Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Lucas. LVII.

ersten/ Wie viel bistu meynem herrn schuldig? Er sprach/ hundert
tunnen oles/ vnd er sprach/ Nym deyn brieff/ setze dich vnnd schreyb
flugs funfftzig/ Darnach sprach er zu dem andern/ du aber wie viel
bistu schuldig? Er sprach hundert malder weytzen/ vnd er sprach zu yhm/
nym deynen brieff/ vnd schreybe/ achtzig/ vnd der herre lobete den vn-
gerechten haußhalter/ das er kluglich than hatte/ Denn die kinder di-
ser weld sind kluger/ denn die kinder des liechts/ ynn yhrem geschlec-
ht/ Vnd ich sage euch auch/ macht euch freunde mit dem vngerechten
Mammon/ auff das/ wenn yhr nu darbet/ sie euch auffnemen ynn die (Mammon)
Mammon ist Ebre-
ysch mhvmh vnd
heyst reychtumb.
ewigen hutten.

Lukas 16,10Wer ym geringsten trew ist/ der ist auch ym grossen trew/ vnnd
wer ym geringsten vnrecht ist/ der ist auch ym grossen vnrecht/ Lukas 16,11Szo
yhr nu ynn dem vnrechten Mammon nicht trew seyt gewesen/ wer (vnrecht)
Mammon heyst er
vnrecht/ darumb
das er vnrech-
tem brauch vnter-
worffen ist/ vnnd
frembd/ darumb/
das er nit bleybt/
wie das geystlich
gutt/ das ewig vn-
ser vnd warhafftig
ist. Trew seyn ynn
dem Mammon/ ist
seyn gottlich brau-
chen zu des nehisten
nutz/ wer das nit
thut/ wirt viel we-
niger ym geystli-
chen trew seyn/ ia
er wirt keyns ha-
ben.
will euch das warhafftige trawen? Lukas 16,12Vnd so yhr ynn dem frembden nit
Matth. 6. trew gewesen seyt/ wer will euch geben/ das ihenige das ewr ist? Lukas 16,13Keyn
haußknecht kan zweyen herrn dienen/ Entweder er wirt eynen has-
sen/ vnd den andern lieben/ oder wirt eynem anhangen/ vnd den andern
verachten/ yhr kundt nicht Gott sampt dem Mammon dienen.

Lukas 16,14Das alles horeten die phariseer/ die waren geytzig/ vnd spotten seyn/
Lukas 16,15vnd er sprach zu yhnen/ yhr seytts/ die yhr euch selbs rechtfertiget fur
den menschen/ Aber Gott kennet ewre hertzen/ denn was hoch ist
vnter den menschen/ das ist eyn grewel fur gott.

Lukas 16,16Matth. 11. Das gesetz vnd die propheten weyß sagen bis auff Johannes/ vnd
von der zeyt an/ wirtt das reych Gottis durchs Euangelion prediget/
Matth. 5.vnd yderman dringt mit gewallt hyn eyn. Lukas 16,17Es ist aber leychter das hy-
mel vnd erden vergehen/ denn das eyn tuttel am gesetz falle. Lukas 16,18Wer si-
Matth. 19.ch scheydet von seynem weybe vnd freyet eyn andere/ der bricht die ehe/
vnd wer die abgescheydene von dem man freyet/ der bricht auch die ehe.

Lukas 16,19Es war aber eyn reycher man/ der kleydet sich mit purpur vnd kost-
lichem lynwadt/ vnd lebet alle tage herlich wol/ Lukas 16,20Es war aber eyn
armer/ mit namen Lazarus/ der lag fur seyner thur/ voller schweren/
Lukas 16,21vnnd begeret sich zu settigen von den brosamen/ die von des reychen
tisch fielen/ Doch kamen die hund/ vnd leckten yhm seyne schweren/
Lukas 16,22Es begab sich aber/ das der arme starb/ vnd wart getragen von den
Engelen ynn Abrahams schoß/ der reyche aber starb [a]uch/ vnd wart
ynn die helle begraben.

Lukas 16,23Als er nu ynn der quall war/ hub er seyne augen auff/ vnd sahe Abra-
ham von fernen vnnd Lazarum ynn seynem schoß/ Lukas 16,24rieff vnd sprach/
vater Abraham/ erbarme dich meyn/ vnd sende Lazarum/ das er das
eußerst seynes fingers yns wasser tauche/ vnd kule meyne zungen/ denn
ich leyde grosse peyn ynn diser flammen/ Lukas 16,25Abraham aber sprach/ ge-
denck/ son/ das du guttis empfangen hast ynn deynem leben/ vnd La-
zarus dagegen hatt boses empfangen/ Nu aber wirt er getrostet/ vnd
du wirst gepeyniget/ Lukas 16,26vnd vber das alles ist zwisschen vns vnnd euch
eyn grosse klufft befestiget/ das die da wollten von hynnen hyn ab

steygen

K iij

Sanct Lucas. LVII.

erſten/ Wie viel biſtu meynem herrn ſchuldig? Er ſpꝛach/ hundert
tunnen oles/ vnd er ſpꝛach/ Nym deyn bꝛieff/ ſetze dich vnnd ſchreyb
flugs funfftzig/ Darnach ſpꝛach er zu dem andern/ du aber wie viel
biſtu ſchuldig? Er ſpꝛach hũdert malder weytzẽ/ vñ er ſpꝛach zu yhm/
nym deynen bꝛieff/ vnd ſchꝛeybe/ achtzig/ vnd der herre lobete den vn-
gerechten hauſzhalter/ das er kluglich than hatte/ Deñ die kinder di-
ſer weld ſind kluger/ denn die kinder des liechts/ ynn yhꝛem geſchlec-
ht/ Vñ ich ſage euch auch/ macht euch freunde mit dem vngerechten
Mammon/ auff das/ wenn yhr nu darbet/ ſie euch auffnemen yñ die (Mammon)
Mammon iſt Ebꝛe-
yſch מהומה‎ vnd
heyſt reychtumb.
ewigen hutten.

Lukas 16,10Wer ym geringſten trew iſt/ der iſt auch ym groſſen trew/ vnnd
wer ym geringſten vnrecht iſt/ der iſt auch ym groſſen vnrecht/ Lukas 16,11Szo
yhr nu ynn dem vnrechten Mammon nicht trew ſeyt geweſen/ wer (vnrecht)
Mammon heyſt er
vnrecht/ darumb
das er vnrech-
tem bꝛauch vnter-
woꝛffen iſt/ vnnd
frembd/ darumb/
das er nit bleybt/
wie das geyſtlich
gutt/ das ewig vn-
ſer vñ warhafftig
iſt. Trew ſeyn yñ
dem Mammon/ iſt
ſeyn gottlich bꝛau-
chen zu des nehiſtẽ
nutz/ wer das nit
thut/ wirt viel we-
niger ym geyſtli-
chen trew ſeyn/ ia
er wirt keyns ha-
ben.
will euch das warhafftige trawen? Lukas 16,12Vñ ſo yhꝛ ynn dem frembden nit
Matth. 6. trew geweſen ſeyt/ wer will euch gebẽ/ das ihenige das ewr iſt? Lukas 16,13Keyn
hauſzknecht kan zweyen herrn dienen/ Entweder er wirt eynen haſ-
ſen/ vñ den andern lieben/ oder wirt eynem anhangen/ vñ den andern
verachten/ yhꝛ kundt nicht Gott ſampt dem Mammon dienen.

Lukas 16,14Das alles hoꝛetẽ die phariſeer/ die waren geytzig/ vñ ſpotten ſeyn/
Lukas 16,15vnd er ſpꝛach zu yhnen/ yhꝛ ſeytts/ die yhꝛ euch ſelbs rechtfertiget fur
den menſchen/ Aber Gott kennet ewre hertzen/ denn was hoch iſt
vnter den menſchen/ das iſt eyn grewel fur gott.

Lukas 16,16Matth. 11. Das geſetz vnd die pꝛopheten weyſz ſagen bis auff Johannes/ vñ
võ der zeyt an/ wirtt das reych Gottis durchs Euangelion pꝛediget/
Matth. 5.vnd yderman dꝛingt mit gewallt hyn eyn. Lukas 16,17Es iſt aber leychter das hy-
mel vnd erden vergehen/ denn das eyn tuttel am geſetz falle. Lukas 16,18Wer ſi-
Matth. 19.ch ſcheydet võ ſeynem weybe vnd freyet eyn andere/ der bꝛicht die ehe/
vñ wer die abgeſcheydene võ dem man freyet/ der bꝛicht auch die ehe.

Lukas 16,19Es war aber eyn reycher man/ der kleydet ſich mit purpur vnd koſt-
lichem lynwadt/ vnd lebet alle tage herlich wol/ Lukas 16,20Es war aber eyn
armer/ mit namen Lazarus/ der lag fur ſeyner thur/ voller ſchwerẽ/
Lukas 16,21vnnd begeret ſich zu ſettigen von den bꝛoſamen/ die von des reychen
tiſch fielen/ Doch kamen die hund/ vnd leckten yhm ſeyne ſchweren/
Lukas 16,22Es begab ſich aber/ das der arme ſtarb/ vnd wart getragen von den
Engelen ynn Abꝛahams ſchoſz/ der reyche aber ſtarb [a]uch/ vñ wart
ynn die helle begraben.

Lukas 16,23Als er nu ynn der quall war/ hub er ſeyne augen auff/ vñ ſahe Abꝛa-
ham von fernen vnnd Lazarum ynn ſeynem ſchoſz/ Lukas 16,24rieff vnd ſpꝛach/
vater Abꝛaham/ erbarme dich meyn/ vñ ſende Lazarum/ das er das
euſzerſt ſeynes fingers yns waſſer tauche/ vñ kule meyne zungen/ deñ
ich leyde groſſe peyn ynn diſer flammen/ Lukas 16,25Abꝛaham aber ſpꝛach/ ge-
denck/ ſon/ das du guttis empfangen haſt ynn deynem leben/ vñ La-
zarus dagegen hatt boſes empfangen/ Nu aber wirt er getroſtet/ vnd
du wirſt gepeyniget/ Lukas 16,26vnd vber das alles iſt zwiſſchen vns vnnd euch
eyn groſſe klufft befeſtiget/ das die da wollten von hynnen hyn ab

ſteygen

K iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Lk" n="1">
        <div xml:id="Lk.16" n="2">
          <p><pb facs="#f0127" n="[121]"/><fw type="header" place="top">Sanct Lucas. LVII.</fw><lb/>
er&#x017F;ten/ Wie viel bi&#x017F;tu meynem herrn &#x017F;chuldig? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,6">Lukas 16,6</ref></note>Er &#x017F;p&#xA75B;ach/ hundert<lb/>
tunnen oles/ vnd er &#x017F;p&#xA75B;ach/ Nym deyn b&#xA75B;ieff/ &#x017F;etze dich vnnd &#x017F;chreyb<lb/>
flugs funfftzig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,7">Lukas 16,7</ref></note>Darnach &#x017F;p&#xA75B;ach er zu dem andern/ du aber wie viel<lb/>
bi&#x017F;tu &#x017F;chuldig? Er &#x017F;p&#xA75B;ach hu&#x0303;dert malder weytze&#x0303;/ vn&#x0303; er &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/<lb/>
nym deynen b&#xA75B;ieff/ vnd &#x017F;ch&#xA75B;eybe/ achtzig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,8">Lukas 16,8</ref></note>vnd der herre lobete den vn-<lb/>
gerechten hau&#x017F;zhalter/ das er kluglich than hatte/ Den&#x0303; die kinder di-<lb/>
&#x017F;er weld &#x017F;ind kluger/ denn die kinder des liechts/ ynn yh&#xA75B;em ge&#x017F;chlec-<lb/>
ht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,9">Lukas 16,9</ref></note>Vn&#x0303; ich &#x017F;age euch auch/ macht euch freunde mit dem vngerechten<lb/>
Mammon/ auff das/ wenn yhr nu darbet/ &#x017F;ie euch auffnemen yn&#x0303; die <note resp="#Luther" place="right">(Mammon)<lb/>
Mammon i&#x017F;t <choice><orig>Eb&#xA75B;e</orig><reg>Eb&#xA75B;e-</reg></choice><lb/>
y&#x017F;ch &#x05DE;&#x05D4;&#x05D5;&#x05DE;&#x05D4;&#x200E; vnd<lb/>
hey&#x017F;t reychtumb.</note><lb/>
ewigen hutten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,10">Lukas 16,10</ref></note>Wer ym gering&#x017F;ten trew i&#x017F;t/ der i&#x017F;t auch ym gro&#x017F;&#x017F;en trew/ vnnd<lb/>
wer ym gering&#x017F;ten vnrecht i&#x017F;t/ der i&#x017F;t auch ym gro&#x017F;&#x017F;en vnrecht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,11">Lukas 16,11</ref></note>Szo<lb/>
yhr nu ynn dem vnrechten Mammon nicht trew &#x017F;eyt gewe&#x017F;en/ wer <note resp="#Luther" place="right">(vnrecht)<lb/>
Mammon hey&#x017F;t er<lb/>
vnrecht/ darumb<lb/>
das er vnrech-<lb/>
tem b&#xA75B;auch vnter-<lb/>
wo&#xA75B;ffen i&#x017F;t/ vnnd<lb/>
frembd/ darumb/<lb/>
das er nit bleybt/<lb/>
wie das gey&#x017F;tlich<lb/>
gutt/ das ewig <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
&#x017F;er vn&#x0303; warhafftig<lb/>
i&#x017F;t. Trew &#x017F;eyn yn&#x0303;<lb/>
dem Mammon/ i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;eyn gottlich b&#xA75B;au-<lb/>
chen zu des nehi&#x017F;te&#x0303;<lb/>
nutz/ wer das nit<lb/>
thut/ wirt viel we-<lb/>
niger ym gey&#x017F;tli-<lb/>
chen trew &#x017F;eyn/ ia<lb/>
er wirt keyns ha-<lb/>
ben.</note><lb/>
will euch das warhafftige trawen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,12">Lukas 16,12</ref></note>Vn&#x0303; &#x017F;o yh&#xA75B; ynn dem frembden nit<lb/><note place="left">Matth. 6.</note> trew gewe&#x017F;en &#x017F;eyt/ wer will euch gebe&#x0303;/ das ihenige das ewr i&#x017F;t? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,13">Lukas 16,13</ref></note>Keyn<lb/>
hau&#x017F;zknecht kan zweyen herrn dienen/ Entweder er wirt eynen ha&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ vn&#x0303; den andern lieben/ oder wirt eynem anhangen/ vn&#x0303; den andern<lb/>
verachten/ yh&#xA75B; kundt nicht Gott &#x017F;ampt dem Mammon dienen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,14">Lukas 16,14</ref></note>Das alles ho&#xA75B;ete&#x0303; die phari&#x017F;eer/ die waren geytzig/ vn&#x0303; &#x017F;potten &#x017F;eyn/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,15">Lukas 16,15</ref></note>vnd er &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhnen/ yh&#xA75B; &#x017F;eytts/ die yh&#xA75B; euch &#x017F;elbs rechtfertiget fur<lb/>
den men&#x017F;chen/ Aber Gott kennet ewre hertzen/ denn was hoch i&#x017F;t<lb/>
vnter den men&#x017F;chen/ das i&#x017F;t eyn grewel fur gott.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,16">Lukas 16,16</ref></note><note place="left">Matth. 11.</note> Das ge&#x017F;etz vnd die p&#xA75B;opheten wey&#x017F;z &#x017F;agen bis auff Johannes/ vn&#x0303;<lb/>
vo&#x0303; der zeyt an/ wirtt das reych Gottis durchs Euangelion p&#xA75B;ediget/<lb/><note place="left">Matth. 5.</note>vnd yderman d&#xA75B;ingt mit gewallt hyn eyn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,17">Lukas 16,17</ref></note>Es i&#x017F;t aber leychter das <choice><orig>hy</orig><reg>hy-</reg></choice><lb/>
mel vnd erden vergehen/ denn das eyn tuttel am ge&#x017F;etz falle. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,18">Lukas 16,18</ref></note>Wer &#x017F;i-<lb/><note place="left">Matth. 19.</note>ch &#x017F;cheydet vo&#x0303; &#x017F;eynem weybe vnd freyet eyn andere/ der b&#xA75B;icht die ehe/<lb/>
vn&#x0303; wer die abge&#x017F;cheydene vo&#x0303; dem man freyet/ der b&#xA75B;icht auch die ehe.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,19">Lukas 16,19</ref></note>Es war aber eyn reycher man/ der kleydet &#x017F;ich mit purpur vnd <choice><orig>ko&#x017F;t</orig><reg>ko&#x017F;t-</reg></choice><lb/>
lichem lynwadt/ vnd lebet alle tage herlich wol/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,20">Lukas 16,20</ref></note>Es war aber eyn<lb/>
armer/ mit namen Lazarus/ der lag fur &#x017F;eyner thur/ voller &#x017F;chwere&#x0303;/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,21">Lukas 16,21</ref></note>vnnd begeret &#x017F;ich zu &#x017F;ettigen von den b&#xA75B;o&#x017F;amen/ die von des reychen<lb/>
ti&#x017F;ch fielen/ Doch kamen die hund/ vnd leckten yhm &#x017F;eyne &#x017F;chweren/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,22">Lukas 16,22</ref></note>Es begab &#x017F;ich aber/ das der arme &#x017F;tarb/ vnd wart getragen von den<lb/>
Engelen ynn Ab&#xA75B;ahams &#x017F;cho&#x017F;z/ der reyche aber &#x017F;tarb <supplied>a</supplied>uch/ vn&#x0303; wart<lb/>
ynn die helle begraben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,23">Lukas 16,23</ref></note>Als er nu ynn der quall war/ hub er &#x017F;eyne augen auff/ vn&#x0303; &#x017F;ahe <choice><orig>Ab&#xA75B;a</orig><reg>Ab&#xA75B;a-</reg></choice><lb/>
ham von fernen vnnd Lazarum ynn &#x017F;eynem &#x017F;cho&#x017F;z/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,24">Lukas 16,24</ref></note>rieff vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/<lb/>
vater Ab&#xA75B;aham/ erbarme dich meyn/ vn&#x0303; &#x017F;ende Lazarum/ das er das<lb/><choice><sic>en&#x017F;zer&#x017F;t</sic><corr>eu&#x017F;zer&#x017F;t</corr></choice> &#x017F;eynes fingers yns wa&#x017F;&#x017F;er tauche/ vn&#x0303; kule meyne zungen/ den&#x0303;<lb/>
ich leyde gro&#x017F;&#x017F;e peyn ynn di&#x017F;er flammen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,25">Lukas 16,25</ref></note>Ab&#xA75B;aham aber &#x017F;p&#xA75B;ach/ ge-<lb/>
denck/ &#x017F;on/ das du guttis empfangen ha&#x017F;t ynn deynem leben/ vn&#x0303; La-<lb/>
zarus dagegen hatt bo&#x017F;es empfangen/ Nu aber wirt er getro&#x017F;tet/ vnd<lb/>
du wir&#x017F;t gepeyniget/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,26">Lukas 16,26</ref></note>vnd vber das alles i&#x017F;t zwi&#x017F;&#x017F;chen vns vnnd euch<lb/>
eyn gro&#x017F;&#x017F;e klufft befe&#x017F;tiget/ das die da wollten von hynnen hyn ab <fw place="bottom" type="catch">&#x017F;teygen</fw><fw place="bottom" type="sig">K iij</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[121]/0127] Sanct Lucas. LVII. erſten/ Wie viel biſtu meynem herrn ſchuldig? Er ſpꝛach/ hundert tunnen oles/ vnd er ſpꝛach/ Nym deyn bꝛieff/ ſetze dich vnnd ſchreyb flugs funfftzig/ Darnach ſpꝛach er zu dem andern/ du aber wie viel biſtu ſchuldig? Er ſpꝛach hũdert malder weytzẽ/ vñ er ſpꝛach zu yhm/ nym deynen bꝛieff/ vnd ſchꝛeybe/ achtzig/ vnd der herre lobete den vn- gerechten hauſzhalter/ das er kluglich than hatte/ Deñ die kinder di- ſer weld ſind kluger/ denn die kinder des liechts/ ynn yhꝛem geſchlec- ht/ Vñ ich ſage euch auch/ macht euch freunde mit dem vngerechten Mammon/ auff das/ wenn yhr nu darbet/ ſie euch auffnemen yñ die ewigen hutten. (Mammon) Mammon iſt Ebꝛe yſch מהומה‎ vnd heyſt reychtumb. Wer ym geringſten trew iſt/ der iſt auch ym groſſen trew/ vnnd wer ym geringſten vnrecht iſt/ der iſt auch ym groſſen vnrecht/ Szo yhr nu ynn dem vnrechten Mammon nicht trew ſeyt geweſen/ wer will euch das warhafftige trawen? Vñ ſo yhꝛ ynn dem frembden nit trew geweſen ſeyt/ wer will euch gebẽ/ das ihenige das ewr iſt? Keyn hauſzknecht kan zweyen herrn dienen/ Entweder er wirt eynen haſ- ſen/ vñ den andern lieben/ oder wirt eynem anhangen/ vñ den andern verachten/ yhꝛ kundt nicht Gott ſampt dem Mammon dienen. (vnrecht) Mammon heyſt er vnrecht/ darumb das er vnrech- tem bꝛauch vnter- woꝛffen iſt/ vnnd frembd/ darumb/ das er nit bleybt/ wie das geyſtlich gutt/ das ewig vn ſer vñ warhafftig iſt. Trew ſeyn yñ dem Mammon/ iſt ſeyn gottlich bꝛau- chen zu des nehiſtẽ nutz/ wer das nit thut/ wirt viel we- niger ym geyſtli- chen trew ſeyn/ ia er wirt keyns ha- ben. Matth. 6. Das alles hoꝛetẽ die phariſeer/ die waren geytzig/ vñ ſpotten ſeyn/ vnd er ſpꝛach zu yhnen/ yhꝛ ſeytts/ die yhꝛ euch ſelbs rechtfertiget fur den menſchen/ Aber Gott kennet ewre hertzen/ denn was hoch iſt vnter den menſchen/ das iſt eyn grewel fur gott. Das geſetz vnd die pꝛopheten weyſz ſagen bis auff Johannes/ vñ võ der zeyt an/ wirtt das reych Gottis durchs Euangelion pꝛediget/ vnd yderman dꝛingt mit gewallt hyn eyn. Es iſt aber leychter das hy mel vnd erden vergehen/ denn das eyn tuttel am geſetz falle. Wer ſi- ch ſcheydet võ ſeynem weybe vnd freyet eyn andere/ der bꝛicht die ehe/ vñ wer die abgeſcheydene võ dem man freyet/ der bꝛicht auch die ehe. Matth. 11. Matth. 5. Matth. 19. Es war aber eyn reycher man/ der kleydet ſich mit purpur vnd koſt lichem lynwadt/ vnd lebet alle tage herlich wol/ Es war aber eyn armer/ mit namen Lazarus/ der lag fur ſeyner thur/ voller ſchwerẽ/ vnnd begeret ſich zu ſettigen von den bꝛoſamen/ die von des reychen tiſch fielen/ Doch kamen die hund/ vnd leckten yhm ſeyne ſchweren/ Es begab ſich aber/ das der arme ſtarb/ vnd wart getragen von den Engelen ynn Abꝛahams ſchoſz/ der reyche aber ſtarb auch/ vñ wart ynn die helle begraben. Als er nu ynn der quall war/ hub er ſeyne augen auff/ vñ ſahe Abꝛa ham von fernen vnnd Lazarum ynn ſeynem ſchoſz/ rieff vnd ſpꝛach/ vater Abꝛaham/ erbarme dich meyn/ vñ ſende Lazarum/ das er das euſzerſt ſeynes fingers yns waſſer tauche/ vñ kule meyne zungen/ deñ ich leyde groſſe peyn ynn diſer flammen/ Abꝛaham aber ſpꝛach/ ge- denck/ ſon/ das du guttis empfangen haſt ynn deynem leben/ vñ La- zarus dagegen hatt boſes empfangen/ Nu aber wirt er getroſtet/ vnd du wirſt gepeyniget/ vnd vber das alles iſt zwiſſchen vns vnnd euch eyn groſſe klufft befeſtiget/ das die da wollten von hynnen hyn ab ſteygen K iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/127
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [121]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/127>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.