Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lessing, Gotthold Ephraim: Minna von Barnhelm, oder das Soldatenglück. Berlin, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Minna von Barnhelm,

chons le mot; je n'ai pas le sou, & me voila ex-
actement vis-a-vis du rien. --

Das Fräulein. Es thut mir ungemein leid.

Riccaut. Vous etes bien bonne, Mademoiselle.
Aber wie man pfleg zu sagen: ein jeder Unglück
schlepp nak sik seine Bruder; qu' un malheur ne
vient jamais seul: so mit mir arrivir. Was ein
Honnet-homme von mein Extraction kann anders
haben für Resource, als das Spiel? Nun hab
ik immer gespielen mit Glück, so lang ik hatte nit
von nöthen der Glück. Nun ik ihr hätte von
nöthen, Mademoiselle, je joue avec un guignon,
qui surpasse toute croyance. Seit funfsehn Tag
iß vergangen keine, wo sie mik nit hab gesprenkt.
Nok gestern habe sie mik gesprenkt dreymal. Je
sais bien, qu'il y avoit quelque chose de plus que
le jeu. Car parmi mes pontes se trouvoient cer-
taines Dames -- Jk will niks weiter sag. Man
muß seyn galant gegen die Damen. Sie haben
auk mik heut invitir, mir zu geben revanche;
mais -- Vous m' entendes, Mademoiselle -- Man
muß erst wiß, wovon leben; ehe man haben kann,
wovon zu spielen. --

Das

Minna von Barnhelm,

chons le mot; je n’ai pas le ſou, & me voilà ex-
actement vis-à-vis du rien. —

Das Fraͤulein. Es thut mir ungemein leid.

Riccaut. Vous étes bien bonne, Mademoiſelle.
Aber wie man pfleg zu ſagen: ein jeder Ungluͤck
ſchlepp nak ſik ſeine Bruder; qu’ un malheur ne
vient jamais ſeul: ſo mit mir arrivir. Was ein
Honnet-homme von mein Extraction kann anders
haben fuͤr Reſource, als das Spiel? Nun hab
ik immer geſpielen mit Gluͤck, ſo lang ik hatte nit
von noͤthen der Gluͤck. Nun ik ihr haͤtte von
noͤthen, Mademoiſelle, je joue avec un guignon,
qui ſurpaſſe toute croyance. Seit funfſehn Tag
iß vergangen keine, wo ſie mik nit hab geſprenkt.
Nok geſtern habe ſie mik geſprenkt dreymal. Je
ſais bien, qu’il y avoit quelque choſe de plus que
le jeu. Car parmi mes pontes ſe trouvoient cer-
taines Dames — Jk will niks weiter ſag. Man
muß ſeyn galant gegen die Damen. Sie haben
auk mik heut invitir, mir zu geben revanche;
mais — Vous m’ entendés, Mademoiſelle — Man
muß erſt wiß, wovon leben; ehe man haben kann,
wovon zu ſpielen. —

Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#RIC">
            <p><pb facs="#f0126" n="122"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Minna von Barnhelm,</hi></fw><lb/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/><hi rendition="#aq">chons le mot; je n&#x2019;ai pas le &#x017F;ou, &amp; me voilà ex-<lb/>
actement vis-à-vis du rien.</hi> &#x2014;</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MIN">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Das Fra&#x0364;ulein.</hi> </speaker>
            <p>Es thut mir ungemein leid.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#RIC">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Riccaut.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Vous étes bien bonne, Mademoi&#x017F;elle.</hi><lb/>
Aber wie man pfleg zu &#x017F;agen: ein jeder Unglu&#x0364;ck<lb/>
&#x017F;chlepp nak &#x017F;ik &#x017F;eine Bruder; <hi rendition="#aq">qu&#x2019; un malheur ne<lb/>
vient jamais &#x017F;eul:</hi> &#x017F;o mit mir <hi rendition="#aq">arrivir.</hi> Was ein<lb/><hi rendition="#aq">Honnet-homme</hi> von mein <hi rendition="#aq">Extraction</hi> kann anders<lb/>
haben fu&#x0364;r <hi rendition="#aq">Re&#x017F;ource,</hi> als das Spiel? Nun hab<lb/>
ik immer ge&#x017F;pielen mit Glu&#x0364;ck, &#x017F;o lang ik hatte nit<lb/>
von no&#x0364;then der Glu&#x0364;ck. Nun ik ihr ha&#x0364;tte von<lb/>
no&#x0364;then, <hi rendition="#aq">Mademoi&#x017F;elle, je joue avec un guignon,<lb/>
qui &#x017F;urpa&#x017F;&#x017F;e toute croyance.</hi> Seit funf&#x017F;ehn Tag<lb/>
iß vergangen keine, wo &#x017F;ie mik nit hab ge&#x017F;prenkt.<lb/>
Nok ge&#x017F;tern habe &#x017F;ie mik ge&#x017F;prenkt dreymal. <hi rendition="#aq">Je<lb/>
&#x017F;ais bien, qu&#x2019;il y avoit quelque cho&#x017F;e de plus que<lb/>
le jeu. Car parmi mes pontes &#x017F;e trouvoient cer-<lb/>
taines Dames</hi> &#x2014; Jk will niks weiter &#x017F;ag. Man<lb/>
muß &#x017F;eyn galant gegen die Damen. Sie haben<lb/>
auk mik heut <hi rendition="#aq">invitir,</hi> mir zu geben <hi rendition="#aq">revanche;<lb/>
mais &#x2014; Vous m&#x2019; entendés, Mademoi&#x017F;elle</hi> &#x2014; Man<lb/>
muß er&#x017F;t wiß, wovon leben; ehe man haben kann,<lb/>
wovon zu &#x017F;pielen. &#x2014;</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Das</hi> </fw><lb/>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[122/0126] Minna von Barnhelm, chons le mot; je n’ai pas le ſou, & me voilà ex- actement vis-à-vis du rien. — Das Fraͤulein. Es thut mir ungemein leid. Riccaut. Vous étes bien bonne, Mademoiſelle. Aber wie man pfleg zu ſagen: ein jeder Ungluͤck ſchlepp nak ſik ſeine Bruder; qu’ un malheur ne vient jamais ſeul: ſo mit mir arrivir. Was ein Honnet-homme von mein Extraction kann anders haben fuͤr Reſource, als das Spiel? Nun hab ik immer geſpielen mit Gluͤck, ſo lang ik hatte nit von noͤthen der Gluͤck. Nun ik ihr haͤtte von noͤthen, Mademoiſelle, je joue avec un guignon, qui ſurpaſſe toute croyance. Seit funfſehn Tag iß vergangen keine, wo ſie mik nit hab geſprenkt. Nok geſtern habe ſie mik geſprenkt dreymal. Je ſais bien, qu’il y avoit quelque choſe de plus que le jeu. Car parmi mes pontes ſe trouvoient cer- taines Dames — Jk will niks weiter ſag. Man muß ſeyn galant gegen die Damen. Sie haben auk mik heut invitir, mir zu geben revanche; mais — Vous m’ entendés, Mademoiſelle — Man muß erſt wiß, wovon leben; ehe man haben kann, wovon zu ſpielen. — Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_minna_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_minna_1767/126
Zitationshilfe:	Lessing, Gotthold Ephraim: Minna von Barnhelm, oder das Soldatenglück. Berlin, 1767, S. 122. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_minna_1767/126>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.