Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion.

itzt/ sage ichs euch/ ehe denn es geschicht/ auff das/ wenn es geschehen
ist/ das yhr gleubt/ das ichs bynn/ warlich warlich ich sage euch/ wer Matth. 10.
Luce. 10.
auff nympt/ so ich yemand senden werde/ der nympt mich auff/ wer
aber mich auff nympt/ der nympt den auff/ der mich gesand hat.

Johannes 13,21Da solchs Jhesus gesagt hatte/ erschuttert er sich ym geyst/ vnnd Matth. 26.
Marci. 14.
Luce. 28.
zeugete vnnd sprach/ warlich warlich sage ich euch/ eyner vnter euch
wirt mich verrhaten/ Johannes 13,22Da sahen sich die iunger vnternander an/ vnd
wart yhn bange/ von wilchem er redet. Johannes 13,23Es war aber eyner vnter sey-
nen iungern/ der zu tissch saß auff dem schoß Jhesu/ welchen Jhesus
lieb hatte/ Johannes 13,24dem wincket Simon Petrus/ das er forschen solt/ wer es
were/ von dem er saget/ Johannes 13,25denn der selbige lag auff der brust Jhesu/ vnd
sprach zu yhm/ Herr/ wer ists? Johannes 13,26Jhesus antwort/ der ists/ dem ich den
byssen eyn tauche vnd gebe/ vnd er taucht den byssen eyn/ vnd gab yhn
Juda Simonis Jscharioth/ Johannes 13,27vnd nach den bissen/ fur der teuffel ynn yhn

Da sprach Jhesus zu yhm/ was du thust/ das thue auffs schirst/
Johannes 13,28das selbige aber wuste niemant vbir dem tissch/ wo zu ers yhm sage-
te/ Johannes 13,29Ettlich meyneten/ die weyl Judas den beuttel hatte/ Jhesus spre-
ch zu yhm/ keuff/ was vns nodt ist auffs fest/ odder das er den armen
etwas gebe/ Johannes 13,30Da er den bissen genommen hatte/ gieng er so bald hyn-
(Gepott)
Das Euangelion
ist eygentlich eyn
predigt von der
gnad Gottis/ die
on werck rechtfer-
tigt/ darnach zeygt
es auch an/ was
solche rechtfertigen
thun sollen/ nem-
lich lieben/ wie Pau-
lus auch thutt ynn
seynen Epistolen/
das sie den glaw-
ben beweysen/ Dar-
umb ists eyn new
gepott/ vnd newen
menschen geben/
die on werck recht-
fertig sind.aus/ vnd es war nacht/ Johannes 13,31Da er aber hynaus gangen war/ spricht Jhe-
sus/ Nu ist des menschen son verkleret/ vnnd Gott ist verkleret ynn
yhm/ Johannes 13,32Jst Gott verkleret ynn yhm/ so wirt yhn Gott auch verkleren
ynn yhm selbs/ vnd wirt yhn bald verkleren.

Johannes 13,33 Lieben kindlin/ ich byn noch eyn kleyne weyl bey euch/ yhr werdet
mich suchen/ vnd wie ich zu den Juden saget/ wo ich hyn gehe/ da kund
yhr nicht hyn komen/ Johannes 13,34vnd sage euch nu/ eyn new gepott gebe ich euch/
das yhr euch vnternander liebet/ wie ich euch geliebet habe/ Johannes 13,35Da bey
wyrt yderman erkennen/ das yhr meyn iunger seyt/ so yhr liebe vnter-
nander habt/ Johannes 13,36Spricht Simon Petrus zu yhm/ Herr wo gehistu
hyn? Jhesus antwort yhm/ do ich hyn gehe/ kanstu myr dis mal nitt
folgen/ aber du wirst myr her nach mals folgen/ Johannes 13,37Petrus spricht zu
yhm/ Herr warumb kan ich dyr dis mal nicht folgen? ich wyll meyn
leben bey dyr lassen/ Johannes 13,38Jhesus antwort yhm/ solltistu deyn leben bey
(nicht)
Die wonung sind
von ewickeyt be-
reytt/ vnd es darffs
nicht das er sie be-
reytte/ vnnd gehet
doch hyn sie zu be-
reytten/ das ist/ er
wyrt eyn herr vber
alles da mit er vns
bereytte zu solchen
wonungen/ Denn so
lange wyr nicht be-
reytt sind/ sind die
wonung vns noch
nicht bereytt/ ob sie
wol an yhn selbs
bereytt sind.myr lassen? warlich warlich/ ich sage dyr/ der han wirt nicht krehen/
bis du mich drey mal habist verleugnet.

Das viertzehend Capitel.

Johannes 14,1UNnd er sprach zu seynen iungern/ Ewr hertz erschrecke nitt/
glewbt yhr an Gott/ so glewbt auch an mich/ Johannes 14,2ynn meynes
vatters hause sind viel wonungen/ wo aber das nicht were/
so wollt ich sagen/ das ich hyn gehe euch die stett zu bereyt
ten/ Johannes 14,3vnd ob ich hyn gehe euch die stett zu bereytten/ will ich doch wid-
der komen/ vnnd euch zu myr nemen/ auff das yhr seytt/ wo ich byn/
Johannes 14,4vnd wo ich hyn gehe/ das wisset yhr/ vnd den weg wisset yhr auch.

Spricht

Euangelion.

itzt/ ſage ichs euch/ ehe denn es geſchicht/ auff das/ wenn es geſchehẽ
iſt/ das yhꝛ gleubt/ das ichs byñ/ warlich warlich ich ſage euch/ wer Matth. 10.
Luce. 10.
auff nympt/ ſo ich yemand ſenden werde/ der nympt mich auff/ wer
aber mich auff nympt/ der nympt den auff/ der mich geſand hat.

Johannes 13,21Da ſolchs Jheſus geſagt hatte/ erſchuttert er ſich ym geyſt/ vnnd Matth. 26.
Marci. 14.
Luce. 28.
zeugete vnnd ſpꝛach/ warlich warlich ſage ich euch/ eyner vnter euch
wirt mich verrhaten/ Johannes 13,22Da ſahen ſich die iunger vnternander an/ vnd
wart yhn bange/ von wilchem er redet. Johannes 13,23Es war aber eyner vnter ſey-
nen iungern/ der zu tiſſch ſaſz auff dem ſchoſz Jheſu/ welchẽ Jheſus
lieb hatte/ Johannes 13,24dem wincket Simon Petrus/ das er foꝛſchen ſolt/ wer es
were/ võ dem er ſaget/ Johannes 13,25denn der ſelbige lag auff der bꝛuſt Jheſu/ vnd
ſpꝛach zu yhm/ Herr/ wer iſts? Johannes 13,26Jheſus antwoꝛt/ der iſts/ dem ich den
byſſen eyn tauche vñ gebe/ vnd er taucht den byſſen eyn/ vnd gab yhn
Juda Simonis Jſcharioth/ Johannes 13,27vñ nach dẽ biſſen/ fur der teuffel ynn yhn

Da ſpꝛach Jheſus zu yhm/ was du thuſt/ das thue auffs ſchirſt/
Johannes 13,28das ſelbige aber wuſte niemant vbir dem tiſſch/ wo zu ers yhm ſage-
te/ Johannes 13,29Ettlich meyneten/ die weyl Judas den beuttel hatte/ Jheſus ſpꝛe-
ch zu yhm/ keuff/ was vns nodt iſt auffs feſt/ odder das er den armẽ
etwas gebe/ Johannes 13,30Da er den biſſen genommen hatte/ gieng er ſo bald hyn-
(Gepott)
Das Euangelion
iſt eygentlich eyn
pꝛedigt von der
gnad Gottis/ die
on werck rechtfer-
tigt/ darnach zeygt
es auch an/ was
ſolche rechtfertigẽ
thun ſollen/ nem-
lich liebẽ/ wie Pau-
lus auch thutt ynn
ſeynen Epiſtolen/
das ſie den glaw-
bẽ beweyſen/ Dar-
umb iſts eyn new
gepott/ vnd newen
menſchen geben/
die on werck recht-
fertig ſind.aus/ vnd es war nacht/ Johannes 13,31Da er aber hynaus gangen war/ ſpꝛicht Jhe-
ſus/ Nu iſt des menſchen ſon verkleret/ vnnd Gott iſt verkleret ynn
yhm/ Johannes 13,32Jſt Gott verkleret ynn yhm/ ſo wirt yhn Gott auch verkleren
ynn yhm ſelbs/ vnd wirt yhn bald verkleren.

Johannes 13,33 Lieben kindlin/ ich byn noch eyn kleyne weyl bey euch/ yhr werdet
mich ſuchen/ vñ wie ich zu den Judẽ ſaget/ wo ich hyn gehe/ da kund
yhr nicht hyn komen/ Johannes 13,34vnd ſage euch nu/ eyn new gepott gebe ich euch/
das yhr euch vnternander liebet/ wie ich euch geliebet habe/ Johannes 13,35Da bey
wyrt yderman erkennen/ das yhꝛ meyn iunger ſeyt/ ſo yhr liebe vnter-
nander habt/ Johannes 13,36Spꝛicht Simon Petrus zu yhm/ Herr wo gehiſtu
hyn? Jheſus antwoꝛt yhm/ do ich hyn gehe/ kanſtu myr dis mal nitt
folgen/ aber du wirſt myr her nach mals folgen/ Johannes 13,37Petrus ſpꝛicht zu
yhm/ Herr warumb kan ich dyr dis mal nicht folgẽ? ich wyll meyn
leben bey dyr laſſen/ Johannes 13,38Jheſus antwoꝛt yhm/ ſolltiſtu deyn leben bey
(nicht)
Die wonung ſind
von ewickeyt be-
reytt/ vñ es darffs
nicht das er ſie be-
reytte/ vnnd gehet
doch hyn ſie zu be-
reytten/ das iſt/ er
wyrt eyn herr vber
alles da mit er vns
bereytte zu ſolchen
wonungẽ/ Deñ ſo
lange wyr nicht be-
reytt ſind/ ſind die
wonung vns noch
nicht bereytt/ ob ſie
wol an yhn ſelbs
bereytt ſind.myr laſſen? warlich warlich/ ich ſage dyr/ der han wirt nicht krehen/
bis du mich drey mal habiſt verleugnet.

Das viertzehend Capitel.

Johannes 14,1UNnd er ſpꝛach zu ſeynen iungern/ Ewr hertz erſchꝛecke nitt/
glewbt yhꝛ an Gott/ ſo glewbt auch an mich/ Johannes 14,2ynn meynes
vatters hauſe ſind viel wonungen/ wo aber das nicht were/
ſo wollt ich ſagen/ das ich hyn gehe euch die ſtett zu bereyt
ten/ Johannes 14,3vñ ob ich hyn gehe euch die ſtett zu bereytten/ will ich doch wid-
der komen/ vnnd euch zu myr nemen/ auff das yhꝛ ſeytt/ wo ich byn/
Johannes 14,4vnd wo ich hyn gehe/ das wiſſet yhꝛ/ vnd den weg wiſſet yhꝛ auch.

Spꝛicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Joh" n="1">
        <div xml:id="Joh.13" n="2">
          <p><pb facs="#f0166" n="[160]"/><fw type="header" place="top">Euangelion.</fw><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,19">Johannes 13,19</ref></note>itzt/ &#x017F;age ichs euch/ ehe denn es ge&#x017F;chicht/ auff das/ wenn es ge&#x017F;chehe&#x0303;<lb/>
i&#x017F;t/ das yh&#xA75B; gleubt/ das ichs byn&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,20">Johannes 13,20</ref></note>warlich warlich ich &#x017F;age euch/ wer <note place="right">Matth. 10.<lb/>
Luce. 10.</note><lb/>
auff nympt/ &#x017F;o ich yemand &#x017F;enden werde/ der nympt mich auff/ wer<lb/>
aber mich auff nympt/ der nympt den auff/ der mich ge&#x017F;and hat.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,21">Johannes 13,21</ref></note>Da &#x017F;olchs Jhe&#x017F;us ge&#x017F;agt hatte/ er&#x017F;chuttert er &#x017F;ich ym gey&#x017F;t/ vnnd <note place="right">Matth. 26.<lb/>
Marci. 14.<lb/>
Luce. 28.</note><lb/>
zeugete vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ warlich warlich &#x017F;age ich euch/ eyner vnter euch<lb/>
wirt mich verrhaten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,22">Johannes 13,22</ref></note>Da &#x017F;ahen &#x017F;ich die iunger vnternander an/ vnd<lb/>
wart yhn bange/ von wilchem er redet. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,23">Johannes 13,23</ref></note>Es war aber eyner vnter &#x017F;ey-<lb/>
nen iungern/ der zu ti&#x017F;&#x017F;ch &#x017F;a&#x017F;z auff dem &#x017F;cho&#x017F;z Jhe&#x017F;u/ welche&#x0303; Jhe&#x017F;us<lb/>
lieb hatte/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,24">Johannes 13,24</ref></note>dem wincket Simon Petrus/ das er fo&#xA75B;&#x017F;chen &#x017F;olt/ wer es<lb/>
were/ vo&#x0303; dem er &#x017F;aget/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,25">Johannes 13,25</ref></note>denn der &#x017F;elbige lag auff der b&#xA75B;u&#x017F;t Jhe&#x017F;u/ vnd<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ Herr/ wer i&#x017F;ts? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,26">Johannes 13,26</ref></note>Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;t/ der i&#x017F;ts/ dem ich den<lb/>
by&#x017F;&#x017F;en eyn tauche vn&#x0303; gebe/ vnd er taucht den by&#x017F;&#x017F;en eyn/ vnd gab yhn<lb/>
Juda Simonis J&#x017F;charioth/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,27">Johannes 13,27</ref></note>vn&#x0303; nach de&#x0303; bi&#x017F;&#x017F;en/ fur <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> teuffel ynn yhn</p><lb/>
          <p>Da &#x017F;p&#xA75B;ach Jhe&#x017F;us zu yhm/ was du thu&#x017F;t/ das thue auffs &#x017F;chir&#x017F;t/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,28">Johannes 13,28</ref></note>das &#x017F;elbige aber wu&#x017F;te niemant vbir dem ti&#x017F;&#x017F;ch/ wo zu ers yhm <choice><orig>&#x017F;age</orig><reg>&#x017F;age-</reg></choice><lb/>
te/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,29">Johannes 13,29</ref></note>Ettlich meyneten/ die weyl Judas den beuttel hatte/ Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;e-<lb/>
ch zu yhm/ keuff/ was vns nodt i&#x017F;t auffs fe&#x017F;t/ odder das er den arme&#x0303;<lb/>
etwas gebe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,30">Johannes 13,30</ref></note>Da er den bi&#x017F;&#x017F;en genommen hatte/ gieng er &#x017F;o bald <choice><orig>hyn</orig><reg>hyn-</reg></choice><lb/><note resp="#Luther" place="left">(Gepott)<lb/>
Das Euangelion<lb/>
i&#x017F;t eygentlich eyn<lb/>
p&#xA75B;edigt von der<lb/>
gnad Gottis/ die<lb/>
on werck rechtfer-<lb/>
tigt/ darnach zeygt<lb/>
es auch an/ was<lb/>
&#x017F;olche rechtfertige&#x0303;<lb/>
thun &#x017F;ollen/ nem-<lb/>
lich liebe&#x0303;/ wie <choice><orig>Pau</orig><reg>Pau-</reg></choice><lb/>
lus auch thutt ynn<lb/>
&#x017F;eynen Epi&#x017F;tolen/<lb/>
das &#x017F;ie den glaw-<lb/>
be&#x0303; bewey&#x017F;en/ <choice><orig>Dar</orig><reg>Dar-</reg></choice><lb/>
umb i&#x017F;ts eyn new<lb/>
gepott/ vnd newen<lb/>
men&#x017F;chen geben/<lb/>
die on werck recht-<lb/>
fertig &#x017F;ind.</note>aus/ vnd es war nacht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,31">Johannes 13,31</ref></note>Da er aber hynaus gangen war/ &#x017F;p&#xA75B;icht <choice><orig>Jhe</orig><reg>Jhe-</reg></choice><lb/>
&#x017F;us/ Nu i&#x017F;t des men&#x017F;chen &#x017F;on verkleret/ vnnd Gott i&#x017F;t verkleret ynn<lb/>
yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,32">Johannes 13,32</ref></note>J&#x017F;t Gott verkleret ynn yhm/ &#x017F;o wirt yhn Gott auch verkleren<lb/>
ynn yhm &#x017F;elbs/ vnd wirt yhn bald verkleren.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,33">Johannes 13,33</ref></note> Lieben kindlin/ ich byn noch eyn kleyne weyl bey euch/ yhr werdet<lb/>
mich &#x017F;uchen/ vn&#x0303; wie ich zu den Jude&#x0303; &#x017F;aget/ wo ich hyn gehe/ da kund<lb/>
yhr nicht hyn komen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,34">Johannes 13,34</ref></note>vnd &#x017F;age euch nu/ eyn new gepott gebe ich euch/<lb/>
das yhr euch vnternander liebet/ wie ich euch geliebet habe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,35">Johannes 13,35</ref></note>Da bey<lb/>
wyrt yderman erkennen/ das yh&#xA75B; meyn iunger &#x017F;eyt/ &#x017F;o yhr liebe vnter-<lb/><choice><sic>ternander</sic><corr>nander</corr></choice> habt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,36">Johannes 13,36</ref></note>Sp&#xA75B;icht Simon Petrus zu yhm/ Herr wo gehi&#x017F;tu<lb/>
hyn? Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;t yhm/ do ich hyn gehe/ kan&#x017F;tu myr dis mal nitt<lb/>
folgen/ aber du wir&#x017F;t myr her nach mals folgen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,37">Johannes 13,37</ref></note>Petrus &#x017F;p&#xA75B;icht zu<lb/>
yhm/ Herr warumb kan ich dyr dis mal nicht folge&#x0303;? ich wyll meyn<lb/>
leben bey dyr la&#x017F;&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes13,38">Johannes 13,38</ref></note>Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;t yhm/ &#x017F;ollti&#x017F;tu deyn leben bey<lb/><note resp="#Luther" place="left">(nicht)<lb/>
Die wonung &#x017F;ind<lb/>
von ewickeyt be-<lb/>
reytt/ vn&#x0303; es darffs<lb/>
nicht das er &#x017F;ie be-<lb/>
reytte/ vnnd gehet<lb/>
doch hyn &#x017F;ie zu be-<lb/>
reytten/ das i&#x017F;t/ er<lb/>
wyrt eyn herr vber<lb/>
alles da mit er vns<lb/>
bereytte zu &#x017F;olchen<lb/>
wonunge&#x0303;/ Den&#x0303; &#x017F;o<lb/>
lange wyr nicht <choice><orig>be</orig><reg>be-</reg></choice><lb/>
reytt &#x017F;ind/ &#x017F;ind die<lb/>
wonung vns noch<lb/>
nicht bereytt/ ob &#x017F;ie<lb/>
wol an yhn &#x017F;elbs<lb/>
bereytt &#x017F;ind.</note>myr la&#x017F;&#x017F;en? warlich warlich/ ich &#x017F;age dyr/ der han wirt nicht krehen/<lb/>
bis du mich drey mal habi&#x017F;t verleugnet.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Joh.14" n="2">
          <head>Das viertzehend Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes14,1">Johannes 14,1</ref></note><hi rendition="#in">U</hi>Nnd er &#x017F;p&#xA75B;ach zu &#x017F;eynen iungern/ Ewr hertz er&#x017F;ch&#xA75B;ecke nitt/<lb/>
glewbt yh&#xA75B; an Gott/ &#x017F;o glewbt auch an mich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes14,2">Johannes 14,2</ref></note>ynn meynes<lb/>
vatters hau&#x017F;e &#x017F;ind viel wonungen/ wo aber das nicht were/<lb/>
&#x017F;o wollt ich &#x017F;agen/ das ich hyn gehe euch die &#x017F;tett zu bereyt<lb/>
ten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes14,3">Johannes 14,3</ref></note>vn&#x0303; ob ich hyn gehe euch die &#x017F;tett zu bereytten/ will ich doch <choice><orig>wid</orig><reg>wid-</reg></choice><lb/>
der komen/ vnnd euch zu myr nemen/ auff das yh&#xA75B; &#x017F;eytt/ wo ich byn/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes14,4">Johannes 14,4</ref></note>vnd wo ich hyn gehe/ das wi&#x017F;&#x017F;et yh&#xA75B;/ vnd den weg wi&#x017F;&#x017F;et yh&#xA75B; auch.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Sp&#xA75B;icht</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[160]/0166] Euangelion. itzt/ ſage ichs euch/ ehe denn es geſchicht/ auff das/ wenn es geſchehẽ iſt/ das yhꝛ gleubt/ das ichs byñ/ warlich warlich ich ſage euch/ wer auff nympt/ ſo ich yemand ſenden werde/ der nympt mich auff/ wer aber mich auff nympt/ der nympt den auff/ der mich geſand hat. Matth. 10. Luce. 10. Da ſolchs Jheſus geſagt hatte/ erſchuttert er ſich ym geyſt/ vnnd zeugete vnnd ſpꝛach/ warlich warlich ſage ich euch/ eyner vnter euch wirt mich verrhaten/ Da ſahen ſich die iunger vnternander an/ vnd wart yhn bange/ von wilchem er redet. Es war aber eyner vnter ſey- nen iungern/ der zu tiſſch ſaſz auff dem ſchoſz Jheſu/ welchẽ Jheſus lieb hatte/ dem wincket Simon Petrus/ das er foꝛſchen ſolt/ wer es were/ võ dem er ſaget/ denn der ſelbige lag auff der bꝛuſt Jheſu/ vnd ſpꝛach zu yhm/ Herr/ wer iſts? Jheſus antwoꝛt/ der iſts/ dem ich den byſſen eyn tauche vñ gebe/ vnd er taucht den byſſen eyn/ vnd gab yhn Juda Simonis Jſcharioth/ vñ nach dẽ biſſen/ fur d̕ teuffel ynn yhn Matth. 26. Marci. 14. Luce. 28. Da ſpꝛach Jheſus zu yhm/ was du thuſt/ das thue auffs ſchirſt/ das ſelbige aber wuſte niemant vbir dem tiſſch/ wo zu ers yhm ſage te/ Ettlich meyneten/ die weyl Judas den beuttel hatte/ Jheſus ſpꝛe- ch zu yhm/ keuff/ was vns nodt iſt auffs feſt/ odder das er den armẽ etwas gebe/ Da er den biſſen genommen hatte/ gieng er ſo bald hyn aus/ vnd es war nacht/ Da er aber hynaus gangen war/ ſpꝛicht Jhe ſus/ Nu iſt des menſchen ſon verkleret/ vnnd Gott iſt verkleret ynn yhm/ Jſt Gott verkleret ynn yhm/ ſo wirt yhn Gott auch verkleren ynn yhm ſelbs/ vnd wirt yhn bald verkleren. (Gepott) Das Euangelion iſt eygentlich eyn pꝛedigt von der gnad Gottis/ die on werck rechtfer- tigt/ darnach zeygt es auch an/ was ſolche rechtfertigẽ thun ſollen/ nem- lich liebẽ/ wie Pau lus auch thutt ynn ſeynen Epiſtolen/ das ſie den glaw- bẽ beweyſen/ Dar umb iſts eyn new gepott/ vnd newen menſchen geben/ die on werck recht- fertig ſind. Lieben kindlin/ ich byn noch eyn kleyne weyl bey euch/ yhr werdet mich ſuchen/ vñ wie ich zu den Judẽ ſaget/ wo ich hyn gehe/ da kund yhr nicht hyn komen/ vnd ſage euch nu/ eyn new gepott gebe ich euch/ das yhr euch vnternander liebet/ wie ich euch geliebet habe/ Da bey wyrt yderman erkennen/ das yhꝛ meyn iunger ſeyt/ ſo yhr liebe vnter- nander habt/ Spꝛicht Simon Petrus zu yhm/ Herr wo gehiſtu hyn? Jheſus antwoꝛt yhm/ do ich hyn gehe/ kanſtu myr dis mal nitt folgen/ aber du wirſt myr her nach mals folgen/ Petrus ſpꝛicht zu yhm/ Herr warumb kan ich dyr dis mal nicht folgẽ? ich wyll meyn leben bey dyr laſſen/ Jheſus antwoꝛt yhm/ ſolltiſtu deyn leben bey myr laſſen? warlich warlich/ ich ſage dyr/ der han wirt nicht krehen/ bis du mich drey mal habiſt verleugnet. (nicht) Die wonung ſind von ewickeyt be- reytt/ vñ es darffs nicht das er ſie be- reytte/ vnnd gehet doch hyn ſie zu be- reytten/ das iſt/ er wyrt eyn herr vber alles da mit er vns bereytte zu ſolchen wonungẽ/ Deñ ſo lange wyr nicht be reytt ſind/ ſind die wonung vns noch nicht bereytt/ ob ſie wol an yhn ſelbs bereytt ſind. Das viertzehend Capitel. UNnd er ſpꝛach zu ſeynen iungern/ Ewr hertz erſchꝛecke nitt/ glewbt yhꝛ an Gott/ ſo glewbt auch an mich/ ynn meynes vatters hauſe ſind viel wonungen/ wo aber das nicht were/ ſo wollt ich ſagen/ das ich hyn gehe euch die ſtett zu bereyt ten/ vñ ob ich hyn gehe euch die ſtett zu bereytten/ will ich doch wid der komen/ vnnd euch zu myr nemen/ auff das yhꝛ ſeytt/ wo ich byn/ vnd wo ich hyn gehe/ das wiſſet yhꝛ/ vnd den weg wiſſet yhꝛ auch. Spꝛicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/166
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [160]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/166>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.