Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrhede.

auch die sund gemehret/ darumb das die bose natur yhm deste feyn-
der wirt/ vnd yhre luste deste lieber pussen wil/ yhe mehr yhr das ge-
setz weret/ das also/ das gesetz Christum noch nottiger macht vnd
mehr gnaden foddert/ die der natur helffe.

Am sechsten nympt er das sonderliche werck des glawbens fur si-
ch/ den streyt des geysts mit dem fleysch/ vollend zu todten/ die vbrigen
sund vnd luste/ die nach der rechtferttigung vber bleyben/ vnd leret
vns/ das wyr durch den glawben nicht also gefreyet sind von sunden/
das wyr mussig faul vnd sicher seyn solten/ als were keyn sund mehr da/
Es ist sund da/ aber sie wirt nicht zur verdamnis gerechnet/ vmbs
glawbens willen/ der mit yhr streyttet/ Darumb haben wyr mit vns
selbs genug zu schaffen vnser leben lang/ das wyr vnsern leyb zemen/
seyne luste todten vnd seyne gelidmas zwingen/ das sie dem geyst ge-
horsam seyn vnd nicht den lusten/ damit wyr dem tod vnd aufferste
hen Christi gleych seyn/ vnd vnsere tauffe volbringen/ die auch den tod
der sunden vnd new leben der gnaden bedeuttet/ bis das wyr gar reyn
von sunden auch leyplich mit Christo aufferstehen vnd ewiglich leben

Vnd das konnen wyr thun/ spricht er/ weyl wyr ynn der gnad vnd
nicht ym gesetze sind/ Wilchs er selb ausslegt/ das on gesetze seyn/
sey nicht so viel gesagt/ das man keyn gesetze hab/ vnd muge thun was
yderman gelustet/ sondern vnter dem gesetze seyn ist/ wenn wyr on gna-
de/ mit gesetzs wercken vmbgehen/ als denn hyrschet gewislich die sun-
de durchs gesetze/ Seyntemal niemant dem gesetz hold ist von natur/
dasselb ist aber grosse sund/ Die gnad macht vns aber das gesetz lieb-
lich/ so ist denn keyn sund mehr da/ vnd das gesetz nicht mehr wid-
der vns/ sondern eyns mit vns.

Dasselb aber ist die rechte freyheyt von der sunden vnd vom gesetz/
von wilcher er bis ans ende dises Capitels schreybt/ das es sey eyn
freyheyt nur guttis zu thun mit lust/ vnd wol leben on zwang des ge-
setzs/ Darumb ist dise freyheyt eyn geystliche freyheyt/ die nicht das
gesetze auffhebt/ sondern dar reicht/ was vom gesetz gefodert wirt/
nemlich/ lust vnd lieb/ damit das gesetz gestillet wirt/ vnd nicht mehr
zu treyben vnd zu foddern hat/ Gleych als wenn du eym lehenher schul-
dig werist/ vnd kundtist nicht betzalen/ von dem mochtistu zweyerley
weyse los werden/ Eyn mal/ das er nichts von dyr neme vnd seyn re-
gister zu rysse/ Das ander mall/ das eyn frum man fur dich zalete vnd ge-
be dyr/ da mit du seym register gnug thetist/ Auff dise weyse hat vns
Christus vom gesetze frey gemacht/ darumb ists nichts eyn wilde
fleyschliche freyheyt/ die nichts thun solle/ Sondern die viel vnd al-
lerley thut/ vnd von des gesetzs foddern vndschuld ledig ist.

Am siebenden/ bestettiget er solchs mit eym gleychnis des eehli-
chen lebens/ Als wenn eyn man stirbt/ so ist die fraw auch ledig/ vnd
ist also eyns des andern loss vnd abe/ nicht also/ das die fraw nicht

muge odder

Voꝛrhede.

auch die ſund gemehret/ darumb das die boſe natur yhm deſte feyn-
der wirt/ vnd yhꝛe luſte deſte lieber puſſen wil/ yhe mehꝛ yhꝛ das ge-
ſetz weret/ das alſo/ das geſetz Chꝛiſtum noch nottiger macht vnd
mehꝛ gnaden foddert/ die der natur helffe.

Am ſechſten nympt er das ſonderliche werck des glawbens fur ſi-
ch/ den ſtreyt des geyſts mit dem fleyſch/ vollend zu todten/ die vbꝛigẽ
ſund vnd luſte/ die nach der rechtferttigung vber bleyben/ vnd leret
vns/ das wyr durch den glawben nicht alſo gefreyet ſind võ ſunden/
das wyr muſſig faul vñ ſicher ſeyn ſolten/ als were keyn ſund mehꝛ da/
Es iſt ſund da/ aber ſie wirt nicht zur verdamnis gerechnet/ vmbs
glawbens willen/ der mit yhꝛ ſtreyttet/ Darumb habẽ wyr mit vns
ſelbs genug zu ſchaffen vnſer leben lang/ das wyr vnſern leyb zemen/
ſeyne luſte todten vnd ſeyne gelidmas zwingen/ das ſie dem geyſt ge-
hoꝛſam ſeyn vnd nicht den luſten/ damit wyr dem tod vnd aufferſte
hen Chꝛiſti gleych ſeyn/ vñ vnſere tauffe volbꝛingen/ die auch den tod
der ſunden vnd new leben der gnaden bedeuttet/ bis das wyr gar reyn
von ſunden auch leyplich mit Chꝛiſto aufferſtehen vnd ewiglich lebẽ

Vnd das konnen wyr thun/ ſpꝛicht er/ weyl wyr ynn der gnad vñ
nicht ym geſetze ſind/ Wilchs er ſelb auſslegt/ das on geſetze ſeyn/
ſey nicht ſo viel geſagt/ das man keyn geſetze hab/ vñ muge thun was
yderman geluſtet/ ſondern vnter dem geſetze ſeyn iſt/ weñ wyr on gna-
de/ mit geſetzs wercken vmbgehen/ als deñ hyrſchet gewiſlich die ſun-
de durchs geſetze/ Seyntemal niemant dem geſetz hold iſt võ natur/
daſſelb iſt aber groſſe ſund/ Die gnad macht vns aber das geſetz lieb-
lich/ ſo iſt denn keyn ſund mehꝛ da/ vnd das geſetz nicht mehꝛ wid-
der vns/ ſondern eyns mit vns.

Daſſelb aber iſt die rechte freyheyt võ der ſunden vnd vom geſetz/
von wilcher er bis ans ende diſes Capitels ſchꝛeybt/ das es ſey eyn
freyheyt nur guttis zu thun mit luſt/ vnd wol leben on zwang des ge-
ſetzs/ Darumb iſt diſe freyheyt eyn geyſtliche freyheyt/ die nicht das
geſetze auffhebt/ ſondern dar reicht/ was vom geſetz gefodert wirt/
nemlich/ luſt vnd lieb/ damit das geſetz geſtillet wirt/ vñ nicht mehꝛ
zu treyben vñ zu foddern hat/ Gleych als weñ du eym lehenher ſchul-
dig weriſt/ vnd kundtiſt nicht betzalen/ võ dem mochtiſtu zweyerley
weyſe los werden/ Eyn mal/ das er nichts von dyr neme vnd ſeyn re-
giſter zu ryſſe/ Das ander mall/ das eyn frum man fur dich zalete vñ ge-
be dyr/ da mit du ſeym regiſter gnug thetiſt/ Auff diſe weyſe hat vns
Chꝛiſtus vom geſetze frey gemacht/ darumb iſts nichts eyn wilde
fleyſchliche freyheyt/ die nichts thun ſolle/ Sondern die viel vnd al-
lerley thut/ vnd von des geſetzs foddern vndſchuld ledig iſt.

Am ſiebenden/ beſtettiget er ſolchs mit eym gleychnis des eehli-
chen lebens/ Als wenn eyn man ſtirbt/ ſo iſt die fraw auch ledig/ vñ
iſt alſo eyns des andern loſs vnd abe/ nicht alſo/ das die fraw nicht

muge odder

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0236" n="[230]"/><fw place="top" type="header">Vo&#xA75B;rhede.</fw><lb/>
auch die &#x017F;und <choice><sic>gewehret</sic><corr>gemehret</corr></choice>/ darumb das die bo&#x017F;e natur yhm de&#x017F;te feyn-<lb/>
der wirt/ vnd yh&#xA75B;e lu&#x017F;te de&#x017F;te lieber pu&#x017F;&#x017F;en wil/ yhe meh&#xA75B; yh&#xA75B; das ge-<lb/>
&#x017F;etz weret/ das al&#x017F;o/ das ge&#x017F;etz Ch&#xA75B;i&#x017F;tum noch nottiger macht vnd<lb/>
meh&#xA75B; gnaden foddert/ die der natur helffe.</p><lb/>
        <p>Am &#x017F;ech&#x017F;ten nympt er das &#x017F;onderliche werck des glawbens fur &#x017F;i-<lb/>
ch/ den &#x017F;treyt des gey&#x017F;ts mit dem fley&#x017F;ch/ vollend zu todten/ die vb&#xA75B;ige&#x0303;<lb/>
&#x017F;und vnd lu&#x017F;te/ die nach der rechtferttigung vber bleyben/ vnd leret<lb/>
vns/ das wyr durch den glawben nicht al&#x017F;o gefreyet &#x017F;ind vo&#x0303; &#x017F;unden/<lb/>
das wyr mu&#x017F;&#x017F;ig faul vn&#x0303; &#x017F;icher &#x017F;eyn &#x017F;olten/ als were keyn &#x017F;und meh&#xA75B; da/<lb/>
Es i&#x017F;t &#x017F;und da/ aber &#x017F;ie wirt nicht zur verdamnis gerechnet/ vmbs<lb/>
glawbens willen/ der mit yh&#xA75B; &#x017F;treyttet/ Darumb habe&#x0303; wyr mit vns<lb/>
&#x017F;elbs genug zu &#x017F;chaffen vn&#x017F;er leben lang/ das wyr vn&#x017F;ern leyb zemen/<lb/>
&#x017F;eyne lu&#x017F;te todten vnd &#x017F;eyne gelidmas zwingen/ das &#x017F;ie dem gey&#x017F;t ge-<lb/>
ho&#xA75B;&#x017F;am &#x017F;eyn vnd nicht den lu&#x017F;ten/ damit wyr dem tod vnd auffer&#x017F;te<lb/>
hen Ch&#xA75B;i&#x017F;ti gleych &#x017F;eyn/ vn&#x0303; vn&#x017F;ere tauffe volb&#xA75B;ingen/ die auch den tod<lb/>
der &#x017F;unden vnd new leben der gnaden bedeuttet/ bis <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> wyr gar reyn<lb/>
von &#x017F;unden auch leyplich mit Ch&#xA75B;i&#x017F;to auffer&#x017F;tehen vnd ewiglich lebe&#x0303;</p><lb/>
        <p>Vnd das konnen wyr thun/ &#x017F;p&#xA75B;icht er/ weyl wyr ynn der gnad vn&#x0303;<lb/>
nicht ym ge&#x017F;etze &#x017F;ind/ Wilchs er &#x017F;elb au&#x017F;slegt/ das on ge&#x017F;etze &#x017F;eyn/<lb/>
&#x017F;ey nicht &#x017F;o viel ge&#x017F;agt/ das man keyn ge&#x017F;etze hab/ vn&#x0303; muge thun was<lb/>
yderman gelu&#x017F;tet/ &#x017F;ondern vnter dem ge&#x017F;etze &#x017F;eyn i&#x017F;t/ wen&#x0303; wyr on <choice><orig>gna</orig><reg>gna-</reg></choice><lb/>
de/ mit ge&#x017F;etzs wercken vmbgehen/ als den&#x0303; hyr&#x017F;chet gewi&#x017F;lich die <choice><orig>&#x017F;un</orig><reg>&#x017F;un-</reg></choice><lb/>
de durchs ge&#x017F;etze/ Seyntemal niemant dem ge&#x017F;etz hold i&#x017F;t vo&#x0303; natur/<lb/>
da&#x017F;&#x017F;elb i&#x017F;t aber gro&#x017F;&#x017F;e &#x017F;und/ Die gnad macht vns aber das ge&#x017F;etz <choice><orig>lieb</orig><reg>lieb-</reg></choice><lb/>
lich/ &#x017F;o i&#x017F;t denn keyn &#x017F;und meh&#xA75B; da/ vnd das ge&#x017F;etz nicht meh&#xA75B; wid-<lb/>
der vns/ &#x017F;ondern eyns mit vns.</p><lb/>
        <p>Da&#x017F;&#x017F;elb aber i&#x017F;t die rechte freyheyt vo&#x0303; der &#x017F;unden vnd vom ge&#x017F;etz/<lb/>
von wilcher er bis ans ende di&#x017F;es Capitels &#x017F;ch&#xA75B;eybt/ das es &#x017F;ey eyn<lb/>
freyheyt nur guttis zu thun mit lu&#x017F;t/ vnd wol leben on zwang des ge-<lb/>
&#x017F;etzs/ Darumb i&#x017F;t di&#x017F;e freyheyt eyn gey&#x017F;tliche freyheyt/ die nicht <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
ge&#x017F;etze auffhebt/ &#x017F;ondern dar reicht/ was vom ge&#x017F;etz gefodert wirt/<lb/>
nemlich/ lu&#x017F;t vnd lieb/ damit das ge&#x017F;etz ge&#x017F;tillet wirt/ vn&#x0303; nicht meh&#xA75B;<lb/>
zu treyben vn&#x0303; zu foddern hat/ Gleych als wen&#x0303; du eym lehenher &#x017F;chul-<lb/>
dig weri&#x017F;t/ vnd kundti&#x017F;t nicht betzalen/ vo&#x0303; dem mochti&#x017F;tu zweyerley<lb/>
wey&#x017F;e los werden/ Eyn mal/ das er nichts von dyr neme vnd &#x017F;eyn <choice><orig>re</orig><reg>re-</reg></choice><lb/>
gi&#x017F;ter zu ry&#x017F;&#x017F;e/ Das ander mall/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> eyn frum man fur dich zalete vn&#x0303; ge-<lb/>
be dyr/ da mit du &#x017F;eym regi&#x017F;ter gnug theti&#x017F;t/ Auff di&#x017F;e wey&#x017F;e hat vns<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tus vom ge&#x017F;etze frey gemacht/ darumb i&#x017F;ts nichts eyn wilde<lb/>
fley&#x017F;chliche freyheyt/ die nichts thun &#x017F;olle/ Sondern die viel vnd al-<lb/>
lerley thut/ vnd von des ge&#x017F;etzs foddern vnd&#x017F;chuld ledig i&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Am &#x017F;iebenden/ be&#x017F;tettiget er &#x017F;olchs mit eym gleychnis des eehli-<lb/>
chen lebens/ Als wenn eyn man &#x017F;tirbt/ &#x017F;o i&#x017F;t die fraw auch ledig/ vn&#x0303;<lb/>
i&#x017F;t al&#x017F;o eyns des andern lo&#x017F;s vnd abe/ nicht al&#x017F;o/ das die fraw nicht <fw type="catch" place="bottom">muge odder</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[230]/0236] Voꝛrhede. auch die ſund gemehret/ darumb das die boſe natur yhm deſte feyn- der wirt/ vnd yhꝛe luſte deſte lieber puſſen wil/ yhe mehꝛ yhꝛ das ge- ſetz weret/ das alſo/ das geſetz Chꝛiſtum noch nottiger macht vnd mehꝛ gnaden foddert/ die der natur helffe. Am ſechſten nympt er das ſonderliche werck des glawbens fur ſi- ch/ den ſtreyt des geyſts mit dem fleyſch/ vollend zu todten/ die vbꝛigẽ ſund vnd luſte/ die nach der rechtferttigung vber bleyben/ vnd leret vns/ das wyr durch den glawben nicht alſo gefreyet ſind võ ſunden/ das wyr muſſig faul vñ ſicher ſeyn ſolten/ als were keyn ſund mehꝛ da/ Es iſt ſund da/ aber ſie wirt nicht zur verdamnis gerechnet/ vmbs glawbens willen/ der mit yhꝛ ſtreyttet/ Darumb habẽ wyr mit vns ſelbs genug zu ſchaffen vnſer leben lang/ das wyr vnſern leyb zemen/ ſeyne luſte todten vnd ſeyne gelidmas zwingen/ das ſie dem geyſt ge- hoꝛſam ſeyn vnd nicht den luſten/ damit wyr dem tod vnd aufferſte hen Chꝛiſti gleych ſeyn/ vñ vnſere tauffe volbꝛingen/ die auch den tod der ſunden vnd new leben der gnaden bedeuttet/ bis dz wyr gar reyn von ſunden auch leyplich mit Chꝛiſto aufferſtehen vnd ewiglich lebẽ Vnd das konnen wyr thun/ ſpꝛicht er/ weyl wyr ynn der gnad vñ nicht ym geſetze ſind/ Wilchs er ſelb auſslegt/ das on geſetze ſeyn/ ſey nicht ſo viel geſagt/ das man keyn geſetze hab/ vñ muge thun was yderman geluſtet/ ſondern vnter dem geſetze ſeyn iſt/ weñ wyr on gna de/ mit geſetzs wercken vmbgehen/ als deñ hyrſchet gewiſlich die ſun de durchs geſetze/ Seyntemal niemant dem geſetz hold iſt võ natur/ daſſelb iſt aber groſſe ſund/ Die gnad macht vns aber das geſetz lieb lich/ ſo iſt denn keyn ſund mehꝛ da/ vnd das geſetz nicht mehꝛ wid- der vns/ ſondern eyns mit vns. Daſſelb aber iſt die rechte freyheyt võ der ſunden vnd vom geſetz/ von wilcher er bis ans ende diſes Capitels ſchꝛeybt/ das es ſey eyn freyheyt nur guttis zu thun mit luſt/ vnd wol leben on zwang des ge- ſetzs/ Darumb iſt diſe freyheyt eyn geyſtliche freyheyt/ die nicht dz geſetze auffhebt/ ſondern dar reicht/ was vom geſetz gefodert wirt/ nemlich/ luſt vnd lieb/ damit das geſetz geſtillet wirt/ vñ nicht mehꝛ zu treyben vñ zu foddern hat/ Gleych als weñ du eym lehenher ſchul- dig weriſt/ vnd kundtiſt nicht betzalen/ võ dem mochtiſtu zweyerley weyſe los werden/ Eyn mal/ das er nichts von dyr neme vnd ſeyn re giſter zu ryſſe/ Das ander mall/ dz eyn frum man fur dich zalete vñ ge- be dyr/ da mit du ſeym regiſter gnug thetiſt/ Auff diſe weyſe hat vns Chꝛiſtus vom geſetze frey gemacht/ darumb iſts nichts eyn wilde fleyſchliche freyheyt/ die nichts thun ſolle/ Sondern die viel vnd al- lerley thut/ vnd von des geſetzs foddern vndſchuld ledig iſt. Am ſiebenden/ beſtettiget er ſolchs mit eym gleychnis des eehli- chen lebens/ Als wenn eyn man ſtirbt/ ſo iſt die fraw auch ledig/ vñ iſt alſo eyns des andern loſs vnd abe/ nicht alſo/ das die fraw nicht muge odder

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/236
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [230]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/236>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.