybe/ <note resp="#Luther" place="left">(ver&#x017F;une)<lb/>
Keyn v&#xA75B;&#x017F;ach <choice><orig>&#x017F;chey</orig><reg>&#x017F;chey-</reg></choice><lb/>
det man vn&#x0303; weyb/<lb/>
on der eehb&#xA75B;uch/<lb/>
Matth. 7. Darumb<lb/>
ynn andern zo&#xA75B;n <choice><orig>&#x017F;a</orig><reg>&#x017F;a-</reg></choice><lb/>
chen mu&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie ent-<lb/>
weder eynes wer-<lb/>
den/ odder on eeh<lb/>
bleybe&#x0303;/ wo &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
d&#xA75B;ob &#x017F;cheyden.</note>odder &#x017F;ich mit dem man ver&#x017F;une/ vnd das<lb/>
der man das weyb nicht von &#x017F;ich la&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,12">1. Korinther 7,12</ref></note>Den andern aber/ &#x017F;age ich/ nicht der herre/ So eyn b&#xA75B;uder hatt<lb/>
eyn vnglewbig weyb/ vnd die &#x017F;elbige le&#x017F;t es yhr gefallen bey yhm zu<lb/>
wonen/ der &#x017F;cheyde &#x017F;ich nicht vo&#x0303; yhr. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,13">1. Korinther 7,13</ref></note>Vnd &#x017F;o eyn weyb hat eynen vn-<lb/>
glewbigen man/ vnnd er le&#x017F;t es yhm gefallen bey yhr zuwonen/ die<lb/>
&#x017F;cheyde &#x017F;ich nicht von yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,14">1. Korinther 7,14</ref></note>Denn der vnglewbige man i&#x017F;t geheyli-<lb/>
get<note resp="#Luther" place="left">(geheyliget)<lb/>
Gleych wie de&#x0303; <choice><orig>rey</orig><reg>rey-</reg></choice><lb/>
nen i&#x017F;t alles reyn/<lb/>
Tit. 1. al&#x017F;zo i&#x017F;t eym<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;te&#x0303; eyn <choice><orig>vnch&#xA75B;i</orig><reg>vnch&#xA75B;i-</reg></choice><lb/>
&#x017F;ten gemalh auch<lb/>
rein/ das er on &#x017F;und<lb/>
bey yhm &#x017F;eyn mag/<lb/>
vn&#x0303; die kinder nicht<lb/>
zuverwerffen/ als<lb/>
vnreyn/ die er nicht<lb/>
leyden &#x017F;olle odder<lb/>
muge. Denn ehe vn&#x0303;<lb/>
kinder &#x017F;o&#xA75B;ge bleybt<lb/>
recht/ es &#x017F;ey heyd-<lb/>
n<supplied>i</supplied>&#x017F;ch odder Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;ti&#x017F;ch.</note> durchs weyb/ vn&#x0303; das vnglewbige weyb i&#x017F;t geheyliget durch den<lb/>
man/ &#x017F;on&#x017F;t weren ewre kinder vnreyn/ nu aber &#x017F;ind &#x017F;ie heylig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,15">1. Korinther 7,15</ref></note>So<lb/>
aber der vnglewbige &#x017F;ich &#x017F;cheydet/ &#x017F;o la&#x017F;z yhn &#x017F;ich &#x017F;cheyde&#x0303;. Es i&#x017F;t der<lb/>
b&#xA75B;uder odder die &#x017F;chwe&#x017F;ter/ nicht gefangen ynn &#x017F;olchen fellen/ ym<lb/>
fride aber hat vns Got beruffen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,16">1. Korinther 7,16</ref></note>Was wey&#x017F;tu aber/ du weyb/ ob du<lb/>
den man &#x017F;elig werdi&#x017F;t machen? odder du man/ was wey&#x017F;tu/ ob du<lb/>
das weyb werdi&#x017F;t &#x017F;elig machen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,17">1. Korinther 7,17</ref></note>on/ wie eynem yglichen Gott hat<lb/>
au&#x017F;zteylet.</p><lb/>
          <p>Eyn yglicher/ wie yhn der herr beruffen hat/ &#x017F;o wandel er/ vnd <choice><orig>al</orig><reg>al-</reg></choice><lb/>
&#x017F;o o&#xA75B;dene ichs ynn allen gemeynen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,18">1. Korinther 7,18</ref></note>J&#x017F;t yemand be&#x017F;chnytten beru-<lb/>
ffen/ der zeuge keyne vo&#xA75B;haut/ J&#x017F;t yemand beruffen ynn der vo&#xA75B;haut/<lb/>
der la&#x017F;z &#x017F;ich nicht be&#x017F;chneytten. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,19">1. Korinther 7,19</ref></note><note resp="#Luther" place="left">(vo&#xA75B;haut)<lb/>
Das i&#x017F;t/ Niemant<lb/>
dringe darauff/ das<lb/>
vo&#xA75B;haut odder be-<lb/>
&#x017F;chneyttu&#x0303;g not &#x017F;ey/<lb/>
&#x017F;ondern la&#x017F;z es <choice><orig>bey</orig><reg>bey-</reg></choice><lb/>
des on nott vn&#x0303; frey<lb/>
&#x017F;eyn yderman.</note>Die be&#x017F;chneyttung i&#x017F;t nichts/ vnd die<lb/>
vo&#xA75B;haut i&#x017F;t nichts/ &#x017F;ondern die erfullung der gepot Gottis. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,20">1. Korinther 7,20</ref></note>Eyn yg-<lb/>
licher bleybe ynn dem ruff/ darynnen er beruffen i&#x017F;t. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,21">1. Korinther 7,21</ref></note>Bi&#x017F;tu eyn knecht<lb/>
beruffen/ &#x017F;o&#xA75B;ge dyr nicht/ doch/ kan&#x017F;tu frey werden/ &#x017F;zo brauche des<lb/>
viel lieber. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,22">1. Korinther 7,22</ref></note>Denn wer eyn knecht beruffen i&#x017F;t ynn dem hern/ der i&#x017F;t ein<lb/>
freyer des hern/ De&#x017F;&#x017F;elben gleychen/ wer ein freyer beruffen i&#x017F;t/ der<lb/>
i&#x017F;t eyn knecht Ch&#xA75B;i&#x017F;ti. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,23">1. Korinther 7,23</ref></note>Yhr &#x017F;eyt thewr erkaufft/ werdet nicht der men-<lb/>
&#x017F;chen knechte. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,24">1. Korinther 7,24</ref></note>Eyn yglicher/ lieben b&#xA75B;uder/ worynnen er beruffen i&#x017F;t/<lb/>
darynnen bleybe er bey Gott.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,25">1. Korinther 7,25</ref></note>Von den Jungfrawen aber hab ich keyn gepot des hern/ ich &#x017F;age<lb/>
aber meyn gutduncken/ als ich barmhertzickeyt erlangt habe vom<lb/>
hern/ trew zu &#x017F;eyn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,26">1. Korinther 7,26</ref></note>So meyne ich nu &#x017F;olchs &#x017F;ey gut/ vmb der gege&#x0303;wer-<lb/>
tigen not willen/ das es dem men&#x017F;che&#x0303; gut &#x017F;ey/ al&#x017F;o zu &#x017F;eyn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther7,27">1. Korinther 7,27</ref></note>Bi&#x017F;tu an<lb/>
eyn weyb gepunden? &#x017F;o &#x017F;uche nicht lo&#x017F;z zuwerden/ bi&#x017F;tu aber lo&#x017F;z <fw place="bottom" type="catch">vom weyb?</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[262]/0268] Die Erſt Epiſtel gleychen/ der man iſt ſeynes leybes nicht mechtig/ ſondern das weyb. Verkurtzt euch nicht vnternander/ es ſey denn aus beyder be- willigung/ eyn zeytlang/ das yhr euch zum faſten vñ beten muſſiget/ vnd kompt widderumb zuſamen/ auff das euch der teuffel nicht ver- ſuche/ vmb ewr vnkeuſcheyt willen. Solchs ſage ich aber aus vergunſt/ vnnd nicht aus gepot. Jch wolt aber lieber/ alle menſchen weren wie ich byn/ Aber eyn yglicher hat ſeyn eygen gabe võ Got/ eyner ſonſt/ der ander ſo. Jch ſage zwar den widwehern vnd witwynnen. Es iſt yhn gut/ das ſie auch bleybẽ wie ich. So ſie aber ſich nicht enthalten/ ſo laſz ſie freyen. Es iſt be- ſſer freyen denn bꝛennen. Den eehlichen aber gepiete/ nit ich/ ſzondern der herr/ das/ das weyb ſich nit ſcheyden laſz von dem manne/ ſo ſie ſich aber ſcheyden leſt/ das ſie on eeh bleybe/ odder ſich mit dem man verſune/ vnd das der man das weyb nicht von ſich laſſe. (verſune) Keyn vꝛſach ſchey det man vñ weyb/ on der eehbꝛuch/ Matth. 7. Darumb ynn andern zoꝛn ſa chen muſſen ſie ent- weder eynes wer- den/ odder on eeh bleybẽ/ wo ſie ſich dꝛob ſcheyden. Den andern aber/ ſage ich/ nicht der herre/ So eyn bꝛuder hatt eyn vnglewbig weyb/ vnd die ſelbige leſt es yhr gefallen bey yhm zu wonen/ der ſcheyde ſich nicht võ yhr. Vnd ſo eyn weyb hat eynen vn- glewbigen man/ vnnd er leſt es yhm gefallen bey yhr zuwonen/ die ſcheyde ſich nicht von yhm/ Denn der vnglewbige man iſt geheyli- get durchs weyb/ vñ das vnglewbige weyb iſt geheyliget durch den man/ ſonſt weren ewre kinder vnreyn/ nu aber ſind ſie heylig/ So aber der vnglewbige ſich ſcheydet/ ſo laſz yhn ſich ſcheydẽ. Es iſt der bꝛuder odder die ſchweſter/ nicht gefangen ynn ſolchen fellen/ ym fride aber hat vns Got beruffen. Was weyſtu aber/ du weyb/ ob du den man ſelig werdiſt machen? odder du man/ was weyſtu/ ob du das weyb werdiſt ſelig machen? on/ wie eynem yglichen Gott hat auſzteylet. (geheyliget) Gleych wie dẽ rey nen iſt alles reyn/ Tit. 1. alſzo iſt eym Chꝛiſtẽ eyn vnchꝛi ſten gemalh auch rein/ das er on ſund bey yhm ſeyn mag/ vñ die kinder nicht zuverwerffen/ als vnreyn/ die er nicht leyden ſolle odder muge. Denn ehe vñ kinder ſoꝛge bleybt recht/ es ſey heyd- niſch odder Chꝛi- ſtiſch. Eyn yglicher/ wie yhn der herr beruffen hat/ ſo wandel er/ vnd al ſo oꝛdene ichs ynn allen gemeynen/ Jſt yemand beſchnytten beru- ffen/ der zeuge keyne voꝛhaut/ Jſt yemand beruffen ynn der voꝛhaut/ der laſz ſich nicht beſchneytten. Die beſchneyttung iſt nichts/ vnd die voꝛhaut iſt nichts/ ſondern die erfullung der gepot Gottis. Eyn yg- licher bleybe ynn dem ruff/ darynnen er beruffen iſt. Biſtu eyn knecht beruffen/ ſoꝛge dyr nicht/ doch/ kanſtu frey werden/ ſzo brauche des viel lieber. Denn wer eyn knecht beruffen iſt ynn dem hern/ der iſt ein freyer des hern/ Deſſelben gleychen/ wer ein freyer beruffen iſt/ der iſt eyn knecht Chꝛiſti. Yhr ſeyt thewr erkaufft/ werdet nicht der men- ſchen knechte. Eyn yglicher/ lieben bꝛuder/ worynnen er beruffen iſt/ darynnen bleybe er bey Gott. (voꝛhaut) Das iſt/ Niemant dringe darauff/ das voꝛhaut odder be- ſchneyttũg not ſey/ ſondern laſz es bey des on nott vñ frey ſeyn yderman. Von den Jungfrawen aber hab ich keyn gepot des hern/ ich ſage aber meyn gutduncken/ als ich barmhertzickeyt erlangt habe vom hern/ trew zu ſeyn. So meyne ich nu ſolchs ſey gut/ vmb der gegẽwer- tigen not willen/ das es dem menſchẽ gut ſey/ alſo zu ſeyn. Biſtu an eyn weyb gepunden? ſo ſuche nicht loſz zuwerden/ biſtu aber loſz vom weyb?

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/268
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [262]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/268>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.