Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lessing, Gotthold Ephraim: Minna von Barnhelm, oder das Soldatenglück. Berlin, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

oder das Soldatenglück.

sang Royal. -- Il faut le dire; je suis sans doute
le Cadet le plus avantureux, que la maison a jamais
eu -- Jk dien von meiner elfte Jahr. Ein
Affaire d'honneur makte mik fliehen. Darauf
haben ik gedienet Sr. Päbstlichen Eilikheit, der
Republick St. Marino, der Kron Pohlen, und
den Staaten-General, bis ik endlik bin worden
gezogen hierher. Ah, Mademoiselle, que je voi-
drois n'avoir jamais vau ce pais-la! Hätte man mik
gelaß im Dienst von den Staaten-General, so
müßt ik nun seyn, aufs wenikst Oberst. Aber so
hier immer und ewik Capitaine geblieben, und nun
gar seyn ein abgedankte Capitaine --

Das Fräulein. Das ist viel Unglück.

Riccaut. Oui, Mademoiselle, me voila re-
forme, & par-la mis sur le pave!

Das Fräulein. Jch beklage sehr.

Riccaut. Vous etes bien bonne, Mademoiselle.
-- Nein, man kenn sik hier nit auf den Ver-
dienst. Einen Mann, wie mik, zu reformir!
Einen Mann, der sik nok dazu in diesem Dienst
hat rouinir! -- Jk haben dabey sugesetzt, mehr als
swanzik tausend Livres. Was hab ik nun? Tran-

chons

H 5

oder das Soldatengluͤck.

ſang Royal. — Il faut le dire; je ſuis ſans doute
le Cadet le plus avantureux, que la maiſon a jamais
eu — Jk dien von meiner elfte Jahr. Ein
Affaire d’honneur makte mik fliehen. Darauf
haben ik gedienet Sr. Paͤbſtlichen Eilikheit, der
Republick St. Marino, der Kron Pohlen, und
den Staaten-General, bis ik endlik bin worden
gezogen hierher. Ah, Mademoiſelle, que je voi-
drois n’avoir jamais vû ce pais-la! Haͤtte man mik
gelaß im Dienſt von den Staaten-General, ſo
muͤßt ik nun ſeyn, aufs wenikſt Oberſt. Aber ſo
hier immer und ewik Capitaine geblieben, und nun
gar ſeyn ein abgedankte Capitaine —

Das Fraͤulein. Das iſt viel Ungluͤck.

Riccaut. Oui, Mademoiſelle, me voilà re-
formé, & par-là mis ſur le pavé!

Das Fraͤulein. Jch beklage ſehr.

Riccaut. Vous étes bien bonne, Mademoiſelle.
— Nein, man kenn ſik hier nit auf den Ver-
dienſt. Einen Mann, wie mik, zu reformir!
Einen Mann, der ſik nok dazu in dieſem Dienſt
hat rouinir! — Jk haben dabey ſugeſetzt, mehr als
ſwanzik tauſend Livres. Was hab ik nun? Tran-

chons

H 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#RIC">
            <p><pb facs="#f0125" n="121"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">oder das Soldatenglu&#x0364;ck.</hi></fw><lb/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/><hi rendition="#aq">&#x017F;ang Royal. &#x2014; Il faut le dire; je &#x017F;uis &#x017F;ans doute<lb/>
le Cadet le plus avantureux, que la mai&#x017F;on a jamais<lb/>
eu</hi> &#x2014; Jk dien von meiner elfte Jahr. Ein<lb/><hi rendition="#aq">Affaire d&#x2019;honneur</hi> makte mik fliehen. Darauf<lb/>
haben ik gedienet Sr. Pa&#x0364;b&#x017F;tlichen Eilikheit, der<lb/>
Republick St. Marino, der Kron Pohlen, und<lb/>
den Staaten-General, bis ik endlik bin worden<lb/>
gezogen hierher. <hi rendition="#aq">Ah, Mademoi&#x017F;elle, que je voi-<lb/>
drois n&#x2019;avoir jamais vû ce pais-la!</hi> Ha&#x0364;tte man mik<lb/>
gelaß im Dien&#x017F;t von den Staaten-General, &#x017F;o<lb/>
mu&#x0364;ßt ik nun &#x017F;eyn, aufs wenik&#x017F;t Ober&#x017F;t. Aber &#x017F;o<lb/>
hier immer und ewik <hi rendition="#aq">Capitaine</hi> geblieben, und nun<lb/>
gar &#x017F;eyn ein abgedankte <hi rendition="#aq">Capitaine</hi> &#x2014;</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MIN">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Das Fra&#x0364;ulein.</hi> </speaker>
            <p>Das i&#x017F;t viel Unglu&#x0364;ck.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#RIC">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Riccaut.</hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">Oui, Mademoi&#x017F;elle, me voilà re-<lb/>
formé, &amp; par-là mis &#x017F;ur le pavé!</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MIN">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Das Fra&#x0364;ulein.</hi> </speaker>
            <p>Jch beklage &#x017F;ehr.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#RIC">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Riccaut.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Vous étes bien bonne, Mademoi&#x017F;elle.</hi><lb/>
&#x2014; Nein, man kenn &#x017F;ik hier nit auf den Ver-<lb/>
dien&#x017F;t. Einen Mann, wie mik, zu <hi rendition="#aq">reformir!</hi><lb/>
Einen Mann, der &#x017F;ik nok dazu in die&#x017F;em Dien&#x017F;t<lb/>
hat <hi rendition="#aq">rouinir!</hi> &#x2014; Jk haben dabey &#x017F;uge&#x017F;etzt, mehr als<lb/>
&#x017F;wanzik tau&#x017F;end <hi rendition="#aq">Livres.</hi> Was hab ik nun? <hi rendition="#aq">Tran-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 5</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">chons</hi></fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[121/0125] oder das Soldatengluͤck. ſang Royal. — Il faut le dire; je ſuis ſans doute le Cadet le plus avantureux, que la maiſon a jamais eu — Jk dien von meiner elfte Jahr. Ein Affaire d’honneur makte mik fliehen. Darauf haben ik gedienet Sr. Paͤbſtlichen Eilikheit, der Republick St. Marino, der Kron Pohlen, und den Staaten-General, bis ik endlik bin worden gezogen hierher. Ah, Mademoiſelle, que je voi- drois n’avoir jamais vû ce pais-la! Haͤtte man mik gelaß im Dienſt von den Staaten-General, ſo muͤßt ik nun ſeyn, aufs wenikſt Oberſt. Aber ſo hier immer und ewik Capitaine geblieben, und nun gar ſeyn ein abgedankte Capitaine — Das Fraͤulein. Das iſt viel Ungluͤck. Riccaut. Oui, Mademoiſelle, me voilà re- formé, & par-là mis ſur le pavé! Das Fraͤulein. Jch beklage ſehr. Riccaut. Vous étes bien bonne, Mademoiſelle. — Nein, man kenn ſik hier nit auf den Ver- dienſt. Einen Mann, wie mik, zu reformir! Einen Mann, der ſik nok dazu in dieſem Dienſt hat rouinir! — Jk haben dabey ſugeſetzt, mehr als ſwanzik tauſend Livres. Was hab ik nun? Tran- chons H 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_minna_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_minna_1767/125
Zitationshilfe:	Lessing, Gotthold Ephraim: Minna von Barnhelm, oder das Soldatenglück. Berlin, 1767, S. 121. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_minna_1767/125>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.