Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Emilia Galotti.

des Laster uns, wider unsern Willen, zu Mitschul-
digen machen kann!
Claudia. Fasse dich! -- Sammle deine Ge-
danken, so viel dir möglich. -- Sag' es mir mit
eins, was dir geschehen.
Emilia. Eben hatt' ich mich! -- weiter von
dem Altare, als ich sonst pflege, -- denn ich kam
zu spät -- auf mein Knie gelassen. Eben fieng
ich an, mein Herz zu erheben: als dicht hinter mir
etwas seinen Platz nahm. So dicht hinter mir! --
Jch konnte weder vor, noch zur Seite rücken, --
so gern ich auch wollte; aus Furcht, daß eines an-
dern Andacht mich in meiner stören möchte. --
Andacht! das war das schlimmste, was ich be-
sorgte. -- Aber es währte nicht lange, so hört'
ich, ganz nah' an meinem Ohre, -- nach einem
tiefen Seufzer, nicht den Namen einer Heili-
gen, -- den Namen, -- zürnen Sie nicht, meine
Mutter -- den Namen Jhrer Tochter! -- Mei-
nen Namen! -- O daß laute Donner mich ver-
hindert hätten, mehr zu hören! -- Es sprach von
Schönheit, von Liebe -- Es klagte, daß dieser
Tag, welcher mein Glück mache, -- wenn er es
anders
Emilia Galotti.

des Laſter uns, wider unſern Willen, zu Mitſchul-
digen machen kann!
Claudia. Faſſe dich! — Sammle deine Ge-
danken, ſo viel dir moͤglich. — Sag’ es mir mit
eins, was dir geſchehen.
Emilia. Eben hatt’ ich mich! — weiter von
dem Altare, als ich ſonſt pflege, — denn ich kam
zu ſpaͤt — auf mein Knie gelaſſen. Eben fieng
ich an, mein Herz zu erheben: als dicht hinter mir
etwas ſeinen Platz nahm. So dicht hinter mir! —
Jch konnte weder vor, noch zur Seite ruͤcken, —
ſo gern ich auch wollte; aus Furcht, daß eines an-
dern Andacht mich in meiner ſtoͤren moͤchte. —
Andacht! das war das ſchlimmſte, was ich be-
ſorgte. — Aber es waͤhrte nicht lange, ſo hoͤrt’
ich, ganz nah’ an meinem Ohre, — nach einem
tiefen Seufzer, nicht den Namen einer Heili-
gen, — den Namen, — zuͤrnen Sie nicht, meine
Mutter — den Namen Jhrer Tochter! — Mei-
nen Namen! — O daß laute Donner mich ver-
hindert haͤtten, mehr zu hoͤren! — Es ſprach von
Schoͤnheit, von Liebe — Es klagte, daß dieſer
Tag, welcher mein Gluͤck mache, — wenn er es
anders
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#EMI">
            <p><pb facs="#f0049" n="45"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Emilia Galotti</hi>.</fw><lb/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
des La&#x017F;ter uns, wider un&#x017F;ern Willen, zu Mit&#x017F;chul-<lb/>
digen machen kann!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CLA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Claudia.</hi> </speaker>
            <p>Fa&#x017F;&#x017F;e dich! &#x2014; Sammle deine Ge-<lb/>
danken, &#x017F;o viel dir mo&#x0364;glich. &#x2014; Sag&#x2019; es mir mit<lb/>
eins, was dir ge&#x017F;chehen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#EMI">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Emilia.</hi> </speaker>
            <p>Eben hatt&#x2019; ich mich! &#x2014; weiter von<lb/>
dem Altare, als ich &#x017F;on&#x017F;t pflege, &#x2014; denn ich kam<lb/>
zu &#x017F;pa&#x0364;t &#x2014; auf mein Knie gela&#x017F;&#x017F;en. Eben fieng<lb/>
ich an, mein Herz zu erheben: als dicht hinter mir<lb/>
etwas &#x017F;einen Platz nahm. So dicht hinter mir! &#x2014;<lb/>
Jch konnte weder vor, noch zur Seite ru&#x0364;cken, &#x2014;<lb/>
&#x017F;o gern ich auch wollte; aus Furcht, daß eines an-<lb/>
dern Andacht mich in meiner &#x017F;to&#x0364;ren mo&#x0364;chte. &#x2014;<lb/>
Andacht! das war das &#x017F;chlimm&#x017F;te, was ich be-<lb/>
&#x017F;orgte. &#x2014; Aber es wa&#x0364;hrte nicht lange, &#x017F;o ho&#x0364;rt&#x2019;<lb/>
ich, ganz nah&#x2019; an meinem Ohre, &#x2014; nach einem<lb/>
tiefen Seufzer, nicht den Namen einer Heili-<lb/>
gen, &#x2014; den Namen, &#x2014; zu&#x0364;rnen Sie nicht, meine<lb/>
Mutter &#x2014; den Namen Jhrer Tochter! &#x2014; Mei-<lb/>
nen Namen! &#x2014; O daß laute Donner mich ver-<lb/>
hindert ha&#x0364;tten, mehr zu ho&#x0364;ren! &#x2014; Es &#x017F;prach von<lb/>
Scho&#x0364;nheit, von Liebe &#x2014; Es klagte, daß die&#x017F;er<lb/>
Tag, welcher mein Glu&#x0364;ck mache, &#x2014; wenn er es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">anders</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[45/0049] Emilia Galotti. des Laſter uns, wider unſern Willen, zu Mitſchul- digen machen kann! Claudia. Faſſe dich! — Sammle deine Ge- danken, ſo viel dir moͤglich. — Sag’ es mir mit eins, was dir geſchehen. Emilia. Eben hatt’ ich mich! — weiter von dem Altare, als ich ſonſt pflege, — denn ich kam zu ſpaͤt — auf mein Knie gelaſſen. Eben fieng ich an, mein Herz zu erheben: als dicht hinter mir etwas ſeinen Platz nahm. So dicht hinter mir! — Jch konnte weder vor, noch zur Seite ruͤcken, — ſo gern ich auch wollte; aus Furcht, daß eines an- dern Andacht mich in meiner ſtoͤren moͤchte. — Andacht! das war das ſchlimmſte, was ich be- ſorgte. — Aber es waͤhrte nicht lange, ſo hoͤrt’ ich, ganz nah’ an meinem Ohre, — nach einem tiefen Seufzer, nicht den Namen einer Heili- gen, — den Namen, — zuͤrnen Sie nicht, meine Mutter — den Namen Jhrer Tochter! — Mei- nen Namen! — O daß laute Donner mich ver- hindert haͤtten, mehr zu hoͤren! — Es ſprach von Schoͤnheit, von Liebe — Es klagte, daß dieſer Tag, welcher mein Gluͤck mache, — wenn er es anders

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/49
Zitationshilfe: Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/49>, abgerufen am 09.11.2024.