Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

geschichte XCIIII

neten vnd fasteten/ sprach der heylige geyst/ Sondert myr aus Barna-
ban vnd Paulum/ zu dem werck/ datzu ich sie beruffen habe/ Da fa-
steten sie vnd betten vnd legten die hend auff sie/ vnd liessen sie gehen/
Vnd wie sie aus gesand waren vom heyligen geyst/ kamen sie gen Seleu-
cia/ vnd von dannen schifften sie gen Kypern/ vnd da sie ynn die stad
Salamin kamen/ verkundigetenn sie das wortt Gottis ynn der Ju-
den schulen/ sie hatten aber auch Johannen zum diener.

Apostelgeschichte 13,6Vnnd da sie die Jnsulen durch zogen bis zur stadt Paphos/ fun-
den sie eynen zewberer vnd falschen propheten eynen Juden/ der hies
Bar iehuh/ Apostelgeschichte 13,7der war bey Sergio Paulo dem Landvogt eynem ver-(Bar iehuh)
Das ist auff deu-
tsch/ Eyn son Got-
tis. Denn die E-
bre[i]sch sprach nen-
net Got/ iehuh/ das
ist der nam Tetra-
grammaton/ dauon
die Juden viel wun-
der tichten/ alßo
wirt diser zeuberer
auch desselben na-
mens braucht ha-
ben/ wie ytzt die zeu-
berer des creutzs
vnd ander heyliger
wort vnd zeychen
brauchen. wie aber
Bar iehuh verdol-
metscht sey Ely-
mas/ ist noch ver-
porgen vnnd nicht
gewiß ob der text
verendert sey.
stendigen man/ der selbige rieff zu sich Barnabam vnd Paulun/ vnd be-
gerte das wort Gottis zu horen/ Apostelgeschichte 13,8da stund yhn widder der zeuberer
Elymas (denn also wirt seyn name verdolmetscht) vnd trachtet das
er den Landvogt von glawben wendet/ Apostelgeschichte 13,9Saulus aber/ der auch Pau-
lus heyst/ vol heyliges geysts/ sahe yn an/ Apostelgeschichte 13,10vnd sprach/ o du kind des teu-
fels/ voll aller list vnd aller schalckeyt vnd feynd aller gerechtickeyt/ du
horist nicht auff ab zu wenden die rechten wege des herrn/ Apostelgeschichte 13,11vnd nu sihe/
die hand des herrn kompt vbir dich/ vnd wyrst blind seyn vnnd nicht
sehen die Sonne eyn zeytt lang/ Ynn dem selben fiel auff yhn tunkel-
heyt vnd finsternis/ vnd gieng vmb her vnnd suchte handleytter/ Apostelgeschichte 13,12Als
der Landvogt das geschicht sahe/ da glewbt er vnd verwunderte si-
ch der lere des herrn.

Apostelgeschichte 13,13Da aber Paulus vnd die vmb yhn waren von Papho schifften/ ka-
men sie gen Pergen ym land Pamphylien/ Johannes aber entweych
von yhn vnnd zoch widder gen Jerusalem/ Apostelgeschichte 13,14sie aber zogen durch von
Pergen vnnd kamen gen Antiochien ym land Pisidia/ vnd giengen
ynn die schule am Sabbather tage vnd satzten sich/ Apostelgeschichte 13,15Nach der lection
aber des gesetzs vnd der propheten/ sandten die vbirsten der schule zu
yhn vnd liessen yhn sagen/ Lieben bruder/ habt yhr eyn rede bey euch
zu ermanen das volck/ so saget an.

Apostelgeschichte 13,16Da stund Paulus auff/ vnd winckt mit der hand vnd sprach/ Yhr
menner von Jsrael/ vnd die yhr Got furchtet/ horet zu/ Apostelgeschichte 13,17Der Gott di-
ses volcks hat erwelet vnser veter/ vnd erhohet das volck/ da sie frembd-
Exod. 14.ling waren ym land Egypti/ vnd mit eynem hohen arm furet er sie aus
dem selbigen/ Apostelgeschichte 13,18vnnd bey viertzig iaren lang duldet er yhre weyße ynn
der wusten/ Apostelgeschichte 13,19vnd vertilget sieben volcker ynn dem land Canaan/ vnd teylet
Josue. 13.vnter sie nach dem anfall/ yhener land/ Apostelgeschichte 13,20Darnach gab er yhn richter
bey vierhundert vnnd funfftzig iar lang bis auff den propheten Sa-
muel/ Apostelgeschichte 13,21vnnd von da an baten sie vmb eynen konig/ vnd Gott gab yhn
1. Reg. 10.Saul den son Kis/ einen man aus dem geschlecht Beniamin/ viertzig
iar lang/ Apostelgeschichte 13,22vnd da er den selben absetzt/ richtet er auff vbir sie Dauid zum
1. Reg. 16.konige/ von wilchem er zeugete/ Jch hab funden Dauid den son Jesse/
nach meynem hertzen/ der soll thun allen meynen willen.

Apostelgeschichte 13,23Aus dißes samen hatt Gott/ nach der verheyssung/ auffgericht
dem volck Jsrael den heyland Jhesum/ Apostelgeschichte 13,24als denn Johannes zuuor dem

volck

geſchichte XCIIII

neten vñ faſteten/ ſpꝛach der heylige geyſt/ Sondert myr aus Barna-
ban vnd Paulum/ zu dem werck/ datzu ich ſie beruffen habe/ Da fa-
ſteten ſie vnd betten vñ legten die hend auff ſie/ vnd lieſſen ſie gehen/
Vnd wie ſie aus geſand warẽ vom heyligẽ geyſt/ kamen ſie gen Seleu-
cia/ vnd von dannen ſchifften ſie gen Kypern/ vnd da ſie ynn die ſtad
Salamin kamen/ verkundigetenn ſie das woꝛtt Gottis ynn der Ju-
den ſchulen/ ſie hatten aber auch Johannen zum diener.

Apostelgeschichte 13,6Vnnd da ſie die Jnſulen durch zogen bis zur ſtadt Paphos/ fun-
den ſie eynen zewberer vñ falſchen pꝛopheten eynen Juden/ der hies
Bar iehuh/ Apostelgeschichte 13,7der war bey Sergio Paulo dem Landvogt eynem ver-(Bar iehuh)
Das iſt auff deu-
tſch/ Eyn ſon Got-
tis. Denn die E-
bꝛe[i]ſch ſpꝛach nen-
net Got/ iehuh/ das
iſt der nam Tetra-
grammaton/ dauon
die Judẽ viel wun-
der tichten/ alſzo
wirt diſer zeuberer
auch deſſelben na-
mens bꝛaucht ha-
bẽ/ wie ytzt die zeu-
berer des creutzs
vnd ander heyliger
woꝛt vnd zeychen
bꝛauchen. wie aber
Bar iehuh verdol-
metſcht ſey Ely-
mas/ iſt noch ver-
poꝛgen vnnd nicht
gewiſz ob der text
verendert ſey.
ſtendigen man/ der ſelbige rieff zu ſich Barnabam vñ Paulũ/ vñ be-
gerte das woꝛt Gottis zu hoꝛen/ Apostelgeschichte 13,8da ſtund yhn widder der zeuberer
Elymas (deñ alſo wirt ſeyn name verdolmetſcht) vnd trachtet das
er den Landvogt von glawbẽ wendet/ Apostelgeschichte 13,9Saulus aber/ der auch Pau-
lus heyſt/ vol heyliges geyſts/ ſahe yn an/ Apostelgeschichte 13,10vñ ſpꝛach/ o du kind des teu-
fels/ voll aller liſt vñ aller ſchalckeyt vñ feynd aller gerechtickeyt/ du
hoꝛiſt nicht auff ab zu wenden die rechten wege des herrn/ Apostelgeschichte 13,11vñ nu ſihe/
die hand des herrn kompt vbir dich/ vnd wyrſt blind ſeyn vnnd nicht
ſehen die Sonne eyn zeytt lang/ Ynn dem ſelben fiel auff yhn tunkel-
heyt vnd finſternis/ vnd gieng vmb her vnnd ſuchte handleytter/ Apostelgeschichte 13,12Als
der Landvogt das geſchicht ſahe/ da glewbt er vnd verwunderte ſi-
ch der lere des herrn.

Apostelgeschichte 13,13Da aber Paulus vnd die vmb yhn waren von Papho ſchifften/ ka-
men ſie gen Pergen ym land Pamphylien/ Johãnes aber entweych
von yhn vnnd zoch widder gen Jeruſalem/ Apostelgeschichte 13,14ſie aber zogen durch von
Pergen vnnd kamen gen Antiochien ym land Piſidia/ vnd giengen
yñ die ſchule am Sabbather tage vnd ſatzten ſich/ Apostelgeschichte 13,15Nach der lection
aber des geſetzs vnd der pꝛopheten/ ſandten die vbirſten der ſchule zu
yhn vnd lieſſen yhn ſagen/ Lieben bꝛuder/ habt yhr eyn rede bey euch
zu ermanen das volck/ ſo ſaget an.

Apostelgeschichte 13,16Da ſtund Paulus auff/ vnd winckt mit der hand vnd ſpꝛach/ Yhr
menner von Jſrael/ vnd die yhr Got furchtet/ hoꝛet zu/ Apostelgeschichte 13,17Der Gott di-
ſes volcks hat erwelet vnſer veter/ vñ erhohet das volck/ da ſie frembd-
Exod. 14.ling waren ym land Egypti/ vñ mit eynem hohen arm furet er ſie aus
dem ſelbigen/ Apostelgeschichte 13,18vnnd bey viertzig iaren lang duldet er yhre weyſze ynn
der wuſten/ Apostelgeschichte 13,19vñ vertilget ſiebẽ volcker yñ dem land Canaan/ vñ teylet
Joſue. 13.vnter ſie nach dem anfall/ yhener land/ Apostelgeschichte 13,20Darnach gab er yhn richter
bey vierhundert vnnd funfftzig iar lang bis auff den pꝛopheten Sa-
muel/ Apostelgeschichte 13,21vnnd von da an baten ſie vmb eynen konig/ vnd Gott gab yhn
1. Reg. 10.Saul den ſon Kis/ einẽ man aus dem geſchlecht Beniamin/ viertzig
iar lang/ Apostelgeschichte 13,22vñ da er den ſelbẽ abſetzt/ richtet er auff vbir ſie Dauid zum
1. Reg. 16.konige/ võ wilchem er zeugete/ Jch hab fundẽ Dauid den ſon Jeſſe/
nach meynem hertzen/ der ſoll thun allen meynen willen.

Apostelgeschichte 13,23Aus diſzes ſamen hatt Gott/ nach der verheyſſung/ auffgericht
dem volck Jſrael den heyland Jheſum/ Apostelgeschichte 13,24als deñ Johãnes zuuoꝛ dem

volck

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Apg" n="1">
        <div xml:id="Apg.13" n="2">
          <p><pb facs="#f0201" n="[195]"/><fw place="top" type="header">ge&#x017F;chichte XCIIII</fw><lb/>
neten vn&#x0303; fa&#x017F;teten/ &#x017F;p&#xA75B;ach der heylige gey&#x017F;t/ Sondert myr aus Barna-<lb/>
ban vnd Paulum/ zu dem werck/ datzu ich &#x017F;ie beruffen habe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,3">Apostelgeschichte 13,3</ref></note>Da fa-<lb/>
&#x017F;teten &#x017F;ie vnd betten vn&#x0303; legten die hend auff &#x017F;ie/ vnd lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie gehen/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,4">Apostelgeschichte 13,4</ref></note>Vnd wie &#x017F;ie aus ge&#x017F;and ware&#x0303; vom heylige&#x0303; gey&#x017F;t/ kamen &#x017F;ie gen <choice><orig>Seleu</orig><reg>Seleu-</reg></choice><lb/>
cia/ vnd von dannen &#x017F;chifften &#x017F;ie gen Kypern/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,5">Apostelgeschichte 13,5</ref></note>vnd da &#x017F;ie ynn die &#x017F;tad<lb/>
Salamin kamen/ verkundigetenn &#x017F;ie das wo&#xA75B;tt Gottis ynn der Ju-<lb/>
den &#x017F;chulen/ &#x017F;ie hatten aber auch Johannen zum diener.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,6">Apostelgeschichte 13,6</ref></note>Vnnd da &#x017F;ie die Jn&#x017F;ulen durch zogen bis zur &#x017F;tadt Paphos/ fun-<lb/>
den &#x017F;ie eynen zewberer vn&#x0303; fal&#x017F;chen p&#xA75B;opheten eynen Juden/ der hies<lb/>
Bar iehuh/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,7">Apostelgeschichte 13,7</ref></note>der war bey Sergio Paulo dem Landvogt eynem ver-<note resp="#Luther" place="right">(Bar iehuh)<lb/>
Das i&#x017F;t auff deu-<lb/>
t&#x017F;ch/ Eyn &#x017F;on Got-<lb/>
tis. Denn die E-<lb/>
b&#xA75B;e<supplied>i</supplied>&#x017F;ch &#x017F;p&#xA75B;ach nen-<lb/>
net Got/ iehuh/ das<lb/>
i&#x017F;t der nam Tetra-<lb/>
grammaton/ dauon<lb/>
die Jude&#x0303; viel <choice><orig>wun</orig><reg>wun-</reg></choice><lb/>
der <choice><sic>tichteu</sic><corr>tichten</corr></choice>/ al&#x017F;zo<lb/>
wirt di&#x017F;er zeuberer<lb/>
auch de&#x017F;&#x017F;elben na-<lb/>
mens b&#xA75B;aucht ha-<lb/>
be&#x0303;/ wie ytzt die <choice><orig>zeu</orig><reg>zeu-</reg></choice><lb/>
berer des creutzs<lb/>
vnd ander heyliger<lb/>
wo&#xA75B;t vnd zeychen<lb/>
b&#xA75B;auchen. wie aber<lb/>
Bar iehuh verdol-<lb/>
met&#x017F;cht &#x017F;ey Ely-<lb/>
mas/ i&#x017F;t noch ver-<lb/>
po&#xA75B;gen vnnd nicht<lb/>
gewi&#x017F;z ob der text<lb/>
verendert &#x017F;ey.</note><lb/>
&#x017F;tendigen man/ der &#x017F;elbige rieff zu &#x017F;ich Barnabam vn&#x0303; Paulu&#x0303;/ vn&#x0303; <choice><orig>be</orig><reg>be-</reg></choice><lb/>
gerte das wo&#xA75B;t Gottis zu ho&#xA75B;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,8">Apostelgeschichte 13,8</ref></note>da &#x017F;tund yhn widder der zeuberer<lb/>
Elymas (den&#x0303; al&#x017F;o wirt &#x017F;eyn name verdolmet&#x017F;cht) vnd trachtet das<lb/>
er den Landvogt von glawbe&#x0303; wendet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,9">Apostelgeschichte 13,9</ref></note>Saulus aber/ der auch <choice><orig>Pau</orig><reg>Pau-</reg></choice><lb/>
lus hey&#x017F;t/ vol heyliges gey&#x017F;ts/ &#x017F;ahe yn an/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,10">Apostelgeschichte 13,10</ref></note>vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach/ o du kind des <choice><orig>teu</orig><reg>teu-</reg></choice><lb/>
fels/ voll aller li&#x017F;t vn&#x0303; aller &#x017F;chalckeyt vn&#x0303; feynd aller gerechtickeyt/ du<lb/>
ho&#xA75B;i&#x017F;t nicht auff ab zu wenden die rechten wege des herrn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,11">Apostelgeschichte 13,11</ref></note>vn&#x0303; nu &#x017F;ihe/<lb/>
die hand des herrn kompt vbir dich/ vnd wyr&#x017F;t blind &#x017F;eyn vnnd nicht<lb/>
&#x017F;ehen die Sonne eyn zeytt lang/ Ynn dem &#x017F;elben fiel auff yhn <choice><orig>tunkel</orig><reg>tunkel-</reg></choice><lb/>
heyt vnd fin&#x017F;ternis/ vnd gieng vmb her vnnd &#x017F;uchte handleytter/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,12">Apostelgeschichte 13,12</ref></note>Als<lb/>
der Landvogt das ge&#x017F;chicht &#x017F;ahe/ da glewbt er vnd verwunderte &#x017F;i-<lb/>
ch der lere des herrn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,13">Apostelgeschichte 13,13</ref></note>Da aber Paulus vnd die vmb yhn waren von Papho &#x017F;chifften/ <choice><orig>ka</orig><reg>ka-</reg></choice><lb/>
men &#x017F;ie gen Pergen ym land Pamphylien/ Joha&#x0303;nes aber entweych<lb/>
von yhn vnnd zoch widder gen Jeru&#x017F;alem/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,14">Apostelgeschichte 13,14</ref></note>&#x017F;ie aber zogen durch von<lb/>
Pergen vnnd kamen gen Antiochien ym land Pi&#x017F;idia/ vnd giengen<lb/>
yn&#x0303; die &#x017F;chule am Sabbather tage vnd &#x017F;atzten &#x017F;ich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,15">Apostelgeschichte 13,15</ref></note>Nach der lection<lb/>
aber des ge&#x017F;etzs vnd der p&#xA75B;opheten/ &#x017F;andten die vbir&#x017F;ten der &#x017F;chule zu<lb/>
yhn vnd lie&#x017F;&#x017F;en yhn &#x017F;agen/ Lieben b&#xA75B;uder/ habt yhr eyn rede bey euch<lb/>
zu ermanen das volck/ &#x017F;o &#x017F;aget an.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,16">Apostelgeschichte 13,16</ref></note>Da &#x017F;tund Paulus auff/ vnd winckt mit der hand vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Yhr<lb/>
menner von J&#x017F;rael/ vnd die yhr Got furchtet/ ho&#xA75B;et zu/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,17">Apostelgeschichte 13,17</ref></note>Der Gott di-<lb/>
&#x017F;es volcks hat erwelet vn&#x017F;er veter/ vn&#x0303; erhohet das volck/ da &#x017F;ie <choice><orig>frembd</orig><reg>frembd-</reg></choice><lb/><note place="left">Exod. 14.</note>ling waren ym land Egypti/ vn&#x0303; mit eynem hohen arm furet er &#x017F;ie aus<lb/>
dem &#x017F;elbigen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,18">Apostelgeschichte 13,18</ref></note>vnnd bey viertzig iaren lang duldet er yhre wey&#x017F;ze ynn<lb/>
der wu&#x017F;ten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,19">Apostelgeschichte 13,19</ref></note>vn&#x0303; vertilget &#x017F;iebe&#x0303; volcker yn&#x0303; dem land Canaan/ vn&#x0303; teylet<lb/><note place="left">Jo&#x017F;ue. 13.</note>vnter &#x017F;ie nach dem anfall/ yhener land/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,20">Apostelgeschichte 13,20</ref></note>Darnach gab er yhn richter<lb/>
bey vierhundert vnnd funfftzig iar lang bis auff den p&#xA75B;opheten Sa-<lb/>
muel/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,21">Apostelgeschichte 13,21</ref></note>vnnd von da an baten &#x017F;ie vmb eynen konig/ vnd Gott gab yhn<lb/><note place="left">1. Reg. 10.</note>Saul den &#x017F;on Kis/ eine&#x0303; man aus dem ge&#x017F;chlecht Beniamin/ viertzig<lb/>
iar lang/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,22">Apostelgeschichte 13,22</ref></note>vn&#x0303; da er den &#x017F;elbe&#x0303; ab&#x017F;etzt/ richtet er auff vbir &#x017F;ie Dauid zum<lb/><note place="left">1. Reg. 16.</note>konige/ vo&#x0303; wilchem er zeugete/ Jch hab funde&#x0303; Dauid den &#x017F;on Je&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
nach meynem hertzen/ der &#x017F;oll thun allen meynen willen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,23">Apostelgeschichte 13,23</ref></note>Aus di&#x017F;zes &#x017F;amen hatt Gott/ nach der verhey&#x017F;&#x017F;ung/ auffgericht<lb/>
dem volck J&#x017F;rael den heyland Jhe&#x017F;um/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte13,24">Apostelgeschichte 13,24</ref></note>als den&#x0303; Joha&#x0303;nes zuuo&#xA75B; dem <fw type="catch" place="bottom">volck</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[195]/0201] geſchichte XCIIII neten vñ faſteten/ ſpꝛach der heylige geyſt/ Sondert myr aus Barna- ban vnd Paulum/ zu dem werck/ datzu ich ſie beruffen habe/ Da fa- ſteten ſie vnd betten vñ legten die hend auff ſie/ vnd lieſſen ſie gehen/ Vnd wie ſie aus geſand warẽ vom heyligẽ geyſt/ kamen ſie gen Seleu cia/ vnd von dannen ſchifften ſie gen Kypern/ vnd da ſie ynn die ſtad Salamin kamen/ verkundigetenn ſie das woꝛtt Gottis ynn der Ju- den ſchulen/ ſie hatten aber auch Johannen zum diener. Vnnd da ſie die Jnſulen durch zogen bis zur ſtadt Paphos/ fun- den ſie eynen zewberer vñ falſchen pꝛopheten eynen Juden/ der hies Bar iehuh/ der war bey Sergio Paulo dem Landvogt eynem ver- ſtendigen man/ der ſelbige rieff zu ſich Barnabam vñ Paulũ/ vñ be gerte das woꝛt Gottis zu hoꝛen/ da ſtund yhn widder der zeuberer Elymas (deñ alſo wirt ſeyn name verdolmetſcht) vnd trachtet das er den Landvogt von glawbẽ wendet/ Saulus aber/ der auch Pau lus heyſt/ vol heyliges geyſts/ ſahe yn an/ vñ ſpꝛach/ o du kind des teu fels/ voll aller liſt vñ aller ſchalckeyt vñ feynd aller gerechtickeyt/ du hoꝛiſt nicht auff ab zu wenden die rechten wege des herrn/ vñ nu ſihe/ die hand des herrn kompt vbir dich/ vnd wyrſt blind ſeyn vnnd nicht ſehen die Sonne eyn zeytt lang/ Ynn dem ſelben fiel auff yhn tunkel heyt vnd finſternis/ vnd gieng vmb her vnnd ſuchte handleytter/ Als der Landvogt das geſchicht ſahe/ da glewbt er vnd verwunderte ſi- ch der lere des herrn. (Bar iehuh) Das iſt auff deu- tſch/ Eyn ſon Got- tis. Denn die E- bꝛeiſch ſpꝛach nen- net Got/ iehuh/ das iſt der nam Tetra- grammaton/ dauon die Judẽ viel wun der tichten/ alſzo wirt diſer zeuberer auch deſſelben na- mens bꝛaucht ha- bẽ/ wie ytzt die zeu berer des creutzs vnd ander heyliger woꝛt vnd zeychen bꝛauchen. wie aber Bar iehuh verdol- metſcht ſey Ely- mas/ iſt noch ver- poꝛgen vnnd nicht gewiſz ob der text verendert ſey. Da aber Paulus vnd die vmb yhn waren von Papho ſchifften/ ka men ſie gen Pergen ym land Pamphylien/ Johãnes aber entweych von yhn vnnd zoch widder gen Jeruſalem/ ſie aber zogen durch von Pergen vnnd kamen gen Antiochien ym land Piſidia/ vnd giengen yñ die ſchule am Sabbather tage vnd ſatzten ſich/ Nach der lection aber des geſetzs vnd der pꝛopheten/ ſandten die vbirſten der ſchule zu yhn vnd lieſſen yhn ſagen/ Lieben bꝛuder/ habt yhr eyn rede bey euch zu ermanen das volck/ ſo ſaget an. Da ſtund Paulus auff/ vnd winckt mit der hand vnd ſpꝛach/ Yhr menner von Jſrael/ vnd die yhr Got furchtet/ hoꝛet zu/ Der Gott di- ſes volcks hat erwelet vnſer veter/ vñ erhohet das volck/ da ſie frembd ling waren ym land Egypti/ vñ mit eynem hohen arm furet er ſie aus dem ſelbigen/ vnnd bey viertzig iaren lang duldet er yhre weyſze ynn der wuſten/ vñ vertilget ſiebẽ volcker yñ dem land Canaan/ vñ teylet vnter ſie nach dem anfall/ yhener land/ Darnach gab er yhn richter bey vierhundert vnnd funfftzig iar lang bis auff den pꝛopheten Sa- muel/ vnnd von da an baten ſie vmb eynen konig/ vnd Gott gab yhn Saul den ſon Kis/ einẽ man aus dem geſchlecht Beniamin/ viertzig iar lang/ vñ da er den ſelbẽ abſetzt/ richtet er auff vbir ſie Dauid zum konige/ võ wilchem er zeugete/ Jch hab fundẽ Dauid den ſon Jeſſe/ nach meynem hertzen/ der ſoll thun allen meynen willen. Exod. 14. Joſue. 13. 1. Reg. 10. 1. Reg. 16. Aus diſzes ſamen hatt Gott/ nach der verheyſſung/ auffgericht dem volck Jſrael den heyland Jheſum/ als deñ Johãnes zuuoꝛ dem volck

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/201
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [195]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/201>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.