Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorrede des Uebersetzers.
Personen eine Menge heissen, von denen gar noch viele auf dem
Platze geblieben. Aber eben das alles gibt dem Alter dieses Werks
und der Aufrichtigkeit des Schreibers das beste Zeugniß, weil sol-
che Schreibart in die finstern Zeiten gehöret, da die historische
Beredsamkeit sowol, wie die übrigen schönen Wissenschaften, bey
den Mönchen unter den Füssen lagen.

Desto schöner hingegen lauten die vortreflichen Anmerkungen
des Herrn Hofraths im Lateinischen, und ich habe mich bemühet,
an den mehresten Orten seinen Sinn zu treffen. Bey der gar
unvergleichlichen Zueignungsschrift aber an des Königs von Eng-
land Majestät, die bey Kennern solcher Schriften gewiß für ein
unverbesserliches Meisterstück paßiren kan, darf nicht leugnen,
daß wol gerne solches Muster in der prächtigen und erhabnen Art
zu schreiben nachgeahmet hätte, wenn mirs möglich gewesen wäre,
diese Schönheit ohne Zwang zu erreichen; so aber musten manche
ausnehmende Zierraten versteckt bleiben.

Der vom Herrn Hofrath gesamlete und hinten angehängte
Vorrath von Documenten ist hier eingeschrenket. Jch glaubte
dazu Grund zu haben. Documente beweisen erstlich nichts, wenn
sie nicht im Original angeführet werden. Zum andern, sind sol-
che Urkunden darunter, die nur einzelner Personen wegen gesam-
let worden. So nöthig solche den Gelehrten thun, so unnöthig
sind sie dem Deutschen Leser, und würden dabey ziemlich fremde
und altväterisch klingen. Drittens, wäre das Buch höher im
Preise gekommen, den man ohne Noth nicht steigern konte, indem
nur gar wenige Exemplarien gedruckt worden. Doch ist kein ein-
zig Document, das Liefland angehet, verschwiegen, sondern
seinem Jnhalt nach erzählet, und die nothwendigsten mit ihrem
ganzen Text angebracht worden. Wer aber die Formalien einer
Urkunde wissen wil, die doch keinen historischen Umstand betreffen,
muß sich an das Gruberische Werk selbst halten.

Register hat Herr Gruber drey. Das erste, über die un-
bekanten Lateinischen Wörter, kan mit dem dritten zusammen ge-
zogen werden. Das andere, über die angezogenen Schriftsteller
und ihre Schriften, deren über zweyhundert sind, nützet nur Ge-
lehrten. Das letzte, so die Personen, Oerter und Begebenhei-

ten
e

Vorrede des Ueberſetzers.
Perſonen eine Menge heiſſen, von denen gar noch viele auf dem
Platze geblieben. Aber eben das alles gibt dem Alter dieſes Werks
und der Aufrichtigkeit des Schreibers das beſte Zeugniß, weil ſol-
che Schreibart in die finſtern Zeiten gehoͤret, da die hiſtoriſche
Beredſamkeit ſowol, wie die uͤbrigen ſchoͤnen Wiſſenſchaften, bey
den Moͤnchen unter den Fuͤſſen lagen.

Deſto ſchoͤner hingegen lauten die vortreflichen Anmerkungen
des Herrn Hofraths im Lateiniſchen, und ich habe mich bemuͤhet,
an den mehreſten Orten ſeinen Sinn zu treffen. Bey der gar
unvergleichlichen Zueignungsſchrift aber an des Koͤnigs von Eng-
land Majeſtaͤt, die bey Kennern ſolcher Schriften gewiß fuͤr ein
unverbeſſerliches Meiſterſtuͤck paßiren kan, darf nicht leugnen,
daß wol gerne ſolches Muſter in der praͤchtigen und erhabnen Art
zu ſchreiben nachgeahmet haͤtte, wenn mirs moͤglich geweſen waͤre,
dieſe Schoͤnheit ohne Zwang zu erreichen; ſo aber muſten manche
ausnehmende Zierraten verſteckt bleiben.

Der vom Herrn Hofrath geſamlete und hinten angehaͤngte
Vorrath von Documenten iſt hier eingeſchrenket. Jch glaubte
dazu Grund zu haben. Documente beweiſen erſtlich nichts, wenn
ſie nicht im Original angefuͤhret werden. Zum andern, ſind ſol-
che Urkunden darunter, die nur einzelner Perſonen wegen geſam-
let worden. So noͤthig ſolche den Gelehrten thun, ſo unnoͤthig
ſind ſie dem Deutſchen Leſer, und wuͤrden dabey ziemlich fremde
und altvaͤteriſch klingen. Drittens, waͤre das Buch hoͤher im
Preiſe gekommen, den man ohne Noth nicht ſteigern konte, indem
nur gar wenige Exemplarien gedruckt worden. Doch iſt kein ein-
zig Document, das Liefland angehet, verſchwiegen, ſondern
ſeinem Jnhalt nach erzaͤhlet, und die nothwendigſten mit ihrem
ganzen Text angebracht worden. Wer aber die Formalien einer
Urkunde wiſſen wil, die doch keinen hiſtoriſchen Umſtand betreffen,
muß ſich an das Gruberiſche Werk ſelbſt halten.

Regiſter hat Herr Gruber drey. Das erſte, uͤber die un-
bekanten Lateiniſchen Woͤrter, kan mit dem dritten zuſammen ge-
zogen werden. Das andere, uͤber die angezogenen Schriftſteller
und ihre Schriften, deren uͤber zweyhundert ſind, nuͤtzet nur Ge-
lehrten. Das letzte, ſo die Perſonen, Oerter und Begebenhei-

ten
e
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0017"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede des Ueber&#x017F;etzers.</hi></fw><lb/>
Per&#x017F;onen eine Menge hei&#x017F;&#x017F;en, von denen gar noch viele auf dem<lb/>
Platze geblieben. Aber eben das alles gibt dem Alter die&#x017F;es Werks<lb/>
und der Aufrichtigkeit des Schreibers das be&#x017F;te Zeugniß, weil &#x017F;ol-<lb/>
che Schreibart in die fin&#x017F;tern Zeiten geho&#x0364;ret, da die hi&#x017F;tori&#x017F;che<lb/>
Bered&#x017F;amkeit &#x017F;owol, wie die u&#x0364;brigen &#x017F;cho&#x0364;nen Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften, bey<lb/>
den Mo&#x0364;nchen unter den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en lagen.</p><lb/>
        <p>De&#x017F;to &#x017F;cho&#x0364;ner hingegen lauten die vortreflichen Anmerkungen<lb/>
des Herrn Hofraths im Lateini&#x017F;chen, und ich habe mich bemu&#x0364;het,<lb/>
an den mehre&#x017F;ten Orten &#x017F;einen Sinn zu treffen. Bey der gar<lb/>
unvergleichlichen Zueignungs&#x017F;chrift aber an des Ko&#x0364;nigs von <hi rendition="#fr">Eng-<lb/>
land</hi> Maje&#x017F;ta&#x0364;t, die bey Kennern &#x017F;olcher Schriften gewiß fu&#x0364;r ein<lb/>
unverbe&#x017F;&#x017F;erliches Mei&#x017F;ter&#x017F;tu&#x0364;ck paßiren kan, darf nicht leugnen,<lb/>
daß wol gerne &#x017F;olches Mu&#x017F;ter in der pra&#x0364;chtigen und erhabnen Art<lb/>
zu &#x017F;chreiben nachgeahmet ha&#x0364;tte, wenn mirs mo&#x0364;glich gewe&#x017F;en wa&#x0364;re,<lb/>
die&#x017F;e Scho&#x0364;nheit ohne Zwang zu erreichen; &#x017F;o aber mu&#x017F;ten manche<lb/>
ausnehmende Zierraten ver&#x017F;teckt bleiben.</p><lb/>
        <p>Der vom Herrn Hofrath ge&#x017F;amlete und hinten angeha&#x0364;ngte<lb/>
Vorrath von Documenten i&#x017F;t hier einge&#x017F;chrenket. Jch glaubte<lb/>
dazu Grund zu haben. Documente bewei&#x017F;en er&#x017F;tlich nichts, wenn<lb/>
&#x017F;ie nicht im Original angefu&#x0364;hret werden. Zum andern, &#x017F;ind &#x017F;ol-<lb/>
che Urkunden darunter, die nur einzelner Per&#x017F;onen wegen ge&#x017F;am-<lb/>
let worden. So no&#x0364;thig &#x017F;olche den Gelehrten thun, &#x017F;o unno&#x0364;thig<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;ie dem <hi rendition="#fr">Deut&#x017F;chen</hi> Le&#x017F;er, und wu&#x0364;rden dabey ziemlich fremde<lb/>
und altva&#x0364;teri&#x017F;ch klingen. Drittens, wa&#x0364;re das Buch ho&#x0364;her im<lb/>
Prei&#x017F;e gekommen, den man ohne Noth nicht &#x017F;teigern konte, indem<lb/>
nur gar wenige Exemplarien gedruckt worden. Doch i&#x017F;t kein ein-<lb/>
zig Document, das <hi rendition="#fr">Liefland</hi> angehet, ver&#x017F;chwiegen, &#x017F;ondern<lb/>
&#x017F;einem Jnhalt nach erza&#x0364;hlet, und die nothwendig&#x017F;ten mit ihrem<lb/>
ganzen Text angebracht worden. Wer aber die Formalien einer<lb/>
Urkunde wi&#x017F;&#x017F;en wil, die doch keinen hi&#x017F;tori&#x017F;chen Um&#x017F;tand betreffen,<lb/>
muß &#x017F;ich an das <hi rendition="#fr">Gruberi&#x017F;che</hi> Werk &#x017F;elb&#x017F;t halten.</p><lb/>
        <p>Regi&#x017F;ter hat Herr <hi rendition="#fr">Gruber</hi> drey. Das er&#x017F;te, u&#x0364;ber die un-<lb/>
bekanten Lateini&#x017F;chen Wo&#x0364;rter, kan mit dem dritten zu&#x017F;ammen ge-<lb/>
zogen werden. Das andere, u&#x0364;ber die angezogenen Schrift&#x017F;teller<lb/>
und ihre Schriften, deren u&#x0364;ber zweyhundert &#x017F;ind, nu&#x0364;tzet nur Ge-<lb/>
lehrten. Das letzte, &#x017F;o die Per&#x017F;onen, Oerter und Begebenhei-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">e</fw><fw place="bottom" type="catch">ten</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0017] Vorrede des Ueberſetzers. Perſonen eine Menge heiſſen, von denen gar noch viele auf dem Platze geblieben. Aber eben das alles gibt dem Alter dieſes Werks und der Aufrichtigkeit des Schreibers das beſte Zeugniß, weil ſol- che Schreibart in die finſtern Zeiten gehoͤret, da die hiſtoriſche Beredſamkeit ſowol, wie die uͤbrigen ſchoͤnen Wiſſenſchaften, bey den Moͤnchen unter den Fuͤſſen lagen. Deſto ſchoͤner hingegen lauten die vortreflichen Anmerkungen des Herrn Hofraths im Lateiniſchen, und ich habe mich bemuͤhet, an den mehreſten Orten ſeinen Sinn zu treffen. Bey der gar unvergleichlichen Zueignungsſchrift aber an des Koͤnigs von Eng- land Majeſtaͤt, die bey Kennern ſolcher Schriften gewiß fuͤr ein unverbeſſerliches Meiſterſtuͤck paßiren kan, darf nicht leugnen, daß wol gerne ſolches Muſter in der praͤchtigen und erhabnen Art zu ſchreiben nachgeahmet haͤtte, wenn mirs moͤglich geweſen waͤre, dieſe Schoͤnheit ohne Zwang zu erreichen; ſo aber muſten manche ausnehmende Zierraten verſteckt bleiben. Der vom Herrn Hofrath geſamlete und hinten angehaͤngte Vorrath von Documenten iſt hier eingeſchrenket. Jch glaubte dazu Grund zu haben. Documente beweiſen erſtlich nichts, wenn ſie nicht im Original angefuͤhret werden. Zum andern, ſind ſol- che Urkunden darunter, die nur einzelner Perſonen wegen geſam- let worden. So noͤthig ſolche den Gelehrten thun, ſo unnoͤthig ſind ſie dem Deutſchen Leſer, und wuͤrden dabey ziemlich fremde und altvaͤteriſch klingen. Drittens, waͤre das Buch hoͤher im Preiſe gekommen, den man ohne Noth nicht ſteigern konte, indem nur gar wenige Exemplarien gedruckt worden. Doch iſt kein ein- zig Document, das Liefland angehet, verſchwiegen, ſondern ſeinem Jnhalt nach erzaͤhlet, und die nothwendigſten mit ihrem ganzen Text angebracht worden. Wer aber die Formalien einer Urkunde wiſſen wil, die doch keinen hiſtoriſchen Umſtand betreffen, muß ſich an das Gruberiſche Werk ſelbſt halten. Regiſter hat Herr Gruber drey. Das erſte, uͤber die un- bekanten Lateiniſchen Woͤrter, kan mit dem dritten zuſammen ge- zogen werden. Das andere, uͤber die angezogenen Schriftſteller und ihre Schriften, deren uͤber zweyhundert ſind, nuͤtzet nur Ge- lehrten. Das letzte, ſo die Perſonen, Oerter und Begebenhei- ten e

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747/17
Zitationshilfe: [Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747/17>, abgerufen am 24.11.2024.