Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Königinn. Ha, Eifersucht!

Essex. Mich zu erklären. -- Was ich wage,
wage ich auf ihre eigene Ueberredung.

Die Königinn. Mein Geschenk in fremden
Händen! Bey Gott! -- Aber ich muß mich schä-
men, daß eine Leidenschaf[t] so viel über mich
vermag!

Essex. Wenn denn also, -- wie Jhre Ma-
jestät gesagt, -- und wie ich einräumen muß, --
das Glück, welches man durch Furcht erkauft, --
sehr theuer zu stehen kömmt; -- wenn man viel
edler stirbt: -- so will auch ich, --

Die Königinn. Warum sagen Sie das,
Graf?

Essex. Weil ich hoffe, daß, wann ich --
Warum fürchte ich mich noch? -- wann ich Jhro
Majestät meine Leidenschaft bekennte, -- daß einige
Liebe --

Die Königinn. Was sagen Sie da, Graf?
An mich richtet sich das? Wie? Thor! Unsinni-

ger!

Rein. Porque lo decis? Con. Que espero,
Si a vuestra Alteza (que dudo!)
Le declarasse mi afecto,
Algun amor -- Rein. Que decis?
A mi? como, loco, necio,
Conoceisme? Quien soi yo?
Decid, quien soi? que sospecho,
Que se os huyo la memoria. --

M 3

Die Königinn. Ha, Eiferſucht!

Eſſex. Mich zu erklären. — Was ich wage,
wage ich auf ihre eigene Ueberredung.

Die Königinn. Mein Geſchenk in fremden
Händen! Bey Gott! — Aber ich muß mich ſchä-
men, daß eine Leidenſchaf[t] ſo viel über mich
vermag!

Eſſex. Wenn denn alſo, — wie Jhre Ma-
jeſtät geſagt, — und wie ich einräumen muß, —
das Glück, welches man durch Furcht erkauft, —
ſehr theuer zu ſtehen kömmt; — wenn man viel
edler ſtirbt: — ſo will auch ich, —

Die Königinn. Warum ſagen Sie das,
Graf?

Eſſex. Weil ich hoffe, daß, wann ich —
Warum fürchte ich mich noch? — wann ich Jhro
Majeſtät meine Leidenſchaft bekennte, — daß einige
Liebe —

Die Königinn. Was ſagen Sie da, Graf?
An mich richtet ſich das? Wie? Thor! Unſinni-

ger!

Rein. Porque lo decis? Con. Que eſpero,
Si a vueſtra Alteza (que dudo!)
Le declaraſſe mi afecto,
Algun amor — Rein. Que decis?
A mi? como, loco, necio,
Conoceiſme? Quien ſoi yo?
Decid, quien ſoi? que ſoſpecho,
Que ſe os huyo la memoria. —

M 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0099" n="93"/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Ha, Eifer&#x017F;ucht!</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Mich zu erklären. &#x2014; Was ich wage,<lb/>
wage ich auf ihre eigene Ueberredung.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Mein Ge&#x017F;chenk in fremden<lb/>
Händen! Bey Gott! &#x2014; Aber ich muß mich &#x017F;chä-<lb/>
men, daß eine Leiden&#x017F;chaf<supplied>t</supplied> &#x017F;o viel über mich<lb/>
vermag!</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Wenn denn al&#x017F;o, &#x2014; wie Jhre Ma-<lb/>
je&#x017F;tät ge&#x017F;agt, &#x2014; und wie ich einräumen muß, &#x2014;<lb/>
das Glück, welches man durch Furcht erkauft, &#x2014;<lb/>
&#x017F;ehr theuer zu &#x017F;tehen kömmt; &#x2014; wenn man viel<lb/>
edler &#x017F;tirbt: &#x2014; &#x017F;o will auch ich, &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Warum &#x017F;agen Sie das,<lb/>
Graf?</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Weil ich hoffe, daß, wann ich &#x2014;<lb/>
Warum fürchte ich mich noch? &#x2014; wann ich Jhro<lb/>
Maje&#x017F;tät meine Leiden&#x017F;chaft bekennte, &#x2014; daß einige<lb/>
Liebe &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Was &#x017F;agen Sie da, Graf?<lb/>
An mich richtet &#x017F;ich das? Wie? Thor! Un&#x017F;inni-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M 3</fw><fw place="bottom" type="catch">ger!</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_10_4" prev="#seg2pn_10_3" place="foot" n="(*)"><cit><quote><sp><speaker><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Rein</hi>.</hi></speaker><p><hi rendition="#aq">Porque lo decis? <hi rendition="#k">Con</hi>. Que e&#x017F;pero,<lb/>
Si a vue&#x017F;tra Alteza (que dudo!)<lb/>
Le declara&#x017F;&#x017F;e mi afecto,<lb/>
Algun amor &#x2014; <hi rendition="#k">Rein</hi>. Que decis?<lb/>
A mi? como, loco, necio,<lb/>
Conocei&#x017F;me? Quien &#x017F;oi yo?<lb/>
Decid, quien &#x017F;oi? que &#x017F;o&#x017F;pecho,<lb/>
Que &#x017F;e os huyo la memoria.</hi> &#x2014;</p></sp></quote><bibl/></cit></note><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[93/0099] Die Königinn. Ha, Eiferſucht! Eſſex. Mich zu erklären. — Was ich wage, wage ich auf ihre eigene Ueberredung. Die Königinn. Mein Geſchenk in fremden Händen! Bey Gott! — Aber ich muß mich ſchä- men, daß eine Leidenſchaft ſo viel über mich vermag! Eſſex. Wenn denn alſo, — wie Jhre Ma- jeſtät geſagt, — und wie ich einräumen muß, — das Glück, welches man durch Furcht erkauft, — ſehr theuer zu ſtehen kömmt; — wenn man viel edler ſtirbt: — ſo will auch ich, — Die Königinn. Warum ſagen Sie das, Graf? Eſſex. Weil ich hoffe, daß, wann ich — Warum fürchte ich mich noch? — wann ich Jhro Majeſtät meine Leidenſchaft bekennte, — daß einige Liebe — Die Königinn. Was ſagen Sie da, Graf? An mich richtet ſich das? Wie? Thor! Unſinni- ger! (*) (*) Rein. Porque lo decis? Con. Que eſpero, Si a vueſtra Alteza (que dudo!) Le declaraſſe mi afecto, Algun amor — Rein. Que decis? A mi? como, loco, necio, Conoceiſme? Quien ſoi yo? Decid, quien ſoi? que ſoſpecho, Que ſe os huyo la memoria. — M 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/99
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/99>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.