Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrhede.

Christus fur seynem sterben befolhen vnd bescheyden/ solchs Euan-
gelion nach seynem todt/ aus zuruffen ynn alle wellt/ vnd damit al-
len/ die do glewben/ zu eygen geben alles seyn gutt/ das ist/ seyn leben
da mit er den todt verschlungen/ seyn gerechtigkeyt da mit er die sund
vertilget/ vnd seyn seligkeyt damit er die ewige verdamnis vberwun-
den hat/ Nu kan yhe der arme mensch/ ynn sunden/ todt vnd zur helle
verstrickt/ nichts trostlichers horen/ denn solch thewre lieblich bot-
schafft von Christo/ vnd mus seyn hertz von grund lachen vnd frolich
druber werden/ wo ers glewbt das war sey.

Nu hat Gott solchen glawben zu stercken/ dises seyn Euangelion
vnd testament viel felltig ym allten testament durch die propheten ver-
sprochen/ wie Paulus sagt Ro .1. Jch byn aussgesondert zu predigen
das Euangelion Gottis/ wilchs er zuuor verheyssen hat durch seyne
propheten ynn der heyligen schrifft/ von seynem son der yhm geporn
ist von dem samen etce. Vnnd das wyr der etlich antzihen/ hat ers
am ersten versprochen/ da er sagt zu der schlangen Genn .3. Jch will
feyndschafft legen zwischen dyr vnd eynem weyb/ zwisschen deynem sa-
men vnd yhrem samen/ der selb soll dyr deyn hewbt zutretten/ vnd du
wirst yhm seyn solen zutretten/ Christus ist der same dises weybs/
der dem teuffel seyn heubt/ das ist/ sund/ tod/ helle vnd alle seyne krafft
zurtretten hatt/ Denn on disen Samen kan keyn mensch der sund/
dem todt/ der hellen entrynnen.

Jtem Genn .22. versprach ers zu Abraham/ Ynn deynem samen sol-
len alle geschlecht auff erden gesegnet werden/ Christus ist der same
Abrahe/ spricht Sanct Paulus Gal .3. Der hat alle wellt gesegnet/
durchs Euangelion/ Denn wo Christus nit ist/ da ist noch der fluch/
der vber Adam vnd seyne kinder fiel/ da er gesundigt hatte/ das sie al-
tzumal der sunde/ des tods/ vnd der hellen schuldig vnnd eygen seyn
mussen/ Widder den fluch/ segenet nu das Euangelion alle wellt/ da-
mit/ das es rufft offentlich/ wer an disen samen Abrahe glewbt/ sol
gesegnet/ das ist/ von sund/ tod vnd helle/ los seyn/ vnd rechtferttig/ le-
bendig vnd selig bleyben ewiglich/ wie Christus selb sagt Johan .11.
Wer an mich glewbt/ der wirt nymmer mehr sterben.

Jtem ßo versprach ers Dauid .2. Reg .17. da er sagt/ Jch will er-
wecken deynen samen nach dyr/ der soll myr eyn haus bawen/ vnnd
ich will seyn reich festigen ewiglich/ Jch will seyn vater seyn vnnd er
soll meyn son seyn/ etce. Das ist das reich Christi/ dauon das Euan-
gelion lautt/ eyn ewiges reich/ Eyn reich des lebens/ der seligkeyt vnd
gerechtigkeyt/ dareyn komen aus dem gefengnis der sund vnnd todt/
alle die da glewben/ Solcher verheyssung des Euangeli/ sind viel
mehr auch ynn den andern propheten/ als Micheas .5. Vnd du Be-
thlehem du bist kleyn vnter den tausenten Juda/ aus dyr soll myr ko-

men

Voꝛrhede.

Chriſtus fur ſeynem ſterben befolhen vnd beſcheyden/ ſolchs Euan-
gelion nach ſeynem todt/ aus zuruffen ynn alle wellt/ vnd damit al-
len/ die do glewbẽ/ zu eygen geben alles ſeyn gutt/ das iſt/ ſeyn leben
da mit er den todt verſchlungen/ ſeyn gerechtigkeyt da mit er die ſund
vertilget/ vnd ſeyn ſeligkeyt damit er die ewige verdamnis vberwun-
den hat/ Nu kan yhe der arme menſch/ ynn ſunden/ todt vñ zur helle
verſtrickt/ nichts troſtlichers hoꝛen/ denn ſolch thewre lieblich bot-
ſchafft võ Chꝛiſto/ vñ mus ſeyn hertz von grund lachen vnd frolich
druber werden/ wo ers glewbt das war ſey.

Nu hat Gott ſolchen glawben zu ſtercken/ diſes ſeyn Euangelion
vnd teſtament viel felltig ym allten teſtament durch die pꝛopheten ver-
ſpꝛochẽ/ wie Paulus ſagt Ro .1. Jch byn auſsgeſondert zu pꝛedigen
das Euangelion Gottis/ wilchs er zuuoꝛ verheyſſen hat durch ſeyne
pꝛopheten ynn der heyligen ſchꝛifft/ von ſeynem ſon der yhm geporn
iſt von dem ſamen etce. Vnnd das wyr der etlich antzihen/ hat ers
am erſten verſpꝛochen/ da er ſagt zu der ſchlangen Geñ .3. Jch will
feyndſchafft legẽ zwiſchen dyr vñ eynem weyb/ zwiſſchen deynem ſa-
men vnd yhꝛem ſamen/ der ſelb ſoll dyr deyn hewbt zutretten/ vñ du
wirſt yhm ſeyn ſolen zutretten/ Chꝛiſtus iſt der ſame diſes weybs/
der dem teuffel ſeyn heubt/ das iſt/ ſund/ tod/ helle vñ alle ſeyne krafft
zurtretten hatt/ Denn on diſen Samen kan keyn menſch der ſund/
dem todt/ der hellen entrynnen.

Jtem Geñ .22. verſpꝛach ers zu Abꝛaham/ Ynn deynem ſamen ſol-
len alle geſchlecht auff erden geſegnet werden/ Chꝛiſtus iſt der ſame
Abꝛahe/ ſpꝛicht Sanct Paulus Gal .3. Der hat alle wellt geſegnet/
durchs Euangelion/ Deñ wo Chꝛiſtus nit iſt/ da iſt noch der fluch/
der vber Adam vnd ſeyne kinder fiel/ da er geſundigt hatte/ das ſie al-
tzumal der ſunde/ des tods/ vnd der hellen ſchuldig vnnd eygen ſeyn
muſſen/ Widder den fluch/ ſegenet nu das Euangeliõ alle wellt/ da-
mit/ das es rufft offentlich/ wer an diſen ſamen Abrahe glewbt/ ſol
geſegnet/ das iſt/ võ ſund/ tod vnd helle/ los ſeyn/ vnd rechtferttig/ le-
bendig vnd ſelig bleyben ewiglich/ wie Chꝛiſtus ſelb ſagt Johan .11.
Wer an mich glewbt/ der wirt nymmer mehꝛ ſterben.

Jtem ſzo verſpꝛach ers Dauid .2. Reg .17. da er ſagt/ Jch will er-
wecken deynen ſamen nach dyr/ der ſoll myr eyn haus bawen/ vnnd
ich will ſeyn reich feſtigen ewiglich/ Jch will ſeyn vater ſeyn vnnd er
ſoll meyn ſon ſeyn/ etce. Das iſt das reich Chꝛiſti/ dauon das Euan-
gelion lautt/ eyn ewiges reich/ Eyn reich des lebens/ der ſeligkeyt vñ
gerechtigkeyt/ dareyn komen aus dem gefengnis der ſund vnnd todt/
alle die da glewben/ Solcher verheyſſung des Euangeli/ ſind viel
mehꝛ auch ynn den andern pꝛopheten/ als Micheas .5. Vnd du Be-
thlehem du biſt kleyn vnter den tauſenten Juda/ aus dyr ſoll myr ko-

men

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0010" n="[4]"/><fw place="top" type="header">Vo&#xA75B;rhede.</fw><lb/>
Chri&#x017F;tus fur &#x017F;eynem &#x017F;terben befolhen vnd be&#x017F;cheyden/ &#x017F;olchs <choice><orig>Euan</orig><reg>Euan-</reg></choice><lb/>
gelion nach &#x017F;eynem todt/ aus zuruffen ynn alle wellt/ vnd damit al-<lb/>
len/ die do glewbe&#x0303;/ zu eygen geben alles &#x017F;eyn gutt/ das i&#x017F;t/ &#x017F;eyn leben<lb/>
da mit er den todt ver&#x017F;chlungen/ &#x017F;eyn gerechtigkeyt da mit er die &#x017F;und<lb/>
vertilget/ vnd &#x017F;eyn &#x017F;eligkeyt damit er die ewige verdamnis vberwun-<lb/>
den hat/ Nu kan yhe der arme men&#x017F;ch/ ynn &#x017F;unden/ todt vn&#x0303; zur helle<lb/>
ver&#x017F;trickt/ nichts tro&#x017F;tlichers ho&#xA75B;en/ denn &#x017F;olch thewre lieblich bot-<lb/>
&#x017F;chafft vo&#x0303; Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ vn&#x0303; mus &#x017F;eyn hertz von grund lachen vnd frolich<lb/>
druber werden/ wo ers glewbt das war &#x017F;ey.</p><lb/>
        <p>Nu hat Gott &#x017F;olchen glawben zu &#x017F;tercken/ di&#x017F;es &#x017F;eyn Euangelion<lb/>
vnd te&#x017F;tament viel felltig ym allten te&#x017F;tament durch die p&#xA75B;opheten <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
&#x017F;p&#xA75B;oche&#x0303;/ wie Paulus &#x017F;agt Ro .1. Jch byn au&#x017F;sge&#x017F;ondert zu p&#xA75B;edigen<lb/>
das Euangelion Gottis/ wilchs er zuuo&#xA75B; verhey&#x017F;&#x017F;en hat durch &#x017F;eyne<lb/>
p&#xA75B;opheten ynn der heyligen &#x017F;ch&#xA75B;ifft/ von &#x017F;eynem &#x017F;on der yhm geporn<lb/>
i&#x017F;t von dem &#x017F;amen etce. Vnnd das wyr der etlich antzihen/ hat ers<lb/>
am er&#x017F;ten ver&#x017F;p&#xA75B;ochen/ da er &#x017F;agt zu der &#x017F;chlangen Gen&#x0303; .3. Jch will<lb/>
feynd&#x017F;chafft lege&#x0303; zwi&#x017F;chen dyr vn&#x0303; eynem weyb/ zwi&#x017F;&#x017F;chen deynem <choice><orig>&#x017F;a</orig><reg>&#x017F;a-</reg></choice><lb/>
men vnd yh&#xA75B;em &#x017F;amen/ der &#x017F;elb &#x017F;oll dyr deyn hewbt zutretten/ vn&#x0303; du<lb/>
wir&#x017F;t yhm &#x017F;eyn &#x017F;olen zutretten/ Ch&#xA75B;i&#x017F;tus i&#x017F;t der &#x017F;ame di&#x017F;es weybs/<lb/>
der dem teuffel &#x017F;eyn heubt/ das i&#x017F;t/ &#x017F;und/ tod/ helle vn&#x0303; alle &#x017F;eyne krafft<lb/>
zurtretten hatt/ Denn on di&#x017F;en Samen kan keyn men&#x017F;ch der &#x017F;und/<lb/>
dem todt/ der hellen entrynnen.</p><lb/>
        <p> Jtem Gen&#x0303; .22. ver&#x017F;p&#xA75B;ach ers zu Ab&#xA75B;aham/ Ynn deynem &#x017F;amen &#x017F;ol-<lb/>
len alle ge&#x017F;chlecht auff erden ge&#x017F;egnet werden/ Ch&#xA75B;i&#x017F;tus i&#x017F;t der &#x017F;ame<lb/>
Ab&#xA75B;ahe/ &#x017F;p&#xA75B;icht Sanct Paulus Gal .3. Der hat alle wellt ge&#x017F;egnet/<lb/>
durchs Euangelion/ Den&#x0303; wo Ch&#xA75B;i&#x017F;tus nit i&#x017F;t/ da i&#x017F;t noch der fluch/<lb/>
der vber Adam vnd &#x017F;eyne kinder fiel/ da er ge&#x017F;undigt hatte/ das &#x017F;ie al-<lb/>
tzumal der &#x017F;unde/ des tods/ vnd der hellen &#x017F;chuldig vnnd eygen &#x017F;eyn<lb/>
mu&#x017F;&#x017F;en/ Widder den fluch/ &#x017F;egenet nu das Euangelio&#x0303; alle wellt/ <choice><orig>da</orig><reg>da-</reg></choice><lb/>
mit/ das es rufft offentlich/ wer an di&#x017F;en &#x017F;amen Abrahe glewbt/ &#x017F;ol<lb/>
ge&#x017F;egnet/ das i&#x017F;t/ vo&#x0303; &#x017F;und/ tod vnd helle/ los &#x017F;eyn/ vnd rechtferttig/ <choice><orig>le</orig><reg>le-</reg></choice><lb/>
bendig vnd &#x017F;elig bleyben ewiglich/ wie Ch&#xA75B;i&#x017F;tus &#x017F;elb &#x017F;agt Johan .11.<lb/>
Wer an mich glewbt/ der wirt nymmer meh&#xA75B; &#x017F;terben.</p><lb/>
        <p>Jtem &#x017F;zo ver&#x017F;p&#xA75B;ach ers Dauid .2. Reg .17. da er &#x017F;agt/ Jch will er-<lb/>
wecken deynen &#x017F;amen nach dyr/ der &#x017F;oll myr eyn haus bawen/ vnnd<lb/>
ich will &#x017F;eyn reich fe&#x017F;tigen ewiglich/ Jch will &#x017F;eyn vater &#x017F;eyn vnnd er<lb/>
&#x017F;oll meyn &#x017F;on &#x017F;eyn/ etce. Das i&#x017F;t das reich Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ dauon das <choice><orig>Euan</orig><reg>Euan-</reg></choice><lb/>
gelion lautt/ eyn ewiges reich/ Eyn reich des lebens/ der &#x017F;eligkeyt vn&#x0303;<lb/>
gerechtigkeyt/ dareyn komen aus dem gefengnis der &#x017F;und vnnd todt/<lb/>
alle die da glewben/ Solcher verhey&#x017F;&#x017F;ung des Euangeli/ &#x017F;ind viel<lb/>
meh&#xA75B; auch ynn den andern p&#xA75B;opheten/ als Micheas .5. Vnd du Be-<lb/>
thlehem du bi&#x017F;t kleyn vnter den tau&#x017F;enten Juda/ aus dyr &#x017F;oll myr ko-<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">men</fw>
</p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[[4]/0010] Voꝛrhede. Chriſtus fur ſeynem ſterben befolhen vnd beſcheyden/ ſolchs Euan gelion nach ſeynem todt/ aus zuruffen ynn alle wellt/ vnd damit al- len/ die do glewbẽ/ zu eygen geben alles ſeyn gutt/ das iſt/ ſeyn leben da mit er den todt verſchlungen/ ſeyn gerechtigkeyt da mit er die ſund vertilget/ vnd ſeyn ſeligkeyt damit er die ewige verdamnis vberwun- den hat/ Nu kan yhe der arme menſch/ ynn ſunden/ todt vñ zur helle verſtrickt/ nichts troſtlichers hoꝛen/ denn ſolch thewre lieblich bot- ſchafft võ Chꝛiſto/ vñ mus ſeyn hertz von grund lachen vnd frolich druber werden/ wo ers glewbt das war ſey. Nu hat Gott ſolchen glawben zu ſtercken/ diſes ſeyn Euangelion vnd teſtament viel felltig ym allten teſtament durch die pꝛopheten ver ſpꝛochẽ/ wie Paulus ſagt Ro .1. Jch byn auſsgeſondert zu pꝛedigen das Euangelion Gottis/ wilchs er zuuoꝛ verheyſſen hat durch ſeyne pꝛopheten ynn der heyligen ſchꝛifft/ von ſeynem ſon der yhm geporn iſt von dem ſamen etce. Vnnd das wyr der etlich antzihen/ hat ers am erſten verſpꝛochen/ da er ſagt zu der ſchlangen Geñ .3. Jch will feyndſchafft legẽ zwiſchen dyr vñ eynem weyb/ zwiſſchen deynem ſa men vnd yhꝛem ſamen/ der ſelb ſoll dyr deyn hewbt zutretten/ vñ du wirſt yhm ſeyn ſolen zutretten/ Chꝛiſtus iſt der ſame diſes weybs/ der dem teuffel ſeyn heubt/ das iſt/ ſund/ tod/ helle vñ alle ſeyne krafft zurtretten hatt/ Denn on diſen Samen kan keyn menſch der ſund/ dem todt/ der hellen entrynnen. Jtem Geñ .22. verſpꝛach ers zu Abꝛaham/ Ynn deynem ſamen ſol- len alle geſchlecht auff erden geſegnet werden/ Chꝛiſtus iſt der ſame Abꝛahe/ ſpꝛicht Sanct Paulus Gal .3. Der hat alle wellt geſegnet/ durchs Euangelion/ Deñ wo Chꝛiſtus nit iſt/ da iſt noch der fluch/ der vber Adam vnd ſeyne kinder fiel/ da er geſundigt hatte/ das ſie al- tzumal der ſunde/ des tods/ vnd der hellen ſchuldig vnnd eygen ſeyn muſſen/ Widder den fluch/ ſegenet nu das Euangeliõ alle wellt/ da mit/ das es rufft offentlich/ wer an diſen ſamen Abrahe glewbt/ ſol geſegnet/ das iſt/ võ ſund/ tod vnd helle/ los ſeyn/ vnd rechtferttig/ le bendig vnd ſelig bleyben ewiglich/ wie Chꝛiſtus ſelb ſagt Johan .11. Wer an mich glewbt/ der wirt nymmer mehꝛ ſterben. Jtem ſzo verſpꝛach ers Dauid .2. Reg .17. da er ſagt/ Jch will er- wecken deynen ſamen nach dyr/ der ſoll myr eyn haus bawen/ vnnd ich will ſeyn reich feſtigen ewiglich/ Jch will ſeyn vater ſeyn vnnd er ſoll meyn ſon ſeyn/ etce. Das iſt das reich Chꝛiſti/ dauon das Euan gelion lautt/ eyn ewiges reich/ Eyn reich des lebens/ der ſeligkeyt vñ gerechtigkeyt/ dareyn komen aus dem gefengnis der ſund vnnd todt/ alle die da glewben/ Solcher verheyſſung des Euangeli/ ſind viel mehꝛ auch ynn den andern pꝛopheten/ als Micheas .5. Vnd du Be- thlehem du biſt kleyn vnter den tauſenten Juda/ aus dyr ſoll myr ko- men

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/10
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [4]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/10>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.