Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zu den Corinthern. XIII

Denn diser welt weyßheyt ist torheyt bey Got. Denn es ist geschrie-
Job. 5.
psal. 93.ben/ Die weysen erhaschet er ynn yhren tucken. Vnd abermal/ Der
herr weyß der weysen gedancken/ das sie eyttel sind. Drumb/ rhu-
me sich niemant eynes menschen. Es ist alles ewr/ es s[e]y Paulus(alles ewr)
Darumb hatt keyn
mensch macht vber
die Christen gesetz
zumachen/ die ge-
wissen zubinden.
odder Apollo/ es sey Kephas odder die welt/ es sey das leben od-
der der tod/ es sey das gegenwertige odder das zukunfftige/ alles ists
ewr/ yhr aber seyt Christi/ Christus aber ist Gottis.

Das Vierde Capitel.

1. Korinther 4,1DA fur halte vns yderman/ nemlich fur Christus diener/ vnd(geheymnis)
Das ist/ das Euan-
gelion/ darynnen
die gotlichen gut-
ter verporgen/ vns
furtragen werden.
haußhalter vber Gottis geheymnis. 1. Korinther 4,2Nu sucht man nicht
mehr an den haußhaltern/ denn das sie trew erfunden wer-
den. 1. Korinther 4,3Myr aber ists eyn gerings/ das ich von euch gerichtet
werde/ odder von eynem menschlichem tage/ Auch richte ich mich
selbs nicht/ 1. Korinther 4,4Jch byn wol nichts myr bewust/ aber daryn byn ich ni-(nichts bewust)
Niemant kan sich
seyner werck vnnd
guts lebens halben
fur gerecht odder et-
was richten/ noch
von menschen prey-
ßen sich richten la-
ssen/ sondern/ es ste-
het alles blos ynn
Gottis gnaden.
cht gerechtfertiget/ der herr ists aber der mich richtet/ 1. Korinther 4,5Darumb rich-
tet nichts fur der zeyt/ bis der herre kome/ wilcher auch wirt ans lie-
cht bringen was ym finstern verporgen ist/ vnnd den rad der hertzen
offinbaren/ als denn/ wirt eynem yglichen von Got lob widderfaren.

1. Korinther 4,6Solchs aber/ lieben bruder/ hab ich auff mich vnd Apollo gedeu-
tet/ vmb ewren willen/ das yhr an vns lernet/ das niemant hoher von
sich halte/ denn ytzt geschrieben ist/ auff das sich nicht eyner widder
den andern vmb yemands willen auffblase. 1. Korinther 4,7Denn wer hat dich fur-
tzogen? was hastu aber/ das du nicht empfangen habst? so du es aber
empfangen hast/ was rhumestu dich denn/ als der es nicht empfan-(Yhr seyt reych)
Er spott yhr/ vnnd
meynet das wid-
derspiel.
gen hette? 1. Korinther 4,8Yhr seyt schon satt worden/ yhr seyt schon reych worden/
yhr hirschet on vns/ vnd wolt Got/ yhr hirschet/ auff das auch wyr
mit euch hirschen mochten.

1. Korinther 4,9Mich dunckt aber/ Got habe vns Apostel fur die aller geringsten
dargeben/ als die dem tod zugeeygent sind/ Denn wyr sind eyn schaw-
spiel worden der welt/ vnd den engeln vnd den menschen. 1. Korinther 4,10Wyr sind
narren vmb Christus willen/ yhr aber seyt klug ynn Christo/ Wyr
schwach/ yhr aber starck. Yhr herlich/ wir aber veracht/ 1. Korinther 4,11biß auff dise
stund/ sind wyr hungrig vnd durstig vnd nacket/ vnd werden mit feu-
sten geschlagen/ vnd haben keyn gewisse stette/ 1. Korinther 4,12vnd erbeytten vnd wir-
cken mit vnsern eygen henden. Man schilt vns/ so benedeyen wyr/ man
verfolget vns/ so dulden wyrs/ man lestert vns/ so flehen wyr. 1. Korinther 4,13Wyr
sind als eyn keerich der welt/ vnd eyns ydermans schabab worden.

1. Korinther 4,14Nicht schreybe ich solchs/ das ich euch bescheme/ sondern ich ver-
mane euch/ als meyne lieben kinder. 1. Korinther 4,15Denn ob yhr gleych zehen tau-
sent zuchtmeyster hettet/ ynn Christo/ so habt yhr doch nicht viel ve-
ter/ Denn ich habe euch geporn ynn Christo Jhesu/ durchs Euan-
gelion/ 1. Korinther 4,16Darumb ermane ich euch/ seyt meyne nachfolger. 1. Korinther 4,17Aus
derselben vrsach/ hab ich zu euch gesant Timotheon/ wilcher ist meyn
lieber son vnd getrewer/ ynn dem hern/ das er euch erynnere meyner

wege

Zu den Coꝛinthern. XIII

Denn diſer welt weyſzheyt iſt toꝛheyt bey Got. Denn es iſt geſchꝛie-
Job. 5.
pſal. 93.ben/ Die weyſen erhaſchet er ynn yhꝛen tucken. Vnd abermal/ Der
herr weyſz der weyſen gedancken/ das ſie eyttel ſind. Drumb/ rhu-
me ſich niemant eynes menſchen. Es iſt alles ewr/ es ſ[e]y Paulus(alles ewr)
Darumb hatt keyn
menſch macht vber
die Chꝛiſten geſetz
zumachen/ die ge-
wiſſen zubinden.
odder Apollo/ es ſey Kephas odder die welt/ es ſey das leben od-
der der tod/ es ſey das gegenwertige odder das zukunfftige/ alles iſts
ewr/ yhr aber ſeyt Chꝛiſti/ Chꝛiſtus aber iſt Gottis.

Das Vierde Capitel.

1. Korinther 4,1DA fur halte vns yderman/ nemlich fur Chꝛiſtus diener/ vñ(geheymnis)
Das iſt/ das Euan-
gelion/ darynnen
die gotlichen gut-
ter verpoꝛgen/ vns
furtragen werden.
hauſzhalter vber Gottis geheymnis. 1. Korinther 4,2Nu ſucht man nicht
mehr an den hauſzhaltern/ denn das ſie trew erfunden wer-
den. 1. Korinther 4,3Myr aber iſts eyn gerings/ das ich von euch gerichtet
werde/ odder von eynem menſchlichem tage/ Auch richte ich mich
ſelbs nicht/ 1. Korinther 4,4Jch byn wol nichts myr bewuſt/ aber daryn byn ich ni-(nichts bewuſt)
Niemant kan ſich
ſeyner werck vnnd
guts lebens halbẽ
fur gerecht odder et-
was richten/ noch
von menſchen pꝛey-
ſzen ſich richten la-
ſſen/ ſondern/ es ſte-
het alles blos ynn
Gottis gnaden.
cht gerechtfertiget/ der herr iſts aber der mich richtet/ 1. Korinther 4,5Darumb rich-
tet nichts fur der zeyt/ bis der herre kome/ wilcher auch wirt ans lie-
cht bꝛingen was ym finſtern verpoꝛgen iſt/ vnnd den rad der hertzen
offinbaren/ als deñ/ wirt eynem yglichen võ Got lob widderfaren.

1. Korinther 4,6Solchs aber/ lieben bꝛuder/ hab ich auff mich vnd Apollo gedeu-
tet/ vmb ewren willen/ das yhr an vns lernet/ das niemant hoher võ
ſich halte/ denn ytzt geſchꝛieben iſt/ auff das ſich nicht eyner widder
den andern vmb yemands willen auffblaſe. 1. Korinther 4,7Denn wer hat dich fur-
tzogen? was haſtu aber/ das du nicht empfangẽ habſt? ſo du es aber
empfangen haſt/ was rhumeſtu dich denn/ als der es nicht empfan-(Yhr ſeyt reych)
Er ſpott yhr/ vnnd
meynet das wid-
derſpiel.
gen hette? 1. Korinther 4,8Yhr ſeyt ſchon ſatt woꝛden/ yhr ſeyt ſchon reych woꝛden/
yhr hirſchet on vns/ vnd wolt Got/ yhr hirſchet/ auff das auch wyr
mit euch hirſchen mochten.

1. Korinther 4,9Mich dunckt aber/ Got habe vns Apoſtel fur die aller geringſten
dargebẽ/ als die dem tod zugeeygent ſind/ Denn wyr ſind eyn ſchaw-
ſpiel woꝛden der welt/ vnd den engeln vnd den menſchen. 1. Korinther 4,10Wyr ſind
narren vmb Chꝛiſtus willen/ yhr aber ſeyt klug ynn Chꝛiſto/ Wyr
ſchwach/ yhr aber ſtarck. Yhr herlich/ wir aber veracht/ 1. Korinther 4,11biſz auff diſe
ſtund/ ſind wyr hungrig vnd durſtig vnd nacket/ vnd werden mit feu-
ſten geſchlagen/ vnd haben keyn gewiſſe ſtette/ 1. Korinther 4,12vnd erbeytten vñ wir-
cken mit vnſern eygẽ henden. Man ſchilt vns/ ſo benedeyen wyr/ man
verfolget vns/ ſo dulden wyrs/ man leſtert vns/ ſo flehen wyr. 1. Korinther 4,13Wyr
ſind als eyn keerich der welt/ vnd eyns ydermans ſchabab woꝛden.

1. Korinther 4,14Nicht ſchꝛeybe ich ſolchs/ das ich euch beſcheme/ ſondern ich ver-
mane euch/ als meyne lieben kinder. 1. Korinther 4,15Denn ob yhr gleych zehen tau-
ſent zuchtmeyſter hettet/ ynn Chꝛiſto/ ſo habt yhr doch nicht viel ve-
ter/ Denn ich habe euch gepoꝛn ynn Chꝛiſto Jheſu/ durchs Euan-
gelion/ 1. Korinther 4,16Darumb ermane ich euch/ ſeyt meyne nachfolger. 1. Korinther 4,17Aus
derſelbẽ vꝛſach/ hab ich zu euch geſant Timotheon/ wilcher iſt meyn
lieber ſon vnd getrewer/ ynn dem hern/ das er euch erynnere meyner

wege

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kor1" n="1">
        <div xml:id="Kor1.3" n="2">
          <p><pb facs="#f0265" n="[259]"/><fw type="header" place="top">Zu den Co&#xA75B;inthern. XIII</fw><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther3,19">1. Korinther 3,19</ref></note>Denn di&#x017F;er welt wey&#x017F;zheyt i&#x017F;t to&#xA75B;heyt bey Got. Denn es i&#x017F;t <choice><orig>ge&#x017F;ch&#xA75B;ie</orig><reg>ge&#x017F;ch&#xA75B;ie-</reg></choice><lb/><note place="left">Job. 5.<lb/>
p&#x017F;al. 93.</note>ben/ Die wey&#x017F;en erha&#x017F;chet er ynn yh&#xA75B;en tucken. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther3,20">1. Korinther 3,20</ref></note>Vnd abermal/ Der<lb/>
herr wey&#x017F;z der wey&#x017F;en gedancken/ das &#x017F;ie eyttel &#x017F;ind. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther3,21">1. Korinther 3,21</ref></note>Drumb/ rhu-<lb/>
me &#x017F;ich niemant eynes men&#x017F;chen. Es i&#x017F;t alles ewr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther3,22">1. Korinther 3,22</ref></note>es &#x017F;<supplied>e</supplied>y Paulus<note resp="#Luther" place="right">(alles ewr)<lb/>
Darumb hatt keyn<lb/>
men&#x017F;ch macht vber<lb/>
die Ch&#xA75B;i&#x017F;ten ge&#x017F;etz<lb/>
zumachen/ die ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en zubinden.</note><lb/>
odder Apollo/ es &#x017F;ey Kephas odder die welt/ es &#x017F;ey das leben od-<lb/>
der der tod/ es &#x017F;ey das gegenwertige odder das zukunfftige/ alles i&#x017F;ts<lb/>
ewr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther3,23">1. Korinther 3,23</ref></note>yhr aber &#x017F;eyt Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ Ch&#xA75B;i&#x017F;tus aber i&#x017F;t Gottis.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Kor1.4" n="2">
          <head>Das Vierde Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,1">1. Korinther 4,1</ref></note><hi rendition="#in">D</hi>A fur halte vns yderman/ nemlich fur Ch&#xA75B;i&#x017F;tus diener/ vn&#x0303;<note resp="#Luther" place="right">(geheymnis)<lb/>
Das i&#x017F;t/ das <choice><orig>Euan</orig><reg>Euan-</reg></choice><lb/>
gelion/ darynnen<lb/>
die gotlichen gut-<lb/>
ter verpo&#xA75B;gen/ vns<lb/>
furtragen werden.</note><lb/>
hau&#x017F;zhalter vber Gottis geheymnis. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,2">1. Korinther 4,2</ref></note>Nu &#x017F;ucht man nicht<lb/>
mehr an den hau&#x017F;zhaltern/ denn das &#x017F;ie trew erfunden <choice><orig>wer</orig><reg>wer-</reg></choice><lb/>
den. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,3">1. Korinther 4,3</ref></note>Myr aber i&#x017F;ts eyn gerings/ das ich von euch gerichtet<lb/>
werde/ odder von eynem men&#x017F;chlichem tage/ Auch richte ich mich<lb/>
&#x017F;elbs nicht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,4">1. Korinther 4,4</ref></note>Jch byn wol nichts myr bewu&#x017F;t/ aber daryn byn ich ni-<note resp="#Luther" place="right">(nichts bewu&#x017F;t)<lb/>
Niemant kan &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;eyner werck vnnd<lb/>
guts lebens halbe&#x0303;<lb/>
fur gerecht odder <choice><orig>et</orig><reg>et-</reg></choice><lb/>
was richten/ noch<lb/>
von men&#x017F;chen <choice><orig>p&#xA75B;ey</orig><reg>p&#xA75B;ey-</reg></choice><lb/>
&#x017F;zen &#x017F;ich richten la-<lb/>
&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ondern/ es <choice><orig>&#x017F;te</orig><reg>&#x017F;te-</reg></choice><lb/>
het alles blos ynn<lb/>
Gottis gnaden.</note><lb/>
cht gerechtfertiget/ der herr i&#x017F;ts aber der mich richtet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,5">1. Korinther 4,5</ref></note>Darumb <choice><orig>rich</orig><reg>rich-</reg></choice><lb/>
tet nichts fur der zeyt/ bis der herre kome/ wilcher auch wirt ans lie-<lb/>
cht b&#xA75B;ingen was ym fin&#x017F;tern verpo&#xA75B;gen i&#x017F;t/ vnnd den rad der hertzen<lb/>
offinbaren/ als den&#x0303;/ wirt eynem yglichen vo&#x0303; Got lob widderfaren.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,6">1. Korinther 4,6</ref></note>Solchs aber/ lieben b&#xA75B;uder/ hab ich auff mich vnd Apollo <choice><orig>gedeu</orig><reg>gedeu-</reg></choice><lb/>
tet/ vmb ewren willen/ das yhr an vns lernet/ das niemant hoher vo&#x0303;<lb/>
&#x017F;ich halte/ denn ytzt ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben i&#x017F;t/ auff das &#x017F;ich nicht eyner widder<lb/>
den andern vmb yemands willen auffbla&#x017F;e. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,7">1. Korinther 4,7</ref></note>Denn wer hat dich fur-<lb/>
tzogen? was ha&#x017F;tu aber/ das du nicht empfange&#x0303; hab&#x017F;t? &#x017F;o du es aber<lb/>
empfangen ha&#x017F;t/ was rhume&#x017F;tu dich denn/ als der es nicht empfan-<note resp="#Luther" place="right">(Yhr &#x017F;eyt reych)<lb/>
Er &#x017F;pott yhr/ vnnd<lb/>
meynet das wid-<lb/>
der&#x017F;piel.</note><lb/>
gen hette? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,8">1. Korinther 4,8</ref></note>Yhr &#x017F;eyt &#x017F;chon &#x017F;att wo&#xA75B;den/ yhr &#x017F;eyt &#x017F;chon reych wo&#xA75B;den/<lb/>
yhr hir&#x017F;chet on vns/ vnd wolt Got/ yhr hir&#x017F;chet/ auff das auch wyr<lb/>
mit euch hir&#x017F;chen mochten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,9">1. Korinther 4,9</ref></note>Mich dunckt aber/ Got habe vns Apo&#x017F;tel fur die aller gering&#x017F;ten<lb/>
dargebe&#x0303;/ als die dem tod zugeeygent &#x017F;ind/ Denn wyr &#x017F;ind eyn <choice><orig>&#x017F;chaw</orig><reg>&#x017F;chaw-</reg></choice><lb/>
&#x017F;piel wo&#xA75B;den der welt/ vnd den engeln vnd den men&#x017F;chen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,10">1. Korinther 4,10</ref></note>Wyr &#x017F;ind<lb/>
narren vmb Ch&#xA75B;i&#x017F;tus willen/ yhr aber &#x017F;eyt klug ynn Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ Wyr<lb/>
&#x017F;chwach/ yhr aber &#x017F;tarck. Yhr herlich/ wir aber veracht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,11">1. Korinther 4,11</ref></note>bi&#x017F;z auff di&#x017F;e<lb/>
&#x017F;tund/ &#x017F;ind wyr hungrig vnd dur&#x017F;tig vnd nacket/ vnd werden mit <choice><orig>feu</orig><reg>feu-</reg></choice><lb/>
&#x017F;ten ge&#x017F;chlagen/ vnd haben keyn gewi&#x017F;&#x017F;e &#x017F;tette/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,12">1. Korinther 4,12</ref></note>vnd erbeytten vn&#x0303; wir-<lb/>
cken mit vn&#x017F;ern eyge&#x0303; henden. Man &#x017F;chilt vns/ &#x017F;o benedeyen wyr/ man<lb/>
verfolget vns/ &#x017F;o dulden wyrs/ man le&#x017F;tert vns/ &#x017F;o flehen wyr. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,13">1. Korinther 4,13</ref></note>Wyr<lb/>
&#x017F;ind als eyn keerich der welt/ vnd eyns ydermans &#x017F;chabab wo&#xA75B;den.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,14">1. Korinther 4,14</ref></note>Nicht &#x017F;ch&#xA75B;eybe ich &#x017F;olchs/ das ich euch be&#x017F;cheme/ &#x017F;ondern ich ver-<lb/>
mane euch/ als meyne lieben kinder. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,15">1. Korinther 4,15</ref></note>Denn ob yhr gleych zehen tau-<lb/>
&#x017F;ent zuchtmey&#x017F;ter hettet/ ynn Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ &#x017F;o habt yhr doch nicht viel ve-<lb/>
ter/ Denn ich habe euch gepo&#xA75B;n ynn Ch&#xA75B;i&#x017F;to Jhe&#x017F;u/ durchs Euan-<lb/>
gelion/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,16">1. Korinther 4,16</ref></note>Darumb ermane ich euch/ &#x017F;eyt meyne nachfolger. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther4,17">1. Korinther 4,17</ref></note>Aus<lb/>
der&#x017F;elbe&#x0303; v&#xA75B;&#x017F;ach/ hab ich zu euch ge&#x017F;ant Timotheon/ wilcher i&#x017F;t meyn<lb/>
lieber &#x017F;on vnd getrewer/ ynn dem hern/ das er euch erynnere meyner<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">wege</fw> <fw type="sig" place="bottom">c</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[259]/0265] Zu den Coꝛinthern. XIII Denn diſer welt weyſzheyt iſt toꝛheyt bey Got. Denn es iſt geſchꝛie ben/ Die weyſen erhaſchet er ynn yhꝛen tucken. Vnd abermal/ Der herr weyſz der weyſen gedancken/ das ſie eyttel ſind. Drumb/ rhu- me ſich niemant eynes menſchen. Es iſt alles ewr/ es ſey Paulus odder Apollo/ es ſey Kephas odder die welt/ es ſey das leben od- der der tod/ es ſey das gegenwertige odder das zukunfftige/ alles iſts ewr/ yhr aber ſeyt Chꝛiſti/ Chꝛiſtus aber iſt Gottis. Job. 5. pſal. 93. (alles ewr) Darumb hatt keyn menſch macht vber die Chꝛiſten geſetz zumachen/ die ge- wiſſen zubinden. Das Vierde Capitel. DA fur halte vns yderman/ nemlich fur Chꝛiſtus diener/ vñ hauſzhalter vber Gottis geheymnis. Nu ſucht man nicht mehr an den hauſzhaltern/ denn das ſie trew erfunden wer den. Myr aber iſts eyn gerings/ das ich von euch gerichtet werde/ odder von eynem menſchlichem tage/ Auch richte ich mich ſelbs nicht/ Jch byn wol nichts myr bewuſt/ aber daryn byn ich ni- cht gerechtfertiget/ der herr iſts aber der mich richtet/ Darumb rich tet nichts fur der zeyt/ bis der herre kome/ wilcher auch wirt ans lie- cht bꝛingen was ym finſtern verpoꝛgen iſt/ vnnd den rad der hertzen offinbaren/ als deñ/ wirt eynem yglichen võ Got lob widderfaren. (geheymnis) Das iſt/ das Euan gelion/ darynnen die gotlichen gut- ter verpoꝛgen/ vns furtragen werden. (nichts bewuſt) Niemant kan ſich ſeyner werck vnnd guts lebens halbẽ fur gerecht odder et was richten/ noch von menſchen pꝛey ſzen ſich richten la- ſſen/ ſondern/ es ſte het alles blos ynn Gottis gnaden. Solchs aber/ lieben bꝛuder/ hab ich auff mich vnd Apollo gedeu tet/ vmb ewren willen/ das yhr an vns lernet/ das niemant hoher võ ſich halte/ denn ytzt geſchꝛieben iſt/ auff das ſich nicht eyner widder den andern vmb yemands willen auffblaſe. Denn wer hat dich fur- tzogen? was haſtu aber/ das du nicht empfangẽ habſt? ſo du es aber empfangen haſt/ was rhumeſtu dich denn/ als der es nicht empfan- gen hette? Yhr ſeyt ſchon ſatt woꝛden/ yhr ſeyt ſchon reych woꝛden/ yhr hirſchet on vns/ vnd wolt Got/ yhr hirſchet/ auff das auch wyr mit euch hirſchen mochten. (Yhr ſeyt reych) Er ſpott yhr/ vnnd meynet das wid- derſpiel. Mich dunckt aber/ Got habe vns Apoſtel fur die aller geringſten dargebẽ/ als die dem tod zugeeygent ſind/ Denn wyr ſind eyn ſchaw ſpiel woꝛden der welt/ vnd den engeln vnd den menſchen. Wyr ſind narren vmb Chꝛiſtus willen/ yhr aber ſeyt klug ynn Chꝛiſto/ Wyr ſchwach/ yhr aber ſtarck. Yhr herlich/ wir aber veracht/ biſz auff diſe ſtund/ ſind wyr hungrig vnd durſtig vnd nacket/ vnd werden mit feu ſten geſchlagen/ vnd haben keyn gewiſſe ſtette/ vnd erbeytten vñ wir- cken mit vnſern eygẽ henden. Man ſchilt vns/ ſo benedeyen wyr/ man verfolget vns/ ſo dulden wyrs/ man leſtert vns/ ſo flehen wyr. Wyr ſind als eyn keerich der welt/ vnd eyns ydermans ſchabab woꝛden. Nicht ſchꝛeybe ich ſolchs/ das ich euch beſcheme/ ſondern ich ver- mane euch/ als meyne lieben kinder. Denn ob yhr gleych zehen tau- ſent zuchtmeyſter hettet/ ynn Chꝛiſto/ ſo habt yhr doch nicht viel ve- ter/ Denn ich habe euch gepoꝛn ynn Chꝛiſto Jheſu/ durchs Euan- gelion/ Darumb ermane ich euch/ ſeyt meyne nachfolger. Aus derſelbẽ vꝛſach/ hab ich zu euch geſant Timotheon/ wilcher iſt meyn lieber ſon vnd getrewer/ ynn dem hern/ das er euch erynnere meyner wege c

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/265
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [259]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/265>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.