Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

deyn bruder soll aufferstehen/ Martha spricht zu yhm/ ich weys wol/
das er aufferstehen wirt/ ynn der aufferstehung am Jungsten tage/
Jhesus sprach zu yhr/ Jch bynn die aufferstehung vnd das leben/ wer an
mich glewbt/ der wirt leben/ ob er gleich sturbe/ vnd wer do lebt vnd
glewbt an mich/ der wirt nit sterben ewiglich/ Glewbistu das? sie
spricht zu yhm/ herre/ iah/ ich hab glewbt/ das du bist Christus der
son Gottis/ der ynn die wellt komen soll.

Johannes 11,28Vnd da sie das gesagt hatte/ gieng sie hyn/ vnd rieff yhrer schwester
Maria heymlich/ vnd sprach/ der meyster ist da vnd rufft dir. Johannes 11,29Die selbige/
als sie das horet/ stund sie eylend auff vnnd kam zu yhm/ Johannes 11,30denn Jhe-
sus war noch nit ynn den flecken komen/ sondernn war noch an dem
ortt/ da yhm Martha war entgegen komen/ Johannes 11,31Die Juden/ die bey yhr
ym hauße waren vnd trosten sie/ da sie sahen/ Mariam/ das sie ey-
lend auffstund vnd hynaus gieng/ folgeten sie yhr nach/ vnd sprachen/
sie gehet hyn zum grabe/ das sie daselbs weyne.

Johannes 11,32Als nu Maria kam/ da Jhesus war/ vnd sahe yhn/ fiel sie zu seynen
fussen vnnd sprach zu yhm/ Herre/ weristu hie gewesen/ meyn bruder
were nit gestorben. Johannes 11,33Als Jhesus sie sahe weynen vnd die Juden auch
weynen die mit yhr kamen/ ergrymmet er ym geyst/ vnd schuttert sich/ Johannes 11,34vnd
sprach/ wo habt yhr yhn hyn gelegt? sie sprache/ Herre kom vnd sihes/
Johannes 11,35vnd Jhesu giengen die augen vber/ Johannes 11,36Da sprachen die Juden/ Sihe wie
hatt er yhn so lieb gehabt/ Johannes 11,37Etlich aber vnter yhn sprachen/ hatt er dem
blinden die augen auff than/ kund er denn nitt verschaffen/ das auch
diser nit sturbe/ Johannes 11,38Jhesus aber ergrymmet abermal ynn yhm selbs/ vnd
kam zum grabe/ Es war aber eyn klufft/ vnd eyn steyn drauff gelegt.

Johannes 11,39Jhesus sprach/ hebt den steyn ab/ spricht zu yhm Martha die schwe-
ster des verstorbenen/ Herre/ er stinckt schon/ denn er ist viertagig/ Johannes 11,40Je-
sus spricht zu yhr/ hab ich dyr nit gesagt/ so du glawben wurdest/ du
soltist die herlickeyt Gottis sehen/ Johannes 11,41Da huben sie den steyn ab/ da der
verstorbene lag/ Jhesus aber hub seyne augen empor/ vnd sprach/ vat-
ter ich dancke dyr/ das du mich horet hast/ Johannes 11,42doch ich weys/ das du mi-
ch alltzeyt horist/ sondern vmb des volcks willen/ das vmbher steht/
hab ichs gesagt/ das sie glewben/ du habest mich gesand.

Johannes 11,43Da er das gesagt hatte/ schrey er lautt/ Lazare kum eraus/ Johannes 11,44vnnd
der verstorbene kam er aus/ gepunden mit grabtuchern an fussen vnd
henden/ vnnd seyn gesicht verhullet mit eynem schweys tuch/ Jhesus
spricht zu yhn/ loset yhn auff/ vnd lasset yhn gehen/ Johannes 11,45Viel nu der Juden/
die zu Maria komen waren/ vnd sahen/ was Jhesus thett/ glewb-
ten an yhn/ Johannes 11,46Etlich aber von yhn/ giengen hyn zu den phariseern/ vnd
sagten yhn was Jhesus than hatte.

Johannes 11,47Da versamleten die hohen priester vnd die phariseer eynen rad/ vnd
sprachen/ Was thun wyr? diser mensche thutt viel zeychen/ Johannes 11,48lassen wyr
yhn also/ so werden sie alle an yhn glewben/ so komen die Romer/ vnd
nemen vns land vnd leut. Johannes 11,49Eyner aber/ vnter yhn/ Caiphas/ der des selbi-
gen iars hoher priester war/ sprach zu yhn/ yhr wisset nichts/ Johannes 11,50beden-
ckt auch nichts/ Es ist vnns besser/ eyn mensche sterbe fur das volck/
denn das das gantze volck verderbe/ Johannes 11,51Solchs aber redet er nicht/ von
sich selbs/ sondernn/ die weyl er desselbigen iars hoher priester war/
weyssagt er/ Denn Jhesus sollte sterben fur das volck/ Johannes 11,52vnd nicht fur

das volck

Euangelion

deyn bꝛuder ſoll aufferſtehen/ Martha ſpꝛicht zu yhm/ ich weys wol/
das er aufferſtehen wirt/ ynn der aufferſtehung am Jungſten tage/
Jheſus ſpꝛach zu yhr/ Jch byñ die aufferſtehung vñ das lebẽ/ wer an
mich glewbt/ der wirt leben/ ob er gleich ſturbe/ vñ wer do lebt vnd
glewbt an mich/ der wirt nit ſterben ewiglich/ Glewbiſtu das? ſie
ſpꝛicht zu yhm/ herre/ iah/ ich hab glewbt/ das du biſt Chꝛiſtus der
ſon Gottis/ der ynn die wellt komen ſoll.

Johannes 11,28Vñ da ſie das geſagt hatte/ gieng ſie hyn/ vnd rieff yhrer ſchweſter
Maria heymlich/ vñ ſpꝛach/ der meyſter iſt da vñ rufft dir. Johannes 11,29Die ſelbige/
als ſie das hoꝛet/ ſtund ſie eylend auff vnnd kam zu yhm/ Johannes 11,30denn Jhe-
ſus war noch nit ynn den flecken komen/ ſondernn war noch an dem
oꝛtt/ da yhm Martha war entgegen komen/ Johannes 11,31Die Juden/ die bey yhr
ym hauſze waren vnd troſten ſie/ da ſie ſahen/ Mariam/ das ſie ey-
lend auffſtund vñ hynaus gieng/ folgeten ſie yhꝛ nach/ vñ ſpꝛachen/
ſie gehet hyn zum grabe/ das ſie daſelbs weyne.

Johannes 11,32Als nu Maria kam/ da Jheſus war/ vñ ſahe yhn/ fiel ſie zu ſeynen
fuſſen vnnd ſpꝛach zu yhm/ Herre/ weriſtu hie geweſen/ meyn bꝛuder
were nit geſtoꝛben. Johannes 11,33Als Jheſus ſie ſahe weynen vnd die Juden auch
weynẽ die mit yhr kamẽ/ ergrymmet er ym geyſt/ vñ ſchuttert ſich/ Johannes 11,34vñ
ſpꝛach/ wo habt yhr yhn hyn gelegt? ſie ſpꝛache/ Herre kom vñ ſihes/
Johannes 11,35vnd Jheſu giengen die augen vber/ Johannes 11,36Da ſpꝛachẽ die Juden/ Sihe wie
hatt er yhn ſo lieb gehabt/ Johannes 11,37Etlich aber vnter yhn ſpꝛachẽ/ hatt er dem
blinden die augen auff than/ kund er denn nitt verſchaffen/ das auch
diſer nit ſturbe/ Johannes 11,38Jheſus aber ergrymmet abermal ynn yhm ſelbs/ vñ
kam zum grabe/ Es war aber eyn klufft/ vnd eyn ſteyn dꝛauff gelegt.

Johannes 11,39Jheſus ſpꝛach/ hebt den ſteyn ab/ ſpꝛicht zu yhm Martha die ſchwe-
ſter des verſtoꝛbenen/ Herre/ er ſtinckt ſchon/ deñ er iſt viertagig/ Johannes 11,40Je-
ſus ſpꝛicht zu yhr/ hab ich dyr nit geſagt/ ſo du glawben wurdeſt/ du
ſoltiſt die herlickeyt Gottis ſehen/ Johannes 11,41Da huben ſie den ſteyn ab/ da der
verſtoꝛbene lag/ Jheſus aber hub ſeyne augen empoꝛ/ vñ ſpꝛach/ vat-
ter ich dancke dyr/ das du mich hoꝛet haſt/ Johannes 11,42doch ich weys/ das du mi-
ch alltzeyt hoꝛiſt/ ſondern vmb des volcks willen/ das vmbher ſteht/
hab ichs geſagt/ das ſie glewben/ du habeſt mich geſand.

Johannes 11,43Da er das geſagt hatte/ ſchꝛey er lautt/ Lazare kum eraus/ Johannes 11,44vnnd
der verſtoꝛbene kam er aus/ gepunden mit grabtuchern an fuſſen vnd
henden/ vnnd ſeyn geſicht verhullet mit eynem ſchweys tuch/ Jheſus
ſpꝛicht zu yhn/ loſet yhn auff/ vñ laſſet yhn gehen/ Johannes 11,45Viel nu der Judẽ/
die zu Maria komen waren/ vnd ſahen/ was Jheſus thett/ glewb-
ten an yhn/ Johannes 11,46Etlich aber von yhn/ giengen hyn zu den phariſeern/ vnd
ſagten yhn was Jheſus than hatte.

Johannes 11,47Da verſamleten die hohen pꝛieſter vnd die phariſeer eynen rad/ vñ
ſpꝛachẽ/ Was thun wyr? diſer menſche thutt viel zeychen/ Johannes 11,48laſſen wyr
yhn alſo/ ſo werden ſie alle an yhn glewben/ ſo komen die Romer/ vñ
nemẽ vns land vñ leut. Johannes 11,49Eyner aber/ vnter yhn/ Caiphas/ der des ſelbi-
gen iars hoher pꝛieſter war/ ſpꝛach zu yhn/ yhr wiſſet nichts/ Johannes 11,50beden-
ckt auch nichts/ Es iſt vnns beſſer/ eyn menſche ſterbe fur das volck/
denn das das gantze volck verderbe/ Johannes 11,51Solchs aber redet er nicht/ von
ſich ſelbs/ ſondernn/ die weyl er deſſelbigen iars hoher pꝛieſter war/
weyſſagt er/ Denn Jheſus ſollte ſterben fur das volck/ Johannes 11,52vnd nicht fur

das volck

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Joh" n="1">
        <div xml:id="Joh.11" n="2">
          <p><pb facs="#f0162" n="[156]"/><fw place="top" type="header">Euangelion</fw><lb/>
deyn b&#xA75B;uder &#x017F;oll auffer&#x017F;tehen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,24">Johannes 11,24</ref></note>Martha &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhm/ ich weys wol/<lb/>
das er auffer&#x017F;tehen wirt/ ynn der auffer&#x017F;tehung am Jung&#x017F;ten tage/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,25">Johannes 11,25</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhr/ Jch byn&#x0303; die auffer&#x017F;tehung vn&#x0303; das lebe&#x0303;/ wer an<lb/>
mich glewbt/ der wirt leben/ ob er gleich &#x017F;turbe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,26">Johannes 11,26</ref></note>vn&#x0303; wer do lebt vnd<lb/>
glewbt an mich/ der wirt nit &#x017F;terben ewiglich/ Glewbi&#x017F;tu das? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,27">Johannes 11,27</ref></note>&#x017F;ie<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;icht zu yhm/ herre/ iah/ ich hab glewbt/ das du bi&#x017F;t Ch&#xA75B;i&#x017F;tus der<lb/>
&#x017F;on Gottis/ der ynn die wellt komen &#x017F;oll.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,28">Johannes 11,28</ref></note>Vn&#x0303; da &#x017F;ie das ge&#x017F;agt hatte/ gieng &#x017F;ie hyn/ vnd rieff yhrer &#x017F;chwe&#x017F;ter<lb/>
Maria heymlich/ vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach/ <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> mey&#x017F;ter i&#x017F;t da vn&#x0303; rufft dir. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,29">Johannes 11,29</ref></note>Die &#x017F;elbige/<lb/>
als &#x017F;ie das ho&#xA75B;et/ &#x017F;tund &#x017F;ie eylend auff vnnd kam zu yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,30">Johannes 11,30</ref></note>denn Jhe-<lb/>
&#x017F;us war noch nit ynn den flecken komen/ &#x017F;ondernn war noch an dem<lb/>
o&#xA75B;tt/ da yhm Martha war entgegen komen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,31">Johannes 11,31</ref></note>Die Juden/ die bey yhr<lb/>
ym hau&#x017F;ze waren vnd tro&#x017F;ten &#x017F;ie/ da &#x017F;ie &#x017F;ahen/ Mariam/ das &#x017F;ie ey-<lb/>
lend auff&#x017F;tund vn&#x0303; hynaus gieng/ folgeten &#x017F;ie yh&#xA75B; nach/ vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;achen/<lb/>
&#x017F;ie gehet hyn zum grabe/ das &#x017F;ie da&#x017F;elbs weyne.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,32">Johannes 11,32</ref></note>Als nu Maria kam/ da Jhe&#x017F;us war/ vn&#x0303; &#x017F;ahe yhn/ fiel &#x017F;ie zu &#x017F;eynen<lb/>
fu&#x017F;&#x017F;en vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ Herre/ weri&#x017F;tu hie gewe&#x017F;en/ meyn b&#xA75B;uder<lb/>
were nit ge&#x017F;to&#xA75B;ben. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,33">Johannes 11,33</ref></note>Als Jhe&#x017F;us &#x017F;ie &#x017F;ahe weynen vnd die Juden auch<lb/>
weyne&#x0303; die mit yhr kame&#x0303;/ ergrymmet er ym gey&#x017F;t/ vn&#x0303; &#x017F;chuttert &#x017F;ich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,34">Johannes 11,34</ref></note>vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach/ wo habt yhr yhn hyn gelegt? &#x017F;ie &#x017F;p&#xA75B;ache/ Herre kom vn&#x0303; &#x017F;ihes/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,35">Johannes 11,35</ref></note>vnd Jhe&#x017F;u giengen die augen vber/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,36">Johannes 11,36</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303; die Juden/ Sihe wie<lb/>
hatt er yhn &#x017F;o lieb gehabt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,37">Johannes 11,37</ref></note>Etlich aber vnter yhn &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303;/ hatt er dem<lb/>
blinden die augen auff than/ kund er denn nitt ver&#x017F;chaffen/ das auch<lb/>
di&#x017F;er nit &#x017F;turbe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,38">Johannes 11,38</ref></note>Jhe&#x017F;us aber ergrymmet abermal ynn yhm &#x017F;elbs/ vn&#x0303;<lb/>
kam zum grabe/ Es war aber eyn klufft/ vnd eyn &#x017F;teyn d&#xA75B;auff gelegt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,39">Johannes 11,39</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach/ hebt den &#x017F;teyn ab/ &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhm Martha die <choice><orig>&#x017F;chwe</orig><reg>&#x017F;chwe-</reg></choice><lb/>
&#x017F;ter des ver&#x017F;to&#xA75B;benen/ Herre/ er &#x017F;tinckt &#x017F;chon/ den&#x0303; er i&#x017F;t viertagig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,40">Johannes 11,40</ref></note><choice><orig>Je</orig><reg>Je-</reg></choice><lb/>
&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhr/ hab ich dyr nit ge&#x017F;agt/ &#x017F;o du glawben wurde&#x017F;t/ du<lb/>
&#x017F;olti&#x017F;t die herlickeyt Gottis &#x017F;ehen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,41">Johannes 11,41</ref></note>Da huben &#x017F;ie den &#x017F;teyn ab/ da der<lb/>
ver&#x017F;to&#xA75B;bene lag/ Jhe&#x017F;us aber hub &#x017F;eyne augen empo&#xA75B;/ vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach/ vat-<lb/>
ter ich dancke dyr/ das du mich ho&#xA75B;et ha&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,42">Johannes 11,42</ref></note>doch ich weys/ das du <choice><orig>mi</orig><reg>mi-</reg></choice><lb/>
ch alltzeyt ho&#xA75B;i&#x017F;t/ &#x017F;ondern vmb des volcks willen/ das vmbher &#x017F;teht/<lb/>
hab ichs ge&#x017F;agt/ das &#x017F;ie glewben/ du habe&#x017F;t mich ge&#x017F;and.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,43">Johannes 11,43</ref></note>Da er das ge&#x017F;agt hatte/ &#x017F;ch&#xA75B;ey er lautt/ Lazare kum eraus/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,44">Johannes 11,44</ref></note>vnnd<lb/>
der ver&#x017F;to&#xA75B;bene kam er aus/ gepunden mit grabtuchern an fu&#x017F;&#x017F;en vnd<lb/>
henden/ vnnd &#x017F;eyn ge&#x017F;icht verhullet mit eynem &#x017F;chweys tuch/ Jhe&#x017F;us<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;icht zu yhn/ lo&#x017F;et yhn auff/ vn&#x0303; la&#x017F;&#x017F;et yhn gehen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,45">Johannes 11,45</ref></note>Viel nu der Jude&#x0303;/<lb/>
die zu Maria komen waren/ vnd &#x017F;ahen/ was Jhe&#x017F;us thett/ glewb-<lb/>
ten an yhn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,46">Johannes 11,46</ref></note>Etlich aber von yhn/ giengen hyn zu den phari&#x017F;eern/ vnd<lb/>
&#x017F;agten yhn was Jhe&#x017F;us than hatte.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,47">Johannes 11,47</ref></note>Da ver&#x017F;amleten die hohen p&#xA75B;ie&#x017F;ter vnd die phari&#x017F;eer eynen rad/ vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303;/ Was thun wyr? di&#x017F;er men&#x017F;che thutt viel zeychen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,48">Johannes 11,48</ref></note>la&#x017F;&#x017F;en wyr<lb/>
yhn al&#x017F;o/ &#x017F;o werden &#x017F;ie alle an yhn glewben/ &#x017F;o komen die Romer/ vn&#x0303;<lb/>
neme&#x0303; vns land vn&#x0303; leut. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,49">Johannes 11,49</ref></note>Eyner aber/ vnter yhn/ Caiphas/ der des <choice><orig>&#x017F;elbi</orig><reg>&#x017F;elbi-</reg></choice><lb/>
gen iars hoher p&#xA75B;ie&#x017F;ter war/ &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ yhr wi&#x017F;&#x017F;et nichts/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,50">Johannes 11,50</ref></note>beden-<lb/>
ckt auch nichts/ Es i&#x017F;t vnns be&#x017F;&#x017F;er/ eyn men&#x017F;che &#x017F;terbe fur das volck/<lb/>
denn das das gantze volck verderbe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,51">Johannes 11,51</ref></note>Solchs aber redet er nicht/ von<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elbs/ &#x017F;ondernn/ die weyl er de&#x017F;&#x017F;elbigen iars hoher p&#xA75B;ie&#x017F;ter war/<lb/>
wey&#x017F;&#x017F;agt er/ Denn Jhe&#x017F;us &#x017F;ollte &#x017F;terben fur das volck/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes11,52">Johannes 11,52</ref></note>vnd nicht fur      <fw type="catch" place="bottom">das volck</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[156]/0162] Euangelion deyn bꝛuder ſoll aufferſtehen/ Martha ſpꝛicht zu yhm/ ich weys wol/ das er aufferſtehen wirt/ ynn der aufferſtehung am Jungſten tage/ Jheſus ſpꝛach zu yhr/ Jch byñ die aufferſtehung vñ das lebẽ/ wer an mich glewbt/ der wirt leben/ ob er gleich ſturbe/ vñ wer do lebt vnd glewbt an mich/ der wirt nit ſterben ewiglich/ Glewbiſtu das? ſie ſpꝛicht zu yhm/ herre/ iah/ ich hab glewbt/ das du biſt Chꝛiſtus der ſon Gottis/ der ynn die wellt komen ſoll. Vñ da ſie das geſagt hatte/ gieng ſie hyn/ vnd rieff yhrer ſchweſter Maria heymlich/ vñ ſpꝛach/ d̕ meyſter iſt da vñ rufft dir. Die ſelbige/ als ſie das hoꝛet/ ſtund ſie eylend auff vnnd kam zu yhm/ denn Jhe- ſus war noch nit ynn den flecken komen/ ſondernn war noch an dem oꝛtt/ da yhm Martha war entgegen komen/ Die Juden/ die bey yhr ym hauſze waren vnd troſten ſie/ da ſie ſahen/ Mariam/ das ſie ey- lend auffſtund vñ hynaus gieng/ folgeten ſie yhꝛ nach/ vñ ſpꝛachen/ ſie gehet hyn zum grabe/ das ſie daſelbs weyne. Als nu Maria kam/ da Jheſus war/ vñ ſahe yhn/ fiel ſie zu ſeynen fuſſen vnnd ſpꝛach zu yhm/ Herre/ weriſtu hie geweſen/ meyn bꝛuder were nit geſtoꝛben. Als Jheſus ſie ſahe weynen vnd die Juden auch weynẽ die mit yhr kamẽ/ ergrymmet er ym geyſt/ vñ ſchuttert ſich/ vñ ſpꝛach/ wo habt yhr yhn hyn gelegt? ſie ſpꝛache/ Herre kom vñ ſihes/ vnd Jheſu giengen die augen vber/ Da ſpꝛachẽ die Juden/ Sihe wie hatt er yhn ſo lieb gehabt/ Etlich aber vnter yhn ſpꝛachẽ/ hatt er dem blinden die augen auff than/ kund er denn nitt verſchaffen/ das auch diſer nit ſturbe/ Jheſus aber ergrymmet abermal ynn yhm ſelbs/ vñ kam zum grabe/ Es war aber eyn klufft/ vnd eyn ſteyn dꝛauff gelegt. Jheſus ſpꝛach/ hebt den ſteyn ab/ ſpꝛicht zu yhm Martha die ſchwe ſter des verſtoꝛbenen/ Herre/ er ſtinckt ſchon/ deñ er iſt viertagig/ Je ſus ſpꝛicht zu yhr/ hab ich dyr nit geſagt/ ſo du glawben wurdeſt/ du ſoltiſt die herlickeyt Gottis ſehen/ Da huben ſie den ſteyn ab/ da der verſtoꝛbene lag/ Jheſus aber hub ſeyne augen empoꝛ/ vñ ſpꝛach/ vat- ter ich dancke dyr/ das du mich hoꝛet haſt/ doch ich weys/ das du mi ch alltzeyt hoꝛiſt/ ſondern vmb des volcks willen/ das vmbher ſteht/ hab ichs geſagt/ das ſie glewben/ du habeſt mich geſand. Da er das geſagt hatte/ ſchꝛey er lautt/ Lazare kum eraus/ vnnd der verſtoꝛbene kam er aus/ gepunden mit grabtuchern an fuſſen vnd henden/ vnnd ſeyn geſicht verhullet mit eynem ſchweys tuch/ Jheſus ſpꝛicht zu yhn/ loſet yhn auff/ vñ laſſet yhn gehen/ Viel nu der Judẽ/ die zu Maria komen waren/ vnd ſahen/ was Jheſus thett/ glewb- ten an yhn/ Etlich aber von yhn/ giengen hyn zu den phariſeern/ vnd ſagten yhn was Jheſus than hatte. Da verſamleten die hohen pꝛieſter vnd die phariſeer eynen rad/ vñ ſpꝛachẽ/ Was thun wyr? diſer menſche thutt viel zeychen/ laſſen wyr yhn alſo/ ſo werden ſie alle an yhn glewben/ ſo komen die Romer/ vñ nemẽ vns land vñ leut. Eyner aber/ vnter yhn/ Caiphas/ der des ſelbi gen iars hoher pꝛieſter war/ ſpꝛach zu yhn/ yhr wiſſet nichts/ beden- ckt auch nichts/ Es iſt vnns beſſer/ eyn menſche ſterbe fur das volck/ denn das das gantze volck verderbe/ Solchs aber redet er nicht/ von ſich ſelbs/ ſondernn/ die weyl er deſſelbigen iars hoher pꝛieſter war/ weyſſagt er/ Denn Jheſus ſollte ſterben fur das volck/ vnd nicht fur das volck

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/162
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [156]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/162>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.