Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Emilia Galotti.

Odoardo. Sprach sie in der Messe? Der
Prinz meine Tochter?

Orsina. Mit einer Vertraulichkeit! mit einer
Jnnbrunst! -- Sie hatten nichts Kleines abzure-
den. Und recht gut, wenn es abgeredet worden;
recht gut, wenn Jhre Tochter freywillig sich hier-
her gerettet! Sehen Sie: so ist es doch keine ge-
waltsame Entführung; sondern blos ein kleiner --
kleiner Meuchelmord.

Odoardo. Verleumdung! verdammte Ver-
leumdung! Jch kenne meine Tochter. Jst es
Meuchelmord: so ist es auch Entführung. -- (blickt
wild um sich, und stampft und schäumet) Nun, Claudia?
Nun, Mütterchen? -- Haben wir nicht Freude
erlebt! O des guädigen Prinzen! O der ganz be-
sondern Ehre!

Orsina. Wirkt es, Alter! wirkt es?

Odoardo. Da steh' ich nun vor der Höhle
des Räubers -- (indem er den Rock von beiden Seiten
aus einander schlägt, und sich ohne Gewehr sieht) Wun-
der, daß ich aus Eilfertigkeit nicht auch die Hände
zurück gelassen! -- (an alle Schubsäcke fühlend, als
etwas suchend) Nichts! gar nichts! nirgends!

Orsina.

Emilia Galotti.

Odoardo. Sprach ſie in der Meſſe? Der
Prinz meine Tochter?

Orſina. Mit einer Vertraulichkeit! mit einer
Jnnbrunſt! — Sie hatten nichts Kleines abzure-
den. Und recht gut, wenn es abgeredet worden;
recht gut, wenn Jhre Tochter freywillig ſich hier-
her gerettet! Sehen Sie: ſo iſt es doch keine ge-
waltſame Entfuͤhrung; ſondern blos ein kleiner —
kleiner Meuchelmord.

Odoardo. Verleumdung! verdammte Ver-
leumdung! Jch kenne meine Tochter. Jſt es
Meuchelmord: ſo iſt es auch Entfuͤhrung. — (blickt
wild um ſich, und ſtampft und ſchaͤumet) Nun, Claudia?
Nun, Muͤtterchen? — Haben wir nicht Freude
erlebt! O des guaͤdigen Prinzen! O der ganz be-
ſondern Ehre!

Orſina. Wirkt es, Alter! wirkt es?

Odoardo. Da ſteh’ ich nun vor der Hoͤhle
des Raͤubers — (indem er den Rock von beiden Seiten
aus einander ſchlaͤgt, und ſich ohne Gewehr ſieht) Wun-
der, daß ich aus Eilfertigkeit nicht auch die Haͤnde
zuruͤck gelaſſen! — (an alle Schubſaͤcke fuͤhlend, als
etwas ſuchend) Nichts! gar nichts! nirgends!

Orſina.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0126" n="122"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Emilia Galotti</hi>.</fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <sp who="#ODO">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Odoardo.</hi> </speaker>
            <p>Sprach &#x017F;ie in der Me&#x017F;&#x017F;e? Der<lb/>
Prinz meine Tochter?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Mit einer Vertraulichkeit! mit einer<lb/>
Jnnbrun&#x017F;t! &#x2014; Sie hatten nichts Kleines abzure-<lb/>
den. Und recht gut, wenn es abgeredet worden;<lb/>
recht gut, wenn Jhre Tochter freywillig &#x017F;ich hier-<lb/>
her gerettet! Sehen Sie: &#x017F;o i&#x017F;t es doch keine ge-<lb/>
walt&#x017F;ame Entfu&#x0364;hrung; &#x017F;ondern blos ein kleiner &#x2014;<lb/>
kleiner Meuchelmord.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ODO">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Odoardo.</hi> </speaker>
            <p>Verleumdung! verdammte Ver-<lb/>
leumdung! Jch kenne meine Tochter. J&#x017F;t es<lb/>
Meuchelmord: &#x017F;o i&#x017F;t es auch Entfu&#x0364;hrung. &#x2014; <stage>(blickt<lb/>
wild um &#x017F;ich, und &#x017F;tampft und &#x017F;cha&#x0364;umet)</stage> Nun, Claudia?<lb/>
Nun, Mu&#x0364;tterchen? &#x2014; Haben wir nicht Freude<lb/>
erlebt! O des gua&#x0364;digen Prinzen! O der ganz be-<lb/>
&#x017F;ondern Ehre!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ORS">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </speaker>
            <p>Wirkt es, Alter! wirkt es?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ODO">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Odoardo.</hi> </speaker>
            <p>Da &#x017F;teh&#x2019; ich nun vor der Ho&#x0364;hle<lb/>
des Ra&#x0364;ubers &#x2014; <stage>(indem er den Rock von beiden Seiten<lb/>
aus einander &#x017F;chla&#x0364;gt, und &#x017F;ich ohne Gewehr &#x017F;ieht)</stage> Wun-<lb/>
der, daß ich aus Eilfertigkeit nicht auch die Ha&#x0364;nde<lb/>
zuru&#x0364;ck gela&#x017F;&#x017F;en! &#x2014; <stage>(an alle Schub&#x017F;a&#x0364;cke fu&#x0364;hlend, als<lb/>
etwas &#x017F;uchend)</stage> Nichts! gar nichts! nirgends!</p>
          </sp><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Or&#x017F;ina.</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[122/0126] Emilia Galotti. Odoardo. Sprach ſie in der Meſſe? Der Prinz meine Tochter? Orſina. Mit einer Vertraulichkeit! mit einer Jnnbrunſt! — Sie hatten nichts Kleines abzure- den. Und recht gut, wenn es abgeredet worden; recht gut, wenn Jhre Tochter freywillig ſich hier- her gerettet! Sehen Sie: ſo iſt es doch keine ge- waltſame Entfuͤhrung; ſondern blos ein kleiner — kleiner Meuchelmord. Odoardo. Verleumdung! verdammte Ver- leumdung! Jch kenne meine Tochter. Jſt es Meuchelmord: ſo iſt es auch Entfuͤhrung. — (blickt wild um ſich, und ſtampft und ſchaͤumet) Nun, Claudia? Nun, Muͤtterchen? — Haben wir nicht Freude erlebt! O des guaͤdigen Prinzen! O der ganz be- ſondern Ehre! Orſina. Wirkt es, Alter! wirkt es? Odoardo. Da ſteh’ ich nun vor der Hoͤhle des Raͤubers — (indem er den Rock von beiden Seiten aus einander ſchlaͤgt, und ſich ohne Gewehr ſieht) Wun- der, daß ich aus Eilfertigkeit nicht auch die Haͤnde zuruͤck gelaſſen! — (an alle Schubſaͤcke fuͤhlend, als etwas ſuchend) Nichts! gar nichts! nirgends! Orſina.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/126
Zitationshilfe:	Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772, S. 122. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/126>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.